What is the translation of " ПОЛІТИЧНЕ ВИРІШЕННЯ " in English?

• political solution
• political settlement

Examples of using Політичне вирішення in Ukrainian and their translations into English

Конфлікт має політичне вирішення.
The conflict must be resolved politically.

Росія має особливу відповідальність віднайти політичне вирішення ситуації.
Russia has a special responsibility to find a political solution.

Зазначається, що«політичне вирішення питань є єдиним варіантом врегулювання сирійського питання».
It said"a political solution is the only way out of the Syrian problem.".

Ми закликаємо Росію піти іншим шляхом і знайти політичне вирішення кризи.
We urge Russia to pursue a different path and to find a political solution to this crisis.

У зв'язки з цим і з потребою віднайти політичне вирішення, ми заохочуємо Російську Федерацію вступити у чесний та відкритий діалог»,- мовиться у заяві.
In light of this and the necessity to find a political solution, we are encouraging the Russian Federation to enter honest and open dialogue,” says the statement.

Євросоюз далі вважає, що можливе тільки політичне вирішення кризи.
The European Union continues to believe that there can only be a political solution to the crisis.

Ми ще раз підтверджуємо давню позицію нашої конференції єпископів про те, що сирійському народу терміново потрібне політичне вирішення ситуації.
The Catholic bishops stressed their longstanding position that the Syrian people need a political solution.

Першочерговим завданням у цей час є припинення насильства і політичне вирішення кризи",- сказав він у Брюсселі.
The first priority now is the end of violence and a political solution to the crisis,” he said in Brussels.

Співрозмовники заторкнули питання Сирії, звертаючи особливу увагу на міжнародні зусилля, спрямовані на політичне вирішення конфлікту.
The discussion then turned to Syria, with special attention to international efforts to find a political solution to the conflict.

Протиборчі сторони провели раунд перемовин у грудні, але не змогли знайти політичне вирішення конфлікту, який забрав близько 6 тис життів.
The warring sides held the latest round of peace talks in December but failed to find a political solution that would end the conflict, which has killed nearly 6,000 people.

Ми ще раз підтверджуємо давню позицію нашої конференції єпископів про те, що сирійському народу терміново потрібне політичне вирішення ситуації.
We affirm the longstanding position of our Conference of Bishops that the Syrian people urgently need a political solution.

Пан Фог Расмуссен заявив, що так званий референдум підриває міжнародні зусилля знайти мирне і політичне вирішення кризи в Україні і порушує Конституцію України, норми міжнародного права.
Rasmussen said Sunday's so-called referendum undermined international efforts to find a peaceful and political solution to the Ukraine crisis and violated the Ukrainian constitution and international law.

Що Європейський союз, як і раніше вірить, що може бути лише політичне вирішення кризи.
The European Union continues to believe that there can only be a political solution to the crisis.

Замість того, щоб сприяти деескалації ситуації, Росія продовжує її нарощувати, незважаючи на зусилля міжнародного співтовариства, щоб знайти політичне вирішення кризи.
Instead of de-escalating the situation, Russia continues to escalate it, despite the efforts of the international community to find a political solution to the crisis.

Якщо Москва, як вона сама стверджує, є дійсно зацікавленою в тому, щоб знайти політичне вирішення української кризи, то вона повинна запросити так звані проросійські сили сісти за стіл переговорів із Києвом.
If the Kremlin, as it claims, is interested in finding a political solution to Ukraine crisis, then it should bring the so-called pro-Russian forces to sit down at the negotiating table with Kiev.

Росія та США домовились разом працювати над організацією конференції, на якій спробують знайти політичне вирішення конфлікту у Сирії.
Russia and the US have agreed to work towards convening an international conference to find a political solution to the conflict in Syria.

Хоча Росія погодилася на конкретні терміни виведення своїх військ, вона неодноразово гальмувала цей процес, при цьому намагаючись проштовхнути політичне вирішення, яке б забезпечило, за допомогою незбалансованих конституційних положень, збереження російського впливу на процес прийняття рішень в Молдові та продовження її військової присутності під маскою миротворчих сил.
Despite having accepted concrete deadlines for withdrawing its