What is the translation of " ПОКЛОНІННЯМ " in English?

• worship

Examples of using Поклонінням in Ukrainian and their translations into English

Поклонінням богу Адонісу.
The worship of the god Adonis.

А в Ірані він мав популярність, яка межувала ледь не з ритуальним поклонінням.
And in Iran, he enjoyed popularity, which bordered on almost ritual worship.

Проте вони займаються поклонінням предків на відміну від християн і мусульман.
However, they engage in ancestor worship in contrast to the Christians and Muslims.

Вивчення математики і музики, можливо, було пов'язане з поклонінням Аполлону.
The study of mathematics and music may have been connected to the worship of Apollo.

Перший для нас межує з поклонінням, другий- з передачею Цезарю того, що йому належить.
The former for us bordered on worship, the latter on giving to Caesar what belongs to him.

Їх поява на острові обумовлюється церемоніями шаманів і релігійними поклонінням.
Their appearance on the island is caused by the ceremonies of shamans and religious worship.

Зв'язок з правдою та поклонінням Богові об'являється в Ісусі Христі як найглибше джерело свободи.
Worship of God and a relationship with truth are revealed in Jesus Christ as the deepest foundation of freedom.

Проте Бог вважає це формою ідолопоклонства, яке несумісне з правдивим поклонінням(Ісаї 65:11).
God views such beliefs as a form of idolatry, which is incompatible with his worship(Isaiah 65:11).

Всі добрі справи, вчинені з добрих намірів, вважаються поклонінням, за яке людину буде винагороджено.
All the good acts that are done with good intentions are considered acts of worship for which man will be rewarded.

Ми вже не перебуватимемо під прокляттям гріха, тож усе, що ми робитимемо, буде поклонінням на небесах.
We will not be under the curse of sin any longer, so everything we do will be worship in heaven.

У тоталітарні секти поклоніння Богові фактично замінюється поклонінням"богоподібним" лідерові або створеної ним організації.
In totalitarian sects the worship of God is actually replaced by worship of a"godlike" leader or of the organization he created.

Вони створені з світла, абсолютно підпорядковані волі Бога і зайняті поклонінням і служінню йому.
They are absolutely obedient to God's commands and are engaged everlastingly in worship and service to Him.

Деякі дивляться на конституцію зі священним поклонінням і розглядають її як основу буття, занадто священну, щоб її торкнутися.
Some men look at constitutions with sanctimonious reverence and deem them like the arc of the covenant, too sacred to be touched.

Патріархом був старійшина, що керував спільними справами- будівництвом каналів, святилищ і поклонінням божествам.
Patriarch was the elder, who led a common cause-construction of canals, sanctuaries and worship of deities.

Можливо, Лідія познайомилася з поклонінням Єгові у своєму рідному місті Тіатири, де мешкала велика єврейська громада і була синагога.
Lydia may have become acquainted with the worship of Jehovah in her home city, Thyatira, which had a large Jewish population and a Jewish meeting place.

Зате потім слідують майже десять років визнання і слави, і перед смертю Блейк оточений поклонінням і шануванням молодих живописців.
However, almost ten years of recognition and glory followed, and before his death, Blake was encompassed with worship and reverence of young painters.

Молитва складається із кількох елементів, і якщо ми розглянемо лише два з них- хвалу та подяку, то зможемо побачити, що молитва, по суті, є поклонінням.
Prayer has several elements and if we look at just two of them- praise and thanksgiving- we can see that prayer is, at its very core, worship.

Той факт, що стільки предметів було виявлено в одному місці, імовірно, пов'язаний з поклонінням комусь, найвірогідніше, це було жертвоприношення.
The fact that there are so many objects in one place is almost certainly tied to an act of honoration, most likely a sacrifice of some sorts.

Різниця між тим, хто здатен керувати своїми емоціями і тим, хто не здатен, це різниця між збереженням Заповіту Миру і поклонінням золотому тільцю.
The difference between one in control of his emotions and one who can't managed them, is the difference between keeping the Covenant of Peace and worshipping the Golden Calf.

По-третє, люди у Раю настільки зайняті поклонінням Богу й насолодою Раєм, що їх просто не цікавить те, що відбувається на землі.
Second, people in heaven are so preoccupied with worshipping God and enjoying the glories of heaven that it does not seem they would have significant interest in what is happening here on earth.

Але незважаючи на свою божественність, не всі фараони були задоволені таким способом мислення єгиптян, їх поклонінням величезній кількості богів.
But despite its divinity, not all the pharaohs were satisfied with this way of thinking the Egyptians, their worship of a vast number of gods.

Її визначили згідно з давніми традиціями, і, як ми знаємо, її було визначено за поклонінням богу Адонісу і богу Атісу разом з Іштар, або Венері, і системою поклоніння Сонцю.
It was determined according to ancient tradition and this we know, as it was determined according to the worship of the god Adonis and the god Attis in conjunction with Ishtar or Venus and the worship of the Sun system.

Місце, яке воно могло б зайняти в серцях простолюдинів, вже було зайняте схожим, але більш варварським поклонінням Аттісу і Великій Матері(там же).
The place which it might have taken in the affections of the vulgar was already occupied by the similar but more barbarous worship of Attis and the Great Mother.

Але ніби якось заспокоїти братів-євреїв, вони вирішували противні звички в поганській культурі, пов'язані з поїданням кривавого м'яса, яке вживалося в поєднанні з поклонінням ідолам.
But as if to appease the Jewish brothers in some way, they did address the nasty habits in Gentile culture involving eating bloody meat used in conjunction with idol worship.

Хоча на таких узвишшях іноді поклонялися Богові, найчастіше вони згадуються у зв'язку з язичницьким поклонінням фальшивим божествам(Чс 33:52; 1Цр 3:2; Єр 19:5).
Although high places were sometimes used for the worship of God, they are most often associated with pagan worship of false gods.- Nu 33:52; 1Ki 3:2; Jer 19:5.

Було проголошено, що це не було спричинено бажанням віддалити Християнство від євреїв, але саме на це спрямована система фальшивого бога, щоб перемістити справжнє свято і привести його у відповідність з пантеїстичним поклонінням.
This was allegedly out of a desire to distance Christianity from the Jews, but in reality it is the determination of the system of a false god to dislocate the true festival and bring it into conformity with pantheistic worship.

Релігія визначається конкретними елементами спільноти віруючих: догмами, священними книгами, обрядами, поклонінням, таїнством, моральним приписом, заборонами, організацією.
A given religion is defined by specific elements of a community of believers: dogmas, sacred books, rites, worship, sacrament, moral prescription, interdicts, organization.

Ми бачимо, що Гегель замінює ліберальні елементи в націоналізмі не лише платонівсько-прусським поклонінням державі, а й поклонінням історії, історичному успіхові.
We see that Hegel replaces the liberal elements in nationalism not only by a Platonic-Prussianist worship of the state, but also by a worship of history, of historical success.

Поклоніння в камідані, як правило, складається з піднесення простих молитов, їжі(рису, фруктів, води) та квітів[1]. Перед поклонінням у камідані для членів сім'ї ритуально важливо очистити руки або рот.
Worship at the kamidana typically consists of the offering of simple prayers, food(e.g., rice, fruit, water) and flowers.[1] Before worshiping at the kamidana it is ritually important for family members to cleanse their hands or mouth.