What is the translation of " ПОГЛИБЛЮЮЧИ " in English?

• deepening
• expanding
• furthering

Examples of using Поглиблюючи in Ukrainian and their translations into English

Його дочка, Бетті, подобається молодому вченому, поглиблюючи неприязнь Росса до"слабкого" вченого Баннера.
His daughter, Betty, takes a liking to the young scientist, deepening Ross' dislike for the"weakling" scientist Banner.

Це потужне поєднання відкриє можливості для надання більшої цінності нашим клієнтам, поглиблюючи наші відносини з ними».
This powerful combination will open opportunities to provide greater value to our customers while deepening our relationships with them.”.

Лідери обговорять низку двосторонніх і регіональних питань, поглиблюючи союз, що базується на спільних цінностях та інтересах.
The leaders will discuss a range of bilateral and regional issues, deepening an alliance based on shared values and common interests.

Бібліотекарі та інші інформаційні працівники добиваються досконалості в професії, підтримуючи та поглиблюючи знання та навики.
Librarians and other information workers strive for excellence in the profession by maintaining and enhancing their knowledge and skills.

Структура курсу Зосередження уваги на поступово поглиблюючи свої знання бізнесу та менеджменту, курс складається з 16 додаткових модулів.
This course focuses on progressively expanding your knowledge of majoring in business and management-it is made up of 16 complementary modules.

Захищаючи і поглиблюючи наші права і наші громадські послуги, профспілки можуть кинути реальний виклик зростанню ксенофобії і ультраправих.
By defending and deepening our rights and our public services, unions can mount a genuine challenge to the rise of xenophobia and the far right.

Протягом наступних десятиліть церква дедалі більше стала несторіанською в доктрині, поглиблюючи розділення між римським та несторіанським християнством.
The church became increasingly Nestorian in doctrine over the next decades, furthering the divide between Roman and Nestorian Christianity.

Заробляючи цей 36-кредитний ступінь магістра психології, ви посилите свої дослідження, письмові та критичні навички, розширюючи і поглиблюючи свої знання про поведінку.
In earning this 36-credit Master of Arts degree in Psychology you will strengthen your research, writing and critical-thinking skills while broadening and deepening your knowledge of behavior.

Також він брав участь у підземній експедиції ESA CAVES 2011 року і місії НАСА SEATEST ІІ в 2013 році, поглиблюючи свій досвід дослідницької роботи.
He has also taken part in ESA's CAVES underground course in 2011 and NASA's SEATEST II mission in 2013, furthering his experience in exploration.

Це просунута спеціалізація програма, яка дозволяє селективної поглиблюючи інтенсивні і складні і актуальні проблеми міжнародної правової реальності.
It is an advanced program of specialization that allows an intensive and selective deepening in complex and current problems of the international legal reality.

Влада, замість того, щоб шукати вихід з політичної кризи, розправляється з активними громадянами, тим самим поглиблюючи кризу і протистояння»,- сказав Ковальчук.
The authorities instead of looking for a way out of the political crisis deals with active citizens, thereby deepening the crisis and confrontation", Kovalchuk said.

Паралельно цим крокам Сполучені Штати продовжують демонстрацію сили в регіоні АТР, поглиблюючи одночасно своє військове та військово-технічне співробітництво з союзниками.
In parallel to these steps, the United States continues to demonstrate force in the Asia-Pacific region, while deepening its military and military-technical cooperation with its allies.

Звістка про Воскресіння Христа й чудеса, які його супроводжують, несуть мир і любов, об'єднуючи вірян, а не поглиблюючи ворожнечу між громадянами однієї держави.
The news of the Resurrection of Christ and the accompanying miracles bring peace and love, uniting believers, rather than deepening enmity between the citizens of one state.

Поглиблюючи організаційні партнерства, НАТО має подивитися, чи не можна удосконалити її домовленості з країнами або групами країн за допомогою одного або кількох наступних засобів:.
While strengthening organisational partnerships, NATO should examine whether its arrangements with countries and groups of countries can be improved by one or more of the following means:.

Хоча молитва є природним наслідком і проявом віри людини в Бога, усе-таки її[молитви]слід вчитися, постійно відновлюючи, поглиблюючи свою здатність спілкуватися з Богом.
Although prayer is the natural consequence and manifestation of a person's faith in God, nevertheless, one must learn to pray, constantly restoring and deepening their ability to communicate with God.

Переробляючи і поглиблюючи гегелівськудіалектику, марксизм показав принципову відмінність і в той же час органічну єдність двох основних типів розвитку суспільства- еволюція і революція.
By reworking and expanding the Hegelian dialectic, Marxism showed the fundamental difference between, and yet the organic unity of, the two basic kinds of development- evolution and revolution.

Крім того, Інтернет-видання RT періодично акцентує увагу американської аудиторії на уразливості в питаннях нелегальної міграції, таким чином поглиблюючи соціальні протиріччя у країні.
In addition, the online publication RT periodically focuses the attention of the American audience on vulnerabilities in matters of illegal migration, thereby deepening social contradictions in the country.

Поглиблюючи наше розуміння інтелектуального та морального оточення нашої праці й нашого життя, семінари Аспену формують серед їхніх учасників тривалі зв'язки взаємної підтримки, відповідальності та дружби.
In deepening our understanding of the intellectual and moral landscape in which we work and live, Aspen seminars foster among participants lasting bonds of mutual support, accountability, and friendship.

Як наслідок, параліч прийняття рішень відкриває простір для дій Верховного Представника в якості як законодавчої, так і виконавчої влади, поглиблюючи як націоналістичну напругу, так і кризу легітимності політичної системи.
The resulting paralysis opens the space for the High Representative to act as both legislature and executive, exacerbating both nationalist tensions and the crisis of legitimacy of the political system.

Перероблюючи і поглиблюючи гегелівську діалектику, марксизм показав принципову відмінність і в той же час органічну єдність двох основних типів розвитку суспільства- еволюція і революція(на основі вищезгаданих законів діалектики).
By reworking and expanding the Hegelian dialectic, Marxism showed the fundamental difference between, and yet the organic unity of, the two basic kinds of development- evolution and revolution.

Відкритись до світу праці шляхом проведення семінарів, конкурсів, партнерств, конференцій та обов'язкових стажувань, вдосконалюючи малюнок і поглиблюючи техніку, беручи участь у семінарах Ла Гранд Шам'єр(живі моделі).
To open up to the world of work through workshops, contests, partnerships, conferences and compulsory internships, perfecting one's drawing and deepening the technique by participating in the workshops of La Grande Chaumière(live models).

Поглиблюючи ідею та поширюючи її на ідеали миру, добра, гуманізму, Маестро Макаренко запропонував, щоб більшість учасників концерту були діти, як символ миру та світлого майбутнього не лише України, а й всього світу.
Deepening the idea and projecting it on the ideals of peace, kindness, humanity, Maestro Makarenko suggested that most of the participants of the concert were children, as a symbol of peace and a brighter future, not only of Ukraine, but of the whole world.

Глава фонду Аманда Філдінг(Amanda Feilding) сказала:«Нарешті, ми починаємо розкривати механізми, що лежать в основі дії ЛСД- не тільки в плані лікування, але і поглиблюючи наше розуміння самого феномена свідомості».
Amanda Feilding, the director of the Beckly Foundation, was quoted as saying,“We are finally unveiling the brain mechanisms underlying the potential of LSD, not only to heal, but also to deepen our understanding of consciousness itself.”.

Поглиблюючи зацікавленість у цьому вимірюванні, що було започатковано у попередньому документі ми запроваджуємо показник бездоганності, у якому науковий результат університету складає 10% найбільш цитованих публікацій у відповідній науковій сфері.
Deepening the commitment to this measurement started in previous edition we are introducing the Excellence indicator, the university scientific output being part of the 10% of the most cited papers in their respective scientific fields.

Продовження існуючих глобальних тенденції споживання енергії наштовхується на непереборні перешкоди і приводить розвиток у глухий кут, поглиблюючи нерівність між багатими та бідними країнами та сприяючи соціальному розколу.
The continuation of present-day global energy consumption trends runs up against insurmountable obstacles and leads to a developmental impasse, accentuating the inequalities between rich and poor countries and contributing to social breakdown.

Поглиблюючи реформування підприємств та модернізуючи бізнес, Jinneng Group створила та вдосконалила промислову систему, яка характеризується«чистою енергією як основним бізнесом, вугіллям, електроенергією та нерухомістю як додатковими, новими матеріалами та фінансами як новою галуззю».
By deepening enterprise reform and business upgrading, Jinneng Group have established and improved the industrial system featured by“clean energy as main business, coal, electricity and real estate as supplementary, new material and finance as new industry”.

Сучасна цивілізація, підкреслює Бронфенбреннер, все більше віддаляється від умов, сприятливих для повноцінного психічного розвитку дитини, все більше поглиблюючи ізоляцію і збільшуючи дефіцит спілкування дитини з дорослим.
Modern civilization, Bronfenbrenner stresses, is increasingly moving away from conditions favorable for the child's full-fledged mental development, increasingly deepening isolation and increasing the lack of communication between the child and the adult.

Семінари“Відповідальне лідерство” проводяться в Україні з 2008 року, пропонуючи українським лідерам осмислити фундаментальні основи доброго суспільства(good society), поглиблюючи розуміння цінностей, що лежать в основі повсякденних рішень, та підвищуючи тим самим здатність вирішувати складні проблеми.
Responsible Leadership” seminars are held in Ukraine since 2008 year, offering Ukrainian leaders an understanding of the fundamentals of good society, deepening understanding of the values underlying daily decisions, and thereby increasing m ability to solve complex problems.

Глава фонду Аманда Філдінг(Amanda Feilding) сказала:«Нарешті, ми починаємо розкривати механізми, що лежать в основі дії ЛСД- не тільки в плані лікування, але і поглиблюючи наше розуміння самого феномена свідомості».
Amanda Feilding, director of the Beckley Foundation, said in response to this study that“we are finally unveiling the brain mechanisms underlying the potential of LSD, not only to heal, but also to deepen our understanding of consciousness itself.”.

Однак, крок за кроком, тактовно та делікатно, доброзичливо і ненав'язливо наставник поступово скеровував своїх вихованців, формуючи та відшліфовуючи їхні смаки та художні пріоритети, поглиблюючи їхні професійні знання та особистісні світоглядницькі тлумачення.
However, step by step, tactfully and delicately, benevolently and unobtrusively the mentor gradually directed his pupils, forming and honing their tastes and artistic priorities, deepening their professional knowledge and personal world-view interpretations.