What is the translation of " ПОЗБАВЛЯЛО " in English?

• deprived

Examples of using Позбавляло in Ukrainian and their translations into English

Це позбавляло будь-яких стимулів до навчання.
It takes away all incentive to learn.

Таке розлучення також позбавляло батька, С.
The removal also deprived the father, C.

Відсутність козацтва позбавляло народний опір організованості.
AbsenceCossacks deprived national resistance organization.

Воєводський адміністративний суд відхилив рішення, яке позбавляло її права на перебування в Польщі.
The Voivodeship Administrative Court in Warsaw rejected the decision which denied her the residence permit in Poland.

Особливо болісно переносила часто виникають припливи в нічний час, тому що це порушувало сон і позбавляло можливості відпочити.
Especially painful bore tides often occur at night, because it disrupts sleep and deprived of opportunities to relax.

Хвилювання буквально позбавляло хлопчика мови.
The anxiety literally deprived the boy of speech.

Щоразу, коли одну норму було виконано, її переглядали та збільшували, що швидко позбавляло план будь-яких шансів на успіх.
Each time one quota was met, it was revised and made larger, which quickly eliminated any chance of the plan succeeding.

Як також не«веде до обожествлення землі, яке би позбавляло нас покликання співпрацювати з нею та захищати її вразливість»(90).
Nor does it imply a divinization of the earth which would prevent us from working on it and protecting it in its fragility"(90).

За ув'язненими часто спостерігали охоронці через невелике вічко у дверях камери, що позбавляло їх будь-якої приватності.
The inmates were frequently observed by prison warders through a spy hole in the door of the cell, which deprived them of any kind of privacy.

Це, на його думку, не дозволяло жінці бути вповні собою і позбавляло ціле людство справжніх духовних багатств.
This has prevented them from being truly themselves and has deprived the whole human race of authentic spiritual riches.

Він хоробрий хлопчик, хтось дуже дорогий йому, і безсумнівно подолає рак мозку, який залишив глибокий слід на голові, і це позбавляло його настрою і впевненості.
He's a brave boy, very beloved to those around him, and yet his brain cancer has left a deep scar on his head that took away some of his spirit, his confidence.

Як також не«веде до обожествлення землі, яке би позбавляло нас покликання співпрацювати з нею та захищати її вразливість»(90).
The other would be to fall prey to“a divinization of the earth which would prevent us from working on it and protecting it in its fragility”(§90).

Йому належало гуляти наодинці і бути в наручниках, навіть у зимовий час, що позбавляло його можливості робити фізичні вправи.
He had to walk alone and was handcuffed during his walks, even during the winter, which had deprived him of the possibility of physical exercise.

Як також не«веде до обожествлення землі, яке би позбавляло нас покликання співпрацювати з нею та захищати її вразливість»(90).
Neither does it imply a divinization of the earth, which would deprive us of the call to collaborate with it and to protect its fragility”(No. 90).

Це, в свою чергу, позбавляло імператорів їх підтримки і захисту і відкривало дорогу для вбивць”,- заявив Корнелій Крістіан з канадського Університету Брока в Сент-Катарінс.
It, in turn, deprived of emperors of their support and protection, and opened the road for murderers"- Cornelius Christian from Brock's university to Saint Catharines(Canada) has said.

Припинення процедури банкрутства«Центренерго» позбавляло його цієї можливості, що і стало приводом для ініціативи структур Крючкова про відновлення цього процесу.
The termination of Centrenergo's bankruptcy procedure deprived him of this opportunity, which was the reason for the initiative of Kryuchkov's structures to resume this process.

Все це позбавляло системи принципу справедливості, рівноправ'я застрахованих осіб щодо отримання пенсійних виплат і створювало значний фінансовий тиск на Пенсійний фонд України.
All this left the system devoid of the principle of fairness and equality of the insured regarding pension payments and created significant financial pressures on the Pension Fund of Ukraine.

