What is the translation of " ПОЛОЖЕННЯ ЗАКОНОДАВСТВА " in English?

• provisions of the law
• the legislative provisions
• provisions of the legislation
• legal provisions

Examples of using Положення законодавства in Ukrainian and their translations into English

Клинкова зброя Skif- положення законодавства.
Bladed weapon Skif- legal provisions.

Скасувати положення законодавства, яке дозволяє суддям отримувати бу….
Eliminate the legislative provision that allows judges to be rewar….

Відповідно, до них будуть застосовуватися положення законодавства про приватні акціонерні товариства.
Accordingly, they will be subject to the provisions of the legislation on private joint-stock companies.

Скасувати положення законодавства, яке дозволяє суддям отримувати будь-які нагороди, відзнаки або грамоти.
Cancel provisions of the law that allow judges to receive any prizes, awards or certificates.

У своїх звітах держави-учасниці повинні зазначати і пояснювати положення законодавства, які позбавляють громадян права брати участь у голосуванні.
In their reports, State parties should indicate and explain the legislative provisions which would deprive citizens of their right to vote.

Скасувати положення законодавства, яке дозволяє суддям отримувати будь-які нагороди, відзнаки або грамоти.
Eliminate the legislative provision that allows judges to be rewarded with any sorts of awards, decorations or letters of commendation.

Вжиті заходи: Вивчивши матеріали справи та проаналізувавши положення законодавства, Рада письмово підтримала позицію підприємства.
Actions taken: After examining case materials and analyzing provisions of the law, the Council supported the company's position in writing.

Звіти держав повинні описувати положення законодавства, які встановлюють умови для виборних посад і всі обмеження та кваліфікаційні вимоги до них.
State reports should describe the legal provisions which establish the conditions for holding elective public office, and any limitations and qualifications which apply to particular offices.

Щодо тих дітей, котрі народжуються на території України, то до них застосовуються положення законодавства, що підтверджують їхні права за народженням.
With regard to children born on Ukrainian territory, the provisions in legislation are applied which confirm their rights according to birth.

Положення законодавства ЄС прямо встановлюють, що компенсація повинна бути виплачена готівкою або безготівковим платежем або у формі чека, за винятком тих випадків, коли пасажир погоджується замість цього на ваучери.
EU regulations clearly state that compensation should be paid in cash, electronic transfer or checks, unless the passenger chooses to accept travel vouchers instead.

З огляду на обставини цієї справи Суд вважає, що спосіб, у який національні суди тлумачили відповідні положення законодавства, негативно вплинув на їхню передбачуваність.
In the circumstances of the present case the Court considers that the manner in which the domestic courts interpreted the relevant legal provisions undermined their foreseeability.

Дане положення законодавства України є по суті єдиним, яке регулює реалізацію права на мирні зібрання. Закону, який стосується права на мирні зібрання, в Україні не прийнято, хоч спроб його прийняття було декілька.
This provision of the legislation of Ukraine is in fact the only legal norm in the sphere of realization of the right to peaceful assembly, although there were several attempts of adoption the law on peaceful assembly.

Президент Порошенко також зазначив, що уряд України вжив додаткових заходів, з тим, щоб сформулювати положення законодавства про особливий статус регіону, прийнятого українським парламентом у вересні.
President Poroshenko also noted that Ukraine had taken additional steps in keeping with the Minsk agreements to delineate the provisions of the law on special status passed by the Rada in September 2014.

Положення законодавства хоча і передбачають обов'язковість застосування валюти України при здійсненні розрахунків, але не містять заборони визначення грошового еквівалента зобов'язань в іноземній валюті.
The provisions of the legislation although it provides for the mandatory use of the currency of Ukraine in the implementation of the calculations, but do not include the prohibition of certain cash equivalent liabilities in foreign currency.

Вони могли б спільно підготувати серію просвітницьких листівок«Ваше право», до якої ввійшли б апробовані фахівцями й підписані омбудсмeном положення законодавства про права людини у конфліктних ситуаціях, що трапляються найчастіше.
They could jointly produce a series of educational leaflets“Your rights”, approved by specialists and endorsed by the Human Rights Ombudsperson, which would include provisions in legislation on human rights in the situations of conflict which are most often encountered.

