What is the translation of " ПОВІДОМИЛИ СПОСТЕРІГАЧАМ " in English?

• told the SMM
• informed the SMM
• told the mission
• informed observers

Examples of using Повідомили спостерігачам in Ukrainian and their translations into English

Кілька учасників повідомили спостерігачам, що їх залякували і їм погрожували члени цієї групи.
Some of the participants told the Mission that they were intimidated and threatened by the group.

Озброєні члени«ЛНР» на блокпості«ЛНР» на південь від моста також повідомили спостерігачам, що озброєні члени«ЛНР» готові відвести сили на 1 км від берегів річки.
The armed“LPR” members at the“LPR” checkpoint south of the bridge also informed the SMM that armed“LPR” members were ready to withdraw 1km from the river banks.

Деякі пішоходи повідомили спостерігачам, що вони очікують на прибуття автобуса вже дві години, додавши, що це трапляється не вперше.
Some of the pedestrians told the SMM that they had been waiting for two hours for a bus to arrive, adding that it was not the first time.

Охоронці, присутні в цих районах, повідомили спостерігачам, що відсутнє важкого озброєння було на ремонті.
The guards present at these areas informed the SMM that the missing heavy weapons were undergoing maintenance.

Працівники шахти повідомили спостерігачам, що орієнтовно 14 квітня буде відключено кілька насосів шахти, після чого вона буде поступово затоплена.
The workers of the mine informed observers that, on April 14, several pumps of the mine will be shut off, after which it will be gradually flooded.

Медпрацівники лікарні в підконтрольному урядові м. Авдіївка(17 км на північ від Донецька) повідомили спостерігачам про двох загиблих цивільних осіб та двох інших осіб, які отримали осколкові поранення.
Medical staff at a hospital in government-controlled Avdiivka(17km north of Donetsk) informed the SMM about two civilian fatalities and two other persons who had suffered shrapnel injuries.

Очевидці повідомили спостерігачам, що бомба вибухнула, коли люди виходили з мечеті після вечірньої молитви і розговіння після щоденного посту в Рамадан.
Witnesses tell the monitor the bomb went off as people were leaving a mosque after evening prayers and meal breaking the daily Ramadan fast.

На підконтрольній«ЛНР» стороні мосту декілька осіб повідомили спостерігачам, що їм довелося чекати два-три на блокпості Збройних сил України для того, щоб перейти в напрямку підконтрольних«ЛНР» районів.
Some people, on the“LPR” side, told the SMM they had been waiting for two and three days at the Ukrainian Armed Forces checkpoint to cross into“LPR”-controlled areas.

Медпрацівники повідомили спостерігачам, що цього чоловіка(віком 35 років) було прооперовано того ж дня, оскільки він отримав поранення черевної порожнини та тазу та перебував у критичному стані.
Medical staff told the SMM that the man, 35-years old, had been operated on the same day as a result of suffered injuries to his abdomen and pelvis and was in critical condition.

Жителі в підконтрольному«ДНР» с. Саханка(24 км на північний схід від Маріуполя) повідомили спостерігачам, що кілька членів«ДНР» заселилися в нежилі будинки у селі попри заперечення з боку сусідів.
Residents in“DPR”-controlled Sakhanka(24km north-east of Mariupol) told the SMM that some“DPR” members had moved into uninhabited houses in the village, despite objections from neighbours.

Співробітники шахти повідомили спостерігачам про те, що орієнтовно 14 квітня буде відключено кілька насосів шахти, в результаті чого шахта Юнком буде поступово затоплена.
The workers of the mine informed observers that, on April 14, several pumps of the mine will be shut off, after which it will be gradually flooded.

Липня медпрацівники у Харківській обласній дитячій клінічній лікарні повідомили спостерігачам, що хлопець втратив кисть лівої руки та праве око, а також зазнав осколкових поранень головного мозку.
On 4 July, at the Kharkiv regional children's hospital, medical staff told the SMM that the boy had lost his left hand and right eye and had sustained shrapnel injuries to his brain.

Військовослужбовці ЗСУ повідомили спостерігачам, що 3 жовтня 1443 особи залишили підконтрольні уряду райони, а 2348 осіб пройшли у протилежному напрямку.
The Ukrainian Armed Forces personnel informed the SMM that on 3 October 1,443 people exited government-controlled areas while 2,348 people passed in the opposite direction.

Троє мешканців(дві жінки віком 50 та 65 років та один чоловік 45 років) повідомили спостерігачам, що пошкодження утворилися пізно ввечері 4 травня і що одна з жінок була вдома на той момент.
Three residents(two women aged 50 and 65, and one man aged 45) told the SMM that the damage had occurred in the late evening of 4 May and that one of the women had been home at the time.

Калініна у Донецьку повідомили спостерігачам, що 5 листопада до них було доправлено тіло 9-річного хлопчика, який помер від осколкових поранень голови та шиї.
Staff at the Kalinina morgue in Donetsk city told the SMM that on 5 November, they had received the body of a nine-year-old boy who had died from shrapnel injuries to his head and neck.

Чоловік та жінка(у віці 70‑80 років), що назвалися мешканцями цього будинку, повідомили спостерігачам про те, що по обіді 25 червня вони були на присадибній ділянці, коли почули 3 вибухи.
A man and a woman(aged 70-80), who introduced themselves as residents of the house, told the SMM that they had been in the garden of the house on the afternoon of 25 June when they heard three explosions.

Два члени збройних формувань повідомили спостерігачам про те, що незвично велика кількість транспортних засобів спричинена закриттям контрольного пункту в'їзду-виїзду в Майорську(див. вище).
Two members of the armed formations told the SMM that the number of vehicles was unusually high due to the closure of the entry-exit checkpoint in Maiorsk(see above).

Листопада троє місцевих мешканців(2 чоловіки й 1 жінка різного віку) у підконтрольних«ЛНР» с. Весела Гора(16 км на північ від Луганська) та с. Обозне(18 км на північ від Луганська) повідомили спостерігачам про те, що у водопровідних трубах знову нормальний напір води.
On 11 November, three residents(two men and one woman, mixed ages) in“LPR”-controlled Vesela Hora(16km north of Luhansk) and Obozne(18km north of Luhansk) separately told the SMM that water pressure had been back to normal levels.

На місці подій 4 жінки(віком 40- 60 років) повідомили спостерігачам, що 14 лютого приблизно о 13:00 вони перебували в будівлі, коли почули вибух і спустились на перший поверх у пошуках укриття.
At the property, four women(aged 40-60) told the SMM that they had been in the building when they heard an explosion at about 13:00 on 14 February and went to the first floor to seek shelter.

Вересня два юриста, які надають безоплатну правову допомогу українським військовослужбовцям, які проходять службу на сході України, повідомили спостерігачам про те, що серед солдатів поширене невдоволення вищим військовим командуванням України та політичною елітою в Києві.
On 22 September two lawyers providing free legal advice to Ukrainian military personnel on duty in the east told the SMM there was widespread dissatisfaction amongst soldiers with the Ukrainian Military High Command and political elites in Kyiv.

Декілька осіб(чоловіки та жінки різних вікових категорій) повідомили спостерігачам, що вони очікували на перетин блокпоста протягом чотирьох годин та поскаржилися на відсутність туалетів, питної води та медпункту.
Several travellers(men and women, different age groups) told the SMM that they had been waiting four hours to pass the checkpoint, complaining about the absence of toilets, potable water and a medical point.

Грудня офіцер Збройних сил України і два співробітники Державної прикордонної служби України на трьох блокпостах у підконтрольних урядові районах Донецької області повідомили спостерігачам про те, що вони отримали вказівки дотримуватися підтвердження відданості припиненню вогню.
On 30 December, a Ukrainian Armed Forces officer and two Ukrainian Border Guard Service officers at three checkpoints in government-controlled areas of Donetsk region told the SMM they had received instructions to respect the recommitment to the ceasefire.

Два інженери Збройних сил України, які працювали на екскаваторі, повідомили спостерігачам про те, що після розмови з жителями вони вирішили перемістити свої позиції на 500 м східніше від того місця, де вони проводили земляні роботи напередодні.
Two Ukrainian Armed Forces engineers operating the excavator told the SMM that, after discussing with residents, they had decided to move their positions 500m east of the location they had been excavating the previous day.

Диспетчери автовокзалів в смт Новотроїцьке(165 км на південний схід від Херсона) та м. Генічеськ(207 км на південний схід від Херсона) повідомили спостерігачам про те, що з 30 до 31 грудня жоден автобус не відправився з автостанції в напрямку Криму, і на 1 січня також не заплановано жодного рейсу.
The dispatchers at the Novotroizke(165km South East of Kherson) and Heniches'k(207km South East of Kherson) bus stations informed the SMM that no buses for Crimea had left the station on 30 and 31 December and that none were planned for 1 January.

Жовтня медпрацівники лікарні в підконтрольному«ДНР» Донецьку повідомили спостерігачам про те, що 11 жовтня до них доправили жінку(52 роки) із підконтрольного«ДНР» м. Єнакієве(41 км на північний схід від Донецька), яку перевели до них із Єнакієвської лікарні.
On 21 October, medical staff at a hospital in“DPR”-controlled Donetsk city told the SMM that a woman(aged 52) from“DPR”-controlled Yenakiieve(41km north-east of Donetsk) had been admitted on 11 October, after having been transferred from a hospital in Yenakiieve.

У підконтрольному«ДНР» с. Олександрівка(20 км на південний захід від Донецька) співробітник«служби надзвичайних ситуацій» та інший неозброєний член«ДНР» повідомили спостерігачам, що виконуватимуть ті обов'язки, які раніше покладалися на офіцерів Збройних сил Російської Федерації при СЦКК.
Positioned in“DPR”-controlled Oleksandrivka(20km south-west of Donetsk), an“emergency service” member and another unarmed“DPR” member told the SMM that they would undertake the same duties as the previous Russian Federation Armed Forces officers of the JCCC.

Червня медпрацівники лікарні в Ясинуватій повідомили спостерігачам, що рано-вранці померла 81-річна жителька міста після того, як їй ампутували ліву руку та ногу, а також через травматичний шок, якого вона зазнала внаслідок численних осколкових поранень.
On 21 June, medical staff in a hospital in Yasynuvata told the SMM that an 81-year-old female resident of the town had passed away in the early morning of 21 June after the amputation of her left arm and leg and traumatic shock as a result of multiple shrapnel wounds.

І 30 листопада на декількох контрольних пунктах в'їзду-виїзду в підконтрольних урядові районах Донецької області офіцери Збройних сил України та Державної прикордонної служби повідомили спостерігачам, що не отримували спеціальних наказів стосовно змін процедур після введення воєнного стану.
On 29 and 30 November, Ukrainian Armed Forces and State Border Guard Service officers at several entry-exit checkpoints in government-controlled areas of Donetsk region told the SMM that they had not received special orders related to changes in procedures following the introduction of martial law.

Військовослужбовці 24 батальйону повідомили спостерігачам про те, що члени«Луганської Народної Республіки»(«ЛНР») зазвичай ведуть обстріли під час перезміни і що за той період, що батальйон базується на території заводу, поранення отримали вже 4 цивільні робітники.
Members of the 24 battalion told the SMM that the shelling from“Lugansk People's Republic”(“LPR”) usually takes place during shift changes and that four civilian workers had been wounded during the time the battalion was deployed in the plant.

Троє пішоходів(у віці 41- 49 років) повідомили спостерігачам про те, що їм знадобилося від 60 до 90 хвилин для того, щоб перетнути лінію зіткнення між контрольним пунктом в'їзду-виїзду(КПВВ) Збройних сил України на північ від мосту і блокпостом збройних формувань на південь від мосту.
Three pedestrians(in their forties) told the Mission that it had taken them about 60 to 90 minutes to cross the contact line between the entry-exit checkpoint of the Ukrainian Armed Forces north of the bridge and the checkpoint of the armed formations south of the bridge.