What is the translation of " ПИСЬМОВІ СВІДЧЕННЯ " in English?

• written evidence
• written testimony
• written records

Examples of using Письмові свідчення in Ukrainian and their translations into English

Він надав письмові свідчення.
He submitted written testimony.

Перші письмові свідчення про Марамуреш датуються в 1199 та 1231 роках.
The first written evidence on Maramureş dates back to 1199 and 1231.

До 13 століття з'явилися письмові свідчення про туркменських килимах.
By the 13th century there appeared written evidence about Turkmen carpets.

Письмові свідчення того, що вас не було в місті в той час, коли був зачатий дитина.
Written evidence that you were out of town at the time when you were conceived a child.

Найбільш ранні письмові свідчення про крикет відносяться до спортивного«крекету» в 1598 році.
The earliest written evidence of cricket refers to the sport of‘creckett' in 1598.

Консули наполягали на вині жидів і пред'являли письмові свідчення своїх колег, що залишилися на Родосі.
The consuls insisted on the guilt of the Jews, and they presented a concurring written testimony from their colleagues who stayed on Rhodes.

Батьки в цих заявах дали письмові свідчення, як це розділення не функціонує стосовно їхніх дітей.
The parents in these applications had explained in their written testimonies how this separation did not function with regard to their children.

Приміром, суд відмовився викликати головного свідка захисту, а згодом не дозволив захистові подати письмові свідчення цього свідка.
For example, the court refused to call a key defense witness, and later did not allow the defense to present the witness's written testimony.

Найбільш ранні письмові свідчення про устрій матерії і вакууму відомі нам з робіт філософів Китаю і Греції[4, 5].
The earliest written evidences of the arrangement of matter and vacuum are known from the works of philosophers of China and Greece[4, 5].

Малдеру МакГраф робить особливо сувору догану та надає письмові свідчення Хендерсона, що тіло Феніга було знайдене у вантажному контейнері.
McGrath offers an especially harsh reprimand to Mulder, and presents written testimony by Henderson claiming that Max's body was found in a cargo container.

По суті, письмові свідчення віри повинні були підтверджувати, що віровчення четвертого століття були єрессю, про що свідчать писання, що збереглися до наших днів.
In fact the written statements of the faith are such that they would have regarded the fourth century creeds as heretical from the writings we have extant.

Ось чому стільки автобіографій розпочинаються з опису життя батьків і прабатьків, стосовно якого автобіографу доступні лише випадкові, письмові свідчення;
This is why so many autobiographies begin with the circumstances of parents and grandparents, for which the autobiographer can have only circumstantial, textual evidence;

Є письмові свідчення про походи вікінгів у північній Іспанії, але з точки зору археології абсолютно нічого не було зроблено[для їх вивчення- Ред.]»,- розповідає дослідниця.
There are written accounts of Viking raids in northern Spain but, archaeologically, absolutely nothing has been done on an academic scale,” she said.

Самому заявникові не було повідомлено про те, що він може зустрітися з адвокатом, перш ніж повідомляти поліції про будь-що і перш ніж у нього будуть візьмуть письмові свідчення.
The applicant himself was not advised that he could see a lawyer before saying anything to the police and before he had his written statement taken.

Неясно, коли звичай продажу дружини на громадському аукціоні виник, але письмові свідчення вказують, що це тривало деякий проміжок часу в кінці XVII століття.
It is unclear when the ritualized custom of selling a wife by public auction first began, but written records indicate it was some time towards the end of the 17th century.

Перші письмові свідчення про свідомі сновидіння з'явились в V ст. н. е.- у 415 році н. е. у листі Августина Аврелія було вперше описано свідомий сон на основі розповідей Геннадіуса, лікаря з Карфагена[4].
The first written evidence of lucid dream appeared in the V century BC- in 415 AD in a letter by Augustine Aurelius- it was first described on the basis of Gennadius' stories, who was doctor of Carthage.

Ведична епоха була“темної епохою” в індійській історії, оскільки це був час жорстоких потрясінь, і ніякі письмові свідчення того періоду не збереглися, щоб пролити світло на неї.
The Vedic age was a“dark age” in Indian history, in that it was a time of violent upheaval, and no written records from that period have survived to shed light on it.

Захист представив письмові свідчення від семи з дев'яти судових свідків, чиї первинні свідчення визначали Девіса, як вбивцю, але після того вони змінили або відмовилися від їх попередніх свідчень..
The defense presented affidavits from seven of the nine trial witnesses whose original testimony had identified Davis as the murderer, but who it contended had changed or recanted their previous testimony.

Формування доказової бази: кропіткий збір документів, запити, експертизи, письмові свідчення, аналіз рахунків та отримання інформації з інших джерел(державні органи тощо).
Formation of evidentiary record: collection of documents, preparation of inquiries, examination, written evidence, analysis of accounting documentation and obtaining information from other sources(government agencies, etc.).

Перші письмові свідчення про дистиляцію з'явилися в Шотландії у 15 столітті, коли у 1494 році король замовив таку кількість солоду, якої б вистачило для приготування п'ятисот пляшок aqua vitae- з латинської-"живої води".
The earliest written evidence of distillation in Scotland is from the 15th Century, with an order from the king in 1494 for enough malt to make five hundred bottles of aqua vitae, Latin for'the water of life'.

Що у нас є письмові свідчення(древніх греків) про те, якими рослинами що лікували»,- каже Аліса Мечелек, автор-популяризатор з Національного інституту здоров'я, одного з найбільших дослідницьких центрів у світі.
What is remarkable is that we have written evidence[from the ancient Greeks] of what plants were used for which disorders,” says Alisa Machalek, a science writer for the National Institute of Health, one of the world's leading research centres.

Письмових свідчень не достатньо.
Written testimony is not enough.

Найдавніше письмове свідчення албанської мови належить до пізнього 13-ого століття.
The oldest written evidence of this language is of 13th century.

Не залишив письмових свідчень.
But neither left a written testimony.

Звичайно, письмових свідчень не достатньо.
However written evidence was not sufficient.

Жодних письмових свідчень про цей монастир немає.
There are no written testimonies about the monastery.

Звичайно, письмових свідчень не достатньо.
But written evidence is not enough.

Письмових свідчень бракує.
Textual evidence is lacking.

Немає ніяких письмових свідчень.
There are no written testimonies.