What is the translation of " ПОЗВОЛИЛА " in English?

• let

Examples of using Позволила in Ukrainian and their translations into English

Но я позволила им обратиться.
But I let them turn.

Почему… ты позволила ей умереть?
(gasps) Why… did you let her die?

Она позволила мне поцеловать ее.
She let me kiss her.

Но если бы ты позволила помочь.
But if you would just let me help.

Я позволила, друзьям навещать ее.
I let her friends visit.

Если бы только позволила мне объяснится.
If you could just let me explain myself.

Эли позволила мне однажды поцеловать ее.
Ali let me kiss her… once.

Спасибо, что позволила мне въехать, Анна.
Thank you, Ana, for letting me move in and everything.

Позволила себе зайти слишком далеко, привязалась к нему.
Let yourself get a little bit too close.

А потом… я позволила ей соприкоснуться с нашими детьми.
And then… I let her share our children.

Спасибо еще раз за то, что позволила мне переехать обратно.
Thanks again for letting me move back.

Ты позволила Войту выкинуть меня из города ни с чем.
You let voight run me out of town with nothing.

Она могла бы, если бы позволила мне с кем-то ее свести.
She could be if she would let me set her up.

Зачем еще я позволила тебе запихать в себя половину двора?
Why would you think I let you eat half the backyard?

Она закатила бы истерику и никогда не позволила бы мне вернуться.
She would throw a fit and never let me go back.

Нет такого мира, где бы я позволила засунуть это в его шею.
There's no universe in which I let you stick that thing in his neck.

Я бы не позволила этому мяснику находиться рядом со мной с ножницами в руках.
I wouldn't let that butcher near me with a pair of scissors.

Мне было так стыдно и неловко, просто не верю, что ты позволила мне это сказать!
It's so embarrassing! I can't believe you let me go on like that!

Ты освободила его, ты позволила Кровавому Лицу сбежать, я знаю это.
You let him out, you let Bloody Face out, I know you did.

Единственная причина, по которой Барнс еще гуляет где-то это потому, что я позволила ему ускользнуть.
The reason Barnes is still out there is because I let him slip away.

И если бы это был мой выбор, я бы не позволила какому-то социопату появляться где-нибудь возле моей школы.
And if it were my choice, i wouldn't let that socio anywhere near my school.

Вообще-то, лучший подарок я получила на мой восьмой день рождения, когда моя мама позволила вырыть нору на заднем дворе.
In fact, the best gift that I ever got was for my 8th birthday, when my mom let me dig a hole in our backyard.

Но я не могу поверить, что ты позволила Теду повесить рыцаркие мечи с ярмарки ренессанса в спальне.
But I can't believe you let Ted hang his jousting lance from the renaissance fair on your bedroom wall.

Но если хочешь, чтобы я сказала более понятно… он был… он был ревнивым, был собственником, и я позволила себя контролировать.
But if you want me to be more clear… he was… he was jealous and possessive, and I let myself be controlled.

Если это раскроется, если мне придется объяснять, как я позволила толпу бывших уголовников превратить в активы для операций.
If it is exposed, if I have to explain how I allowed a nest of former criminals turned into assassins to operate--.

Позвольте мне показать, насколько он не любит убивать.
Let me show you how much he doesn't like killing.

Позволить ударить себя в лицо.
Letting yourself get hit in the face.

Герр Шнайдер! Позвольте уж мне судить о психологии!
Mr Schneider, please let me do the psychological study!

Джо… Пожалуйста позволь мне увидеть Джоуи.
Joe… please let me see Joey.

Однажды я уже совершил ошибку, позволив парню меня отвлечь.
Once, I made the mistake of letting a boyfriend distract me.