What is the translation of " ПОЗНАЧАЛИСЯ " in English?

• were designated
• affected
• were marked
• had an effect

Examples of using Позначалися in Ukrainian and their translations into English

Комплектації позначалися 2. 0 Si, MXL-S, MX, MXL і MF.
The trim level designations were 2.0 Si, MXL-S, MX, MXL, and MF.

Позначалися на вікнах і національні традиції, і географія місця.
Impact on the Windows and a national tradition, and the geography of the place.

Соціальні відмінності позначалися в одязі, еe кольоровій гамі.
Social distinctions had an effect in clothes, in their colours and style.

Жовтою смугою позначалися суданські пустелі, якими покрита більша частина території країни.
Yellow bars indicate the Sudanese sand deserts that cover most of the country.

Skoda Fabia спочатку мала три комплектації, які позначалися як Classic, Comfort і Elegance.
Skoda Fabia first had three complete sets, which were designated as Classic, Comfort and Elegance.

Інженерні зміни позначалися після"тире-" в номері моделі.
Engineering changes were designated with a"dash-" number after the model number.

Маршрути позначалися двома латинськими літерами- першими буквами назв кінцевих зупинок польською.
The directions were marked with two Latin letters- the first letters of the names of the final stops in Polish.

Окрема увага приділялася й іншим тенденціям та подіям, що позначалися на стану справ у Китаї та довкола нього.
Particular attention was paid to other trends and events that influenced the state of affairs in and around China.

Слова, якими позначалися дії європейських інституцій і спікерів стосовно України.
Words that marked the actions of European institutions and speakers in relation to Ukraine.

Батько, Мелвілл Белл, придумав систему"Видима мова", у якій звуки мови позначалися письмовими символами.
His father, Melville Bell, invented a system of Visible Speech, in which speech sounds were designated by written symbols.

Найбільш сильно позначалися ефекти льодовикової розвантаження на території Північної Європи, в басейні Балтійського моря.
Most severely affected effects of glacial unloading in Northern Europe, the Baltic Sea basin.

Партія- це термін, яким задовго до виникнення об'єднань в їх сучасному вигляді позначалися групи людей.
A party is a term that long before the emergence of associations in their modern form, groups of people were designated.

На мапі рожевим кольором позначалися території, на які Португалія мала намір пред'явити свої"історичні права".
On the map the pink color was marked by the territories on which Portugal intended to present its“historical rights”.

Газові конфлікти між Росією і Україною кілька разів позначалися на постачання російського палива через Україну в Європу.
The gas conflict between Russia and Ukraine several times affected the supply of Russian fuel through Ukraine to Europe.

Так зазвичай позначалися найдорожчі Grand Cherokee, спрямовані не так на фермерів і сімейних господарів, а на бізнес-аудиторію.
So usually designated the most expensive Grand Cherokee, not aimed at farmers and owners of family, and on the business audience.

У деяких світлофорах в Японії замість зеленого використовують синій колір, оскільки історично обидва ці кольори позначалися одним і тим же словом.
Some Japanese traffic lights have a blue light instead of green because historically both colors were named with the same word.

При цьому, з 1957 року і по 1970 покоління кузовів позначалися літерою«P»(«Projekt») і порядковим номером- P2, P3, P4, P5, і так далі.
In this case, from 1957 to 1970 the body generations were designated with the letter"P"("Projekt") and the serial number- P2, P3, P4, P5, and so on.

Згадайте, наскільки сильно позначалися на вас незрозумілі, на перший погляд, фізичні реакції тільки тому, що ви перебували поруч з людиною, яка вам подобалась.
Remember how much you were affected by inexplicable, physical reactions only because you were next to the person you liked.

В епоху Нового царства деякі приватні підземні поховання позначалися на поверхні невеликими цегляними пірамідами, які вгорі закінчувалися пірамідіонами.
During the New Kingdom, some private underground tombs were marked on the surface by small brick pyramids that terminated in pyramidia.

З вересня 1919 року Авіаційна служба Армії США прийняла рішення щодо систематизації усіх наявних літаків по типах і розробила 15 кваліфікацій, що позначалися римськими цифрами.
In September 1919, the Army Air Service decided that it needed an organized designation sequence, and adopted fifteen classifications, designated by Roman numerals.

Ці широкомасштабні, кардинальні зміни відбувалися у надзвичайно складних умовах, адже обидві держави, як і більшість країн світу, в 1900- 1903 рр. пережили економічну кризу, 1904- 1908 рр. позначалися депресією, і лише в 1910- 1914 рр.- економічним піднесенням.
These sweeping, dramatic changes took place in extremely difficult conditions, since both states, like most countries, 1900-1903 biennium survived the economic crisis, 1904-1908 biennium depression had an effect, and only in 1910-1914 biennium- Economic inspiration.

Ризикну припустити, що подібні заяви були на руку тільки Siemens Mobile, адже"чутки" йшли назовні перед самим закінченням фінансового року компанії і позначалися на її акціях.
I would venture to assume that such statements were only in the hands of Siemens Mobile, because the"rumors" left outside the very end of the financial year of the company and affected its actions.

Посилення логістичних проблем в Україні, пов'язані з гострим дефіцитом вагонів і локомотивів, негативні наслідки страйків і конвенцій на«Укрзалізниці» і всі вище перераховані причини позначалися на поставках сировини і вивезенні продукції в 2018 році.
The aggravation of logistic problems in Ukraine related to the acute shortage of railcars and locomotives, negative consequences of strikes and conventions at Ukrzaliznytsia and all of the above-mentioned reasons had an impact on raw materials supply and products export in 2018.

Наявності віддалених метастазів, що позначаються буквою М(metastasis).
The presence of distant metastases, designated by the letter M(metastasis).

Горизонтально позначається дата, а вертикально- температурні показники.
Horizontal designated date, and vertically- temperature behavior.

Контрастні кольори негативно позначаються на візуальному сприйнятті, візуально стискаючи простір.
Contrasting color negative impact on the visual perception, visually compressing space.

Позначається податкова ставка, що за загальним правилом тринадцять відсотків;
Designated tax rate, that as a general rule thirteen percent;

Така процедура дуже благотворно позначається на стані кімнатних квітів.
This procedure is very beneficial impact on the indoor plants.

Що його боротьба за справедливість і мир позначалась«переконанням і послідовністю».
His advocacy of justice and peace was marked by conviction and steadfastness.”.

Тут в першу чергу позначається ознака особи, сплачує податок.
In the first place designated person sign, pay taxes.