Наприклад, успішною стала кампанія в США, коли художні персонажі- улюбленці нації- грілися біля бочки з багаттям, як бідняки, тому що піратство позбавляло їх роботи.
For example, the campaign in the United States was successful, when famous actors- the favorites of the nation- warmed themselves at the fire barrels like the poor, because piracy deprived them of their work.

А з іншого- це позбавляло той самий Азербайджан будь-якої певності в тому, що, домовившись із Газпромом та отримавши своє, Україна не вирішить припинити оренду плавучого термінала, а відтак і закупівлю його газу.
But on the other hand, it would leave Azerbaijan without any guarantee that, after settling its issues with Gazprom, Ukraine would not decide to stop leasing the FLNG and purchasing Caspian gas.

Він зазначив, що чиновники пропонували назвати вулицю Фруктовою, але кримські татари не погоджувалися, незважаючи на те, що мешкання на безіменній вулиці позбавляло їх і прописки, і можливості влаштуватися на роботу.
He noted that officials offered to name a street fruity, but the Crimean Tatars do not agree, despite the fact that living on an unnamed street and deprived them of residence, and employment opportunities.

Раніше туристичні візи відкривалися туристичними агенціями, де пропонували придбати один з турів, що позбавляло туристів можливості самостійно планувати програму поїздки, вибирати місце проживання, екскурсії і т. д.
Earlier tourist visas were opened by travel agencies, where they offered to purchase one of the tours, which deprived tourists of the opportunity to plan their own trip, choose a place of residence, excursions, etc.

Це давало їм великі переваги в порівнянні з їхніми ворогами- хижаками в боротьбі за існування, але в той же час сприяло пасивному пристосуванню до зовнішніх умов, позбавляло можливості бути гнучкими, пластичними в умовах світу, що змінюється.
It gave them great advantage over their enemies- the predators in the struggle for existence, but at the same time contributed to passive adaptation to external conditions, deprived of opportunities to be flexible plastic in a changing world.

Якщо раніше можна було просто звернутися до суду із заявою, і вводився мораторій, що позбавляло кредиторів можливості примусового стягнення заборгованості, те тепер таку можливість усунено»,- коментує Вадим Кізленко.
Until now, one could simply file a bankruptcy petition with the court and have a moratorium on the assets, leaving the creditors no chance to enforce their claims. Now they have put an end to these practices», Mr. Kizlenko said commenting on the issue.

Однак за різних обставин, переважно правового характеру, Дворічанській районній раді тривалий час не вдавалося провести державну реєстрацію права власності на дану будівлю, що, в свою чергу, позбавляло раду можливості передати її в оренду.
However, in various circumstances, mostly of a legal nature, Dvorichansky district Council for a long time failed to carry out the state registration of ownership of the building, which in turn deprived the Council of the opportunity to lease it.

Якби така планета оберталася поруч із гарячим білим карликом, екстремальне ультрафіолетове випромінювання зірки позбавляло б її зовнішніх шарів, а частина цього позбавленого газу закрутилася б у диск, приростаючи до білого карлика.
If such a planet were orbiting close to a hot white dwarf, the extreme ultraviolet radiation from the star would strip away its outer layers and some of the stripped gas would swirl into a disc, itself accreting onto the white dwarf.

При цьому зазначені ірландські компанії Apple вважалися“головними підприємствами” групи, на яких акумулювалася прибуток від продажу по всьому ЄС, і згідно зі специфічним положенням ірландського податкового законодавства(вже, правда, нечинного) прибуток компаній групи, отриманий в інших країнах, не оподатковувався у них, що позбавляло ці країни істотних податкових надходжень.
Thereto, the said Irish companies of Apple were considered as the“key enterprises” of the group, which accumulated profit from selling across the EU, and in accordance with the specific provision of Irish tax law(though already not in force) the profit of the group companies gained in other countries was not taxable there, which deprived such countries of significant tax revenues.

Таке переконання позбавляє нас особистого вибору у визначенні власних інтересів і навичок.
This belief takes away our personal choices in determining our own interests and skills.

Знання позбавляє від страху.
Knowledge takes away the fear.

Тому споживання шоколаду позбавляє бажання їсти.
Therefore, eating chocolate takes away the desire to eat.