Examples of using Полегшено in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ви зможете зітхнути полегшено.
Біль може бути полегшено відпочиваючим.
The pain may get better with rest.Спонтанно може бути полегшено.
Це тимчасове умова, яку буде полегшено після деякої затримки.
Знаменитості можуть зітхнути полегшено.
Celebrities may fare better.Дійте, і кожному буде полегшено те, для чого він створений»[5].
Після виборів, які нещодавно відбулися в їхній країні, багато кенійців полегшено зітхнули.
The recent elections in their country have left many Kenyans feeling relieved.Подорож з дитиною значно полегшено, якщо він знаходиться на грудному вигодовуванні.
Traveling with a child greatly facilitated, if he is breastfed.Полегшено процедуру оформлення документів шляхом запровадження електронної черги для заявників.
Це тимчасове умова, яку буде полегшено після деякої затримки.
The implication is that thisis a temporary condition which will be alleviated after some delay.Управління документацією та редагування інформації про клієнта також буде полегшено в мережі блокчейн.
The document management and editing information of customer will facilitate on the blockchain network.Полегшено умови для здійснення платежів за імпортними контрактами клієнтів, у тому числі авансових платежів.
The conditions of payments for import contracts of clients, including advance payments, were eased.Хочу нагадати, що геодезія в Херсоні значно полегшено після запуску роботи базової станції GPS.
I would like to remind geodesy in Kherson significantly alleviated after starting the operation of the base station GPS.Крім того,управління документацією та редагування інформації про клієнта також буде полегшено в мережі блокчейн.
Further, document management andthe editing of customer information will also be facilitated on the blockchain network.У підсумку буде значно полегшено процедуру підтвердження освітнього рівня, отриманого в Україні, в інших країнах, і навпаки.
This will greatly simplify the procedure of recognizing the academic degrees obtained in Ukraine in other countries and vice versa.Крім того,управління документацією та редагування інформації про клієнта також буде полегшено в мережі блокчейн.
In addition, document management andediting of customer information will also be facilitated in the blockchain network.Однак варто жінці полегшено зітхнути, виявивши на тесті дві заповітні смужки, як перенесений аборт не уповільнює нагадати про себе.
However, it is worth it for a woman to breathe a sigh of relief, having found out on the test two coveted stripes, how the transferred abortion does not slow down to remind oneself.На детоксикацію зазвичай йде від п'яти до десяти днів, після чого людина може полегшено встати з ліжка і вийти на вулицю, проте тяга до наркотичних речовин залишається.
Detoxification usually takes five to ten days, after which a person can easily get out of bed and go out, but the craving for narcotic substances remains.Відкриття було полегшено попередньої інформацією від французького астронома Урбана Ле Верьера і іншого незалежного британського астронома Джона Купа Адамса.
The discovery was facilitated by prior information from a French astronomer Urbain Le Verrier and another independent British astronomer named John Couch Adams.Якщо хлопець кинув дівчину, що робити замислюються лише ті,кому були дороги ці відносини, всі інші полегшено зітхають і радіють новим відкрилися.
If the guy left the girl, what only those who were dear to this relationship think about,all the others sigh with relief and rejoice at the new opportunities that have appeared.Наші квитки були полегшено через Арсенал, але не раніше, ніж прибути ми подорожували таким чином, ми повинні були зібрати їх від призначеного готелі в день гри.
Our tickets were facilitated through Arsenal, but didn't arrive before we travelled so we had to collect these from a designated hotel on the day of the game.Пошук відповідних значень p та q в моделі АРКС(p, q)може бути полегшено шляхом побудови частинних автокореляційних функцій[en] задля оцінки p, а також використання автокореляційних функцій задля оцінки q.
Finding appropriate values of p and q in the ARMA(p, q)model can be facilitated by plotting the partial autocorrelation functions for an estimate of p, and likewise using the autocorrelation functions for an estimate of q.Визнаючи серйозний характер скоєних злочинів та висловлюючи щире співчуття осиротілим сім'ям і друзям загиблих, Європейський союз не вірить, в те,що почуття їх втрати буде полегшено цими стратами».
While recognising the serious nature of the crimes involved and expressing sincere sympathy to the bereaved family and friends of the victims, the European Union doesnot believe that their loss will be mitigated by these executions.".Ці проблеми може бути полегшено, якщо ми припустимо деяку структуру, і, можливо, дозволимо зразкам, породженим з однієї стратегії, впливати на оцінки, зроблені для іншої.
These problems can be ameliorated if we assume some structure and perhaps allow samples generated from one policy to influence the estimates made for another.Коли у жінки напружується все тіло від присутності чоловіка в кімнаті,а потім вона полегшено біжить до іншого, то цей варіант не краще його зради, тільки тепер ви самі крадете у себе можливості щастя.
When a woman strains her whole body from the presence of her spouse in the room,and then she runs to another with relief, then this option is no better than cheating on her, only now you steal from yourself the possibility of happiness.Відтак педагоги мають можливість перенести урок з історії геноциду українців у 1932-1933 роках з шкільної аудиторії у простір музейної експозиції,де сприйняття матеріалу школярами буде полегшено сучасними педагогічними методиками та мультимедійними засобами.
Therefore, teachers have the ability to transfer a lesson of the history of Ukrainian genocide of 1932- 1933 from school audience to the museum exhibition,where the perception of the material of schoolchildren will be facilitated by modern teaching methods and multimedia tools.Коли завершені роботи з будівництва будинку, рано полегшено видихати, адже попереду ще один важливий етап облаштування ділянки- озеленення та проведення комунікацій на прилеглій території.
When the construction of the house is completed,it is too early to exhale with relief, because there is another important stage in the construction of the site- landscaping and communication in the surrounding area.Обмеження щодо комунікацій, зібрань та подорожей, які спочатку були встановлені в усьому регіоні Джамму та Кашмір,значною мірою було полегшено в регіоні Джамму, де раніше було відновлено інтернет-сервіс, заявили індійські чиновники.
The restrictions on telecommunications, assembly and travel, which were initially placed over the entire state,had been largely eased in the Jammu region, where Internet facilities had been restored, according to government spokesman Rohit Kansal.Подібне нехтування іншими аспектами системи полегшено ще однією рисою сучасної економічної теорії- дедалі більшим абстрагуванням аналізу, що, здається, не потребує докладного знання реальної економічної системи чи принаймні якимсь чином обходитися без нього.
This neglect of other aspects of the system has been made easier by another feature of modern economic theory- the growing abstraction of the analysis, which does not seem to call for a detailed knowledge of the actual economic system or, at any rate, has managed to proceed without it.При застосуванні статей 3 і 6 Європейської конвенції про взаємодопомогу і статей 24(2) і 29 договору Бенілюксу, запитувана держава-член може відмовитися від повернення предметів до чи після передання їх до запитуючої держави-члена,якщо таким чином може бути полегшено реституцію таких предметів їхньому законному власнику.
In applying Articles 3 and 6 of the European Mutual Assistance Convention and Articles 24(2) and 29 of the Benelux Treaty, the requested Member State may waive the return of articles either before or after handing them over to the requestingMember State if the restitution of such articles to the rightful owner may be facilitated thereby.
