ПОДАРОВАНУ in English Translation

Дякуємо вам за подаровану казку!

Thank you for your gift of storytelling!

Головний герой читає книгу, подаровану на день народження його дружиною під назвою«Номер 23».

The birthday gift is a book that's called,'The Number 23'.

Щиро подякуйте батьків за подаровану вам життя.

Thank your parents for giving you life.

Після смерті Фрейда його прах був поміщений в давньогрецьку урну, подаровану йому Бонапарт.

After Freud's death,his ashes were placed in an ancient Greek urn given to him by Bonaparte.

Олександр Козак поставив подаровану ікону у вівтар.

Alexander Kozak put the gift icon to the altar.

Дякуємо студентці факультету філології та журналістики Романець Тетяні за подаровану книгу.

Thanks to the student of the Faculty of Philology andJournalism Romanets Tetyany for the gift of the book.

Ми безмежно вдячні всім переможцям за подаровану весну і свободу.

We are eternally grateful to all the winners for the gift of spring and freedom.

Він посадив Кіссінджера в машину, подаровану Ніксоном(чорний«Каділак») і погнав на великій швидкості по сільських дорогах.

He sat in the car Kissinger, Nixon donated(Black"Cadillac") and drove at high speed on rural roads.

Необхідно буде їй написати лист і подякувати її за подаровану радість читанням її натхненної книги”.

You will need to write a letter to her and thank her for her joy, delivered an inspirational reading her book.”.

Отже, якщо Бог заявляє, що володіє нашою кров'ю,то хто ми, щоб віддати її,"пожертвувавши" її чи отримавши чужу"подаровану" кров?

So, if God declares that he owns our blood,who are we to give it away by“donating” it or receiving someone else's“donated” blood?

Крім того, Трамп буде також використовувати Біблію, подаровану йому матір'ю з нагоди закінчення недільної школи у 1955 році.

Trump will also use his family Bible that was given to him by his mother after he graduated from Sunday Church Primary School at First Presbyterian Church in 1955.

Звинувачення в жорстокому вбивстві висуваються завжди любив її хлопцю,який підозрює у всьому ляльку, подаровану незадовго до злочину.

Accusations of brutal murder are always put forward by a boy who loves her,who suspects in the whole doll, donated shortly before the crime.

На руці вагітної зірки фотографи розгледіли обручку-імовірно, подаровану їй в знак заручин батьком її майбутнього малюка Дейвом Гарднером.

On the hand of the pregnant star photographers spotted the ring-presumably given her as a sign of engagement the father of her unborn baby Dave Gardner.

Accusations of brutal murder are brought forward to the guy who always loved her,who suspects the whole doll, presented shortly before the crime.

Українські військові на передовій більше за святкові страви та подаровану нову техніку радіють нагородам, котрі є знаком визнання та шанування їх щоденного подвигу та ризику життям в зоні АТО.

The Ukrainian military on the front lines more holiday meals and donated new equipment rejoice in the awards, which are a sign of recognition and respect for their daily heroism and risk of life in the area of ATO.

Я, мати чотирьох дітей Данюк Вікторія,дуже вдячна фондові Костянтина Кондакова за подаровану дітям можливість пограти в боулінг.

I am the mother of four children Danyuk Victoria.I am very grateful to the Konstantin Kondakov Charity Foundation for the presented opportunity for children to play a game of bowling.

Багато кидають куріння як би заздалегідь передчувають свою поразку, а тому не поспішають викидати запаси сигарет,красиву запальничку або подаровану іншому попільничку.

A casting Smoking as if in advance anticipating his defeat, and therefore are not in a hurry to throw away the stock of cigarettes,beautiful lighter or donated to another ashtray.

Бібліотека також зберігає подаровану колекцію Альберта Філда, нью-йоркського колекціонера та архівіста Далі.[2] Постійні покази колекцій періодично обертаються, й кілька тимчасових показів монтуються щороку.

The library also holds the donated collection of Albert Field, New York collector and Dalí archivist.[12] Permanent collection displays are periodically rotated, and several temporary shows are mounted each year.

Ще в давні часи люди вважали червоні троянди улюбленою квіткою римської богині кохання Венери,тому букет червоних троянд символізував велику любов, подаровану богинею.

Even in olden times, people considered red roses to be the favorite flower of the Roman Goddess of love- Venus,so a bouquet of red roses symbolized the great love presented by the Goddess.

Аби відплатити батькам за подаровану їй автомобіль Acura Legend, Рейчел працювала у кафе з приготування сендвічів на проспекті West Coal Mine в Літтлтон незадовго до того, як вона була вбита.[1][2][3] Одним із випадків, що трапився з нею, коли вона працювала там, пізніше вона відчувала шкодування за те, що не допомогла бездомній жінці, яка зайшла в кафе. Рейчел пообіцяла собі бути кориснішою таким людям у майбутньому.

In order to repay her parents for the Acura Legend they had given her, Scott worked at a Subway sandwich shop on West Coal Mine Avenue in Littleton shortly before she died.[32][33][34] In one instance while working there, she felt remorse for not assisting a homeless woman who had come into the store and vowed to be more helpful to such people in the future.

Можливо сьогодні розмах вже не той, свято не відзначають настільки ж пишно й урочисто, але хочеться сказати- ми пам'ятаємо,цінуємо і відчуваємо вдячність за подаровану колись можливість щасливого мирного життя.

Perhaps today the scale is not the same, the holiday is not celebrated as splendidly and solemnly, but I want to say- we remember,appreciate and feel gratitude for the once given opportunity for a happy peaceful life.