У багатьох судових актах міститься адміністративний елемент: у процесі прийняття рішення суддя, що засідає в кримінальному суді, виконує судову функцію, яка полягає в тому, щоб упевнитися, чи поведінка обвинувачуваного підпадає під положення законодавства, та визначити ступінь його вини;
Many judicial acts contain an administrative element: in passing judgment, the judge sitting in a criminal court fulfils a judicial function, which consists in ascertaining whether the conduct of the accused comes under the provisions of the law and in assessing the degree of guilt;

Закон має бути чітким та передбачуваним: перелік символів та елементів ідеології повинен бути чітко сформульованим(бажано із зображеннями таких символів), положення законодавства повинні бути максимально чіткими та однозначними в розумінні;
The law must be clear and foreseeable, the list of symbols and elements of ideology should be clearly formulated(preferably with pictures of such symbols), the provisions of the legislation should be maximally clear and unequivocal;

Саме лише посилання в мотивувальній частині на положення законодавства без належного наведення мотивів застосування певних норм права або незастосування інших норм, на якій посилається сторона при обґрунтуванні своїх вимог, не може вважатися належною юридичною кваліфікацією.
Mere reference on provisions of the law in the statement of reasons without proper reasoning on application of certain provisions of law and no-application of other provisions of law, on which the party of the court proceedings refers during substantiation of its demand, cannot be considered as a proper legal qualification.

Зважаючи на безоплатність використання Сервісів, що надаються Користувачеві в рамках цієї Угоди користувача, положення законодавства про захист прав споживачів не підлягають застосуванню до відносин між Користувачем і OBERI.
Due to the free of charge nature of using the Services provided to the User under these Terms of service, provisions of the law on consumer protection are not applicable to the relationship between the Users and ParkMyKid.

До кінця вересня очікується, що Рада прийме поправки до закону“Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом” для сприяння процесу реструктуризації і підвищення ефективності ліквідації та закон, який підсилює положення законодавства щодо автоматизації збирання та примусового стягнення боргу.
By the end of September, it is expected that the Verkhovna Rada will adopt amendments to the law“On restoring the debtor's solvency or recognizing it as a bankrupt” to facilitate the restructuring process and increase the effectiveness of the liquidation process, and the law, which strengthens the legislative provisions on the automation of collection and enforcement of debt.

Суд дійшов висновку, що дане втручання у внутрішню організацію мусульманської громади та у право заявників на свободу віросповідання не було«встановлене законом», оскільки було свавільним і в його основу були покладені положення законодавства, які передбачають для органу виконавчої влади необмежені можливості діяти на власний розсуд і які не відповідали вимогам чіткості і прогнозованості.
The Court finds, therefore, that the interference with the internal organisation of the Muslim community and the applicants' freedom of religion was not“prescribed by law” in that it was arbitrary and was based on legal provisions which allowed an unfettered discretion to the executive and did not meet the required standards of clarity and foreseeability.

У разі необхідності в мотивувальній частині судового рішення може міститися тлумачення правової норми, на підставі якої суд ухвалює рішення або якою керується, а також повинно зазначатися, чому суд не враховує(не застосовує) положення законодавства у разі посилання осіб на такі норми для підтвердження своїх доводів чи заперечень(абз. 8-9 п. 9 Постанови).
Whenever necessary the statement of reasons can contain interpretation of provision of the law in accordance to which the court passed the judgment or by which it is governed, as well as it should be indicated the reasons why court does not take into account(does not apply) the provisions of the law on which the parties of the court proceedings were referred on for substantiation of its arguments or objections(subpara. 8-9 of para. 9 of the Resolution).

Цей закон визначає особливості режиму іноземного інвестування на території України, виходячи з цілей, принципів і положень законодавства України.
This Law stipulates the terms and conditions for foreign investment within the territory of Ukraine, based on the aims, principles and provisions of the legislation of Ukraine.

Така ситуація повністю сумісна з діючими положеннями законодавства України щодо ставлення до в’язнів, засуджених на смерть.
Such a situation may be fully consistent with the legal provisions in force in Ukraine concerning the treatment of prisoners sentenced to death.

Цей закон визначає особливості режиму іноземного інвестування на території України, виходячи з цілей, принципів і положень законодавства України.
This Law determines features of the mode of foreign investment in the territory of Ukraine proceeding from the purposes, the principles and provisions of the legislation of Ukraine.

Особливості творчих професій вимагають дієвих положень законодавства, сприяють соціально-економічної інтеграції авторів у суспільстві.
Features of creative professions require effective legislative regulations encouraging social and economic integration of authors in the society.

Текст положень законодавства або, коли це неможливо, виклад відповідного застосовного права; та.
The text of the statutory provisions or, where this is not possible, a statement of the relevant law applicable; and.

Спільнота громадян бере участь у відносинах з адміністрацією МО, регіону і федерального центру на підставі положень законодавства.
The community of citizens participates in relations with the administration of the MoI, the region and the federal center on the basis of the provisions of the legislation.

Це означає, що в кожному разі, коли доведено, що це положення суперечить таким імперативним положенням законодавства, воно не застосовується до відносин між Компанією та Користувачем і замінюється відповідними і імперативними положеннями законодавства.
It means that in every case that proves that a given provision is contrary to such imperative provisions of the law, it shall not apply to the relations between the Company and the User and shall be replaced by respective and imperative provisions of the law.