Examples of using Позначало in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Спочатку воно позначало всіх кельтів.
It initially ticked all the boxes.А арабське«qvahwa» взагалі спочатку позначало вид вина!
Слово«пан» у 16 ст. позначало своєрідний титул.
Він назвав п'ять з цих піків К1, К2, К3, К4 та К5,де«К» позначало Каракорум.
Спочатку поняття«ушу» позначало виключно військову підготовку.
Initially, the concept of"Wushu" meant exclusively military training.Сенс назви Чита розглядають як щоз'явилося з мови народів Далекого Сходу, яке позначало слово"вода".
The meaning of the name of Chita isconsidered as it emerged from the speech of the Far East, which meant the word'water'.Спочатку слово Опера позначало жанр музики.
Originally, the word meant opera genre of music.Вживання даного слова позначало вчинки або дії людини, які були владні особисто йому самому.
The use of this word signified the actions or actions of a person who were personally authoritative to him.Саме ж слово«бруківці» за старих часів позначало просто чогось«десять пудів».
The very same word"berkovets" in the old days meant just something"ten pounds".Якби"автор Веверлея" позначало"Скотт", то"Скотт є автором Веверлея" було б тавтологією, але це не так.
If“the author of Waverley” meant“Scott”,“Scott is the author of Waverley” would be a tautology, which it is not.Поняття«котедж» у європейській історії позначало зовсім інші речі, ніж сьогодні.
The term"cottage" in European history meant quite different things than they are today.Воно склалося в 1760-х рр. і позначало«землю індіанців», а з 1800 г почало використовуватися офіційно.
The name appeared in the 1760s and meant“the land of the Indians,” and from 1800 it began to be used officially.У фізичний ужиток було введено слово"електрон", що позначало деяку частинку- носія елементарного електричного заряду.
In the physical usage was introduced the word electron that meant some particles- elementary electric charge carrier.Епізод Битва за Сонячну Зірку виходив в ефірокремо 10 січня 1987 року, і це позначало офіційне завершення циклу.
The episode Battle for the Sunstar re-aired separately on January 10,1987, and that marked the official end of the series.Його назва виникла від латинського слова puteus-«колодязь», що позначало місцеві джерела з солонуватою бракіцкою водою для домашньої худоби.
Its name came from the Latin word puteus-«Well”, which refers to local sources of brackish water for livestock.Тльки саме лише слово«ритуал» випливає з цієї практики і від слова ritu(почервоніння), яке позначало священну церемонію.
Indeed, the very word'ritual' stems from this practice, and from the word ritu(the redness), which defined the sacred ceremony.Цей науковий термін з'явився в Древньому Римі,де слово"cultura" позначало обробіток землі, виховання, освіту.
This scientific term appeared in ancient Rome,where the word"cultura" denoted cultivation of the land, upbringing, and education.Тльки саме лише слово«ритуал» випливає з цієї практики і від слова ritu(почервоніння), яке позначало священну церемонію.
Indeed, the very word‘ritual' stems from this practice, and from the word ritu- which defined the sacred ceremony of the‘Red Gold'.Тоді воно носило більше юридичний відтінок, а не соціологічне, і позначало правове становище будь-якої організації.
Then Якби" автор Веверлея"позначало щось інше, ніж" Скотт", то" Скотт є автором Веверлея"повинно було бути брехнею, але це не так.
If“the author of Waverley” meant anything other than“Scott”,“Scott is the author of Waverley” would be false, which it is not.Саме поняття"релігія" в ужиток прийшло вперше століття християнства і позначало філософську, моральну і глибоку систему.
The very concept of"religion"came into use for the first time of Christianity and meant a philosophical, moral and deep system.Існує також версія, що назва«Віта» позначало південну оборонну кордон Києва, оскільки давньослов'янське слово«віта» означає«башта».
There is also a version that the title of"Vita" means the southern border defense of Kiev, as the Old Slavonic word"Vita" means"tower".Вважається, що ім'я«Молох» походить від фінікійського«млк», що позначало вид жертви, принесеної для підтвердження або звільнення від обітниці.
The name,Molech is believed to have originated with the Phoenician mlk, which referred to a type of sacrifice made to confirm or acquit a vow.Як правило, це ім'я в латинській мові позначало саму пряму приналежність до роду великого високоповажного Еміля- прабатька царів римського округу.
As a rule, this name in Latin denotes the most direct affiliation to the genus of the great Honorable Emil- the progenitor of the kings of the Roman district.При цьому з часом прізвище актора коміка забулася, а саме цей вислів позначало невдачу, провал, используясь не тільки в сценічних справах, але і в повсякденному житті.
In this case, over time, the name of the comedian actor was forgotten, and this expression itself meant failure, failure, being used not only in stage affairs, but also in everyday life.Інакше кажучи, поняття політичного позначало не тільки процеси розподілу влади на горішньому рівні державних інститутів та політичної еліти.
To put it differently, the notion of the political implied not only the processes of division of power at the top echelons of state institutions and the political elite.Приблизно половина з усіх виявлених файлів, а це дуже високий показник, містилиімена, електронні адреси та інші деталі, які АНБ позначало як належать громадянам або жителям США".
Nearly half of the surveillance files, a strikingly high proportion, contained names,e-mail addresses or other details that the NSA marked as belonging to U.S. citizens or residents.”.Пізніше це поняття стало відомішим у латинізованому варіянті- Інтермаріюм- і позначало певний альянс держав Центрально-Східної та Південно-Східної Европи, розташованих між Балтійським, Чорним, Адріятичним та/або Егейським морями.
The term became subsequently known under its Latinized form“Intermarium”, and referred to some sort of alliance of the Central-East and South-East European states located between the Baltic, Black, Adriatic, and/or Aegean seas.В 1883 була утворена«Комісія з випробування магазинних рушниць»(рушницями тоді іменували будь-яку ручну довгоствольна зброю,а слово«гвинтівка» позначало різновид рушниці) під головуванням генерал-майора М. І.
In 1883, the“commission for testing store guns” was formed(at that time, any long-barreled hand guns were called guns,and the word“rifle” meant a type of gun) under the chairmanship of Major General N. I. Chagin.
