What is the translation of " ПОВСЯКДЕННЯ " in English?

• everyday life
• daily lives
• routine
• quotidian life

Examples of using Повсякдення in Ukrainian and their translations into English

Повсякдення та побут киян.
The Life and Life of Kievans.

Блок« Місто та повсякдення».
Block" City and Everyday Life".

Повсякдення побут киян у XVIII ст.
Daily Life of Kyivites in the XVIII Century.

Це справді сучасна музична мова повсякдення.
It's certainly the modern musical language of everyday life.

Він пропонує поєднання історії повсякдення, цифрової історії та методу learning by doing.
The course suggests combining the history of everyday life, digital history, and the‘learning by doing' method.

Технології щодалі більше входять у повсякдення кожної людини.
Technology is ever more a part of each person's daily life.

Книжка ущерть сповнена дорогоцінними деталями з їхнього повсякдення.
The book gets bogged down in painful detail of their daily lives.

Йдеться про те, як наука витворить людську долю і наше повсякдення до 2100 року.
How science will shape human destiny and our daily lives by the year 2100.

А от галофільоз звучить для багатьох як щось екзотичне й далеке від нашого повсякдення.
For many people, amino acids seem very strange and far away from our daily lives.

Вона заснувала і виростила мережу, що увійшла в повсякдення католиків, розуміла їхні потреби і живила їхній дух.
She founded and grew a network that appealed to everyday Catholics, understood their needs and fed their spirits.

Не конче бути енергетиком, аби працювати над впровадженням сонячної енергії у наше повсякдення.
You do not have to be a power engineer to work on the implementation of solar energy in our everyday life.

Ми побачимо їхнє повсякдення, звички, ритуали та кревну ворожнечу, що спалахне між братами та іншою родиною.
We follow two brothers, their routines, habits, rituals and a violent feud that erupts between them and another family.

У своїх роботах Анна Звягінцева часто акцентує увагу на невловимих непомітних моментах з нашого повсякдення.
In her works, Anna Zvyagintseva often focuses on elusive, barely perceptible moments from our quotidian life.

Фільм-спостереження«Ама-Сан» Клаудії Варежау занурює глядачів у повсякдення японських жінок-пірнальниць.«Процес.
The observational film Ama-San by Cláudia Varejão immerses the audience into the everyday life of the Japaneze female divers.

В першу чергу, російський вплив представлено самим фактом агресії і тим, що Росія створює«повсякдення війни».
First of all, the Russian influence is manifested through the very act of aggression and the ensuing"routine of war" it creates.

Ми бачимо повсякдення лікарки швидкої допомоги, доки Ріке не вирішує здійснити давню мрію- вийти у відкритий океан на вітрильнику.
We see Rike's everyday life, as an emergency doctor, before she fulfills a long-held dream and sails out to sea alone in her sailing boat.

Цього разу розповімо як проходило ґрунтовне дослідження Києва початку XX століття в рамках блоку"Місто та повсякдення".
This time, we shall tell how the fundamental study was taking place of the 20th century Kyiv, as part of the block"City and Everyday Life".

Повсякдення надає нам численні приклади цього, які, проте, слід детально вивчати, аби піти далі за це просте спостереження.
Everyday life provides us with innumerable examples of this, but they must be studied in detail if we are to go further than this mere observation.

Італійці мають право на сучасну та ефективну інфраструктуру, що безпечно супроводжує їх через повсякдення»,- заявив він.
Italians have the right to modern and efficient infrastructure that accompanies them safely through their everyday lives,” Mr Mattarella said.

Їхнє повсякдення життя позначене похмурою монотонністю та відірваністю від суспільства, але вони все одно не облишили надій на краще життя.
Their daily lives are determined by bleak monotony and social isolation and yet they have not abandoned their hope for a better life.

Роботи автора, швидше, ставлять глядача перед безоднею світу і людської душі, ніж дають відповіді і настанови щодо повсякдення.
Artist's works, rather, present the viewer with the abyss of the world and the human soul, than give answers and instructions about everyday life.

Кордони, що визначають їхнє повсякдення,- не менш суворі й закриті, ніж географічні, вони прокреслені бідністю та соціальним виключенням.
The boundaries that define their everyday life, outlined by poverty and social exclusion, are not less firm and restrictive than the geographical ones.

Минуло 150 років і сьогодні Українська залізниця є найпопулярнішим видом перевезень, без якої неможливо уявити собі наше повсякдення.
Years have passed and today the Ukrainian railway is the most popular kind of transportations without which it is impossible to imagine our life.

Але тепер, коли це спортивне свято завершилося, росіяни знову повернулися до сірої реальності свого повсякдення і повної відсутності будь-яких перспектив.
But now the sports pageantry is over, Russians are back to the grey reality of everyday life, and a dire lack of prospects.

Блок"Місто та повсякдення" має на меті створення моделі інклюзивної оповіді про багатокультурне місто початку XX століття на прикладі Києва.
Block"City and Everyday Life" intends to develop a model for inclusive narration on the multicultural city of the early 20th century as illustrated by Kyiv.

Їх багатство та спільність виражаються різними способами, а головний серед них- традиційний одяг в національному стилі для свят і повсякдення.
Their wealth and community are expressed in different ways, and the main thing among them is traditional national-style clothing for holidays and everyday life.

Якщо ідеться про повсякдення громадян, то бюрократія тут має більший вплив, ніж суди, і, треба визнати, відчутно більший.
If you are concerned about citizens' daily lives, bureaucracy is much more influential on people's daily lives than the judiciary and, admittedly, on a substantial scale.

І коли у школи приходять озброєні формування, то школи втрачають свою провідну роль як безпечного притулку для навчання, росту, процвітання та підтримання нормального повсякдення.
And when armed groups are present, schools lose their crucial role as a safe haven to learn, grow, thrive, and maintain a normal routine.

Це простора, зручна і універсальна машина для метушливого повсякдення, а також для відпочинку та задоволення бажань любителів активного спортивного життя.
It's a spacious, convenient and versatile vehicle for hectic everyday life, but also suitable for leisure time and the requirements of customers with an active, sporty life..

Водночас для багатьох містян повсякдення змінилося не через підняття прапора, а через появу лінії фронту, що поділила вулиці і зупинила їхні звичні способи комунікації.
At the same time, everyday life changed for many citizens not because of the raising the flag but due to the frontline bisecting streets and disrupting their usual ways of communication.