Examples of using Переправляли in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Їх переправляли до Польщі.
А вже звідти їх переправляли в Ізраїль.
Їх переправляли до Польщі.
They would been transported to Poland.Людей, які її переправляли, затримали.
The men who were carrying it stopped.Нас переправляли з однієї точки в іншу.
They shuttled us from one point to the other.Не схоже, що вони переправляли наркоту.
Doesn't look like they were transporting narcotics.А у Львівській області накордоні з Польщею затримали чотирьох контрабандистів, які переправляли товари на дельтаплані.
In the Lviv region on theborder with Poland have detained four smugglers, ferrying goods on a hang glider.Наркотичні речовини переправляли з Бразилії в….
У північній Швеції пов'язані з партією робочі крали динамітз шахт і контрабандою переправляли норвезькому опору.
In northern Sweden, party-affiliated workers stole dynamite from mines,and smuggled them to the Norwegian resistance.Українці на яхті переправляли нелегалів до країн ЄС.
Ukrainians on the boat ferrying illegal immigrants to the EU→.Концтабір був транзитним пунктом для євреїв, яких переправляли у табір смерті в Белжці.
The concentration camphad been a transit point for the Jews sent on to the death camp at Bełżec.Пліній описав, як сільські жителі переправляли вулики далеко вгору за течією річки протягом ночі.
Pliny described how villagers ferried hives far upstream during the night.Потім зловмисники переправляли продукцію на територію, підконтрольну українській владі через КПВВ"Чонгар".
The attackers afterwards transferred the goods to the territory under the control of Ukrainian authorities through the“Chonhar” checkpoint.Єврейські робітники на німецьких заводах крали зимовий одяг і взуття,що виготовляли для солдатів групи армії«Центр», і переправляли їх партизанам.
Jewish laborers in German factories stole winter clothes and boots,meant for the German soldiers of Army Group Center, and diverted them to the partisans.Однак працівники Секретаріату просто переправляли їхні скарги… до того ж самого Департаменту з питань виконання покарань.
However Secretariat staff simply sent their complaints to the selfsame Department for the Execution of Sentences.Підхід до монумента названий Воротами Повернення- натяк на назву відправних пунктів,з яких рабів переправляли з Африки в Америку.
The entry to the monument Зловмисники, які є родичами, нелегально переправляли в Британію эителей Східної Європи з метою подальшої експлуатації.
Attackers who are relatives of the illegally transported to Britain aitala Eastern Europe with the aim of further exploitation.Дерев'яні лодки тонгканги переправляли величезні кам'яні брили(розміром 9 на 6 метрів) від острова до Педра Бранка, місця розташування маяка у 1850-1851 роках.
Tongkangs ferried the huge rock blocks(30 by 20 feet) from the island to Pedra Branca, the site of the lighthouse, in 1850 and 1851.З північних регіонівУкраїни в цей південний центр торгівлі привозили і переправляли різні вироби народних ремесел- пряжу, тканини, гончарні та столярні вироби.
From the northern regions of Ukraine,this southern trade center brought and transported various products of folk crafts- yarn, fabrics, pottery and joinery.Вантажі організатори оборудки переправляли на річкових баржах до українських морських портів для продажу до країн близького та далекого зарубіжжя.
The organizers of the deal transported cargoes on river barges to Ukrainian seaports for sale to the neighboring and foreign countries.Срібло та золото із Перу доставлялосьземлею через перешийок до Порто Бело, де іспанські кораблі переправляли їх до Севільї(Кадис від 1707 р.).
Silver and gold from the viceroyalty of Peruwere transported overland across the isthmus to Porto Bello where Spanish treasure fleets shipped them to Seville and Cádiz from 1707.Sonderkommando підготовляли новоприбулих для газових камер(наказували зняти одяг таздати своє майно) та переправляли тіла із газових камер до печей, спершу витягнувши золоті зуби, які могли мати жертви.
They prepared new arrivals for gassing(ordering them to remove their clothing andsurrender their personal possessions) and transferred corpses from the gas chambers to the crematoria, having first pulled out any gold that the victims might have had in their teeth.Оперативники України, Чехії, Словаччини та Польщі провели масштабну спецоперацію та затримали групу злочинців,які незаконно переправляли через кордон України до країн ЄС нелегальних мігрантів.
The operative agents of Ukraine, the Czech Republic, Slovakia and Poland conducted a large-scale special operation anddetained a group of the criminals who illegally transported illegal migrants across the border of Ukraine to the EU.Ранні моделі використовували двох-дверні кузови хардтоп,встановлені на посиленій рамі кабріолетів; їх переправляли через Атлантику, розрізали, подовжували на 20. 5 дюймів(521 мм) і переробляли.
The earlier models used two-door hardtop bodiesmounted on the more rigid convertible chassis; these would be shipped across the Atlantic, cut apart, lengthened by 20.5 inches(521 mm) and reworked.За даними грецької державної радіокомпанії(ERA), мігрантів спочатку невеликими групами доправили мікроавтобусами з Афін до порту в містечку Кіліні,а потім малими човнами переправляли на яхту біля грецького узбережжя.
According to the Hellenic Broadcasting Corporation(ERA), migrants were first taken in small groups by minibuses from Athens to the port of Killini andthen transported in small boats to a yacht near the Greek coast.Заступник голови СБУ Віктор Кононенко повідомив у травні, що сербська компанія щомісяця переказувала 53тисячі євро«російського походження» українським компаніям, які переправляли ці кошти підрозділу російської державної агенції новин в Україні.
The deputy head of the SBU, Viktor Kononenko, said in May that each month the Serbian company was transferring 53,000euros“of Russian origin” to Ukrainian companies that funneled the money to the Russian state news agency's branch in the country.Перевезення через Чорне море до Трабзона, а потім відстань на суші до Північної Туреччини/ Північного Ірану не величезна, а у разі перевантаження маршрутів у портах Левант існує безліч портів,які можуть бути використані як альтернативні джерела. переправляли сухопутне, а також Батумі, як тільки це було захоплено.
Shipping throught the Black sea Радимо переправляти багаж заздалегідь, коли автобуси менш завантажені.
We recommend to ship luggage ahead of time when buses are less loaded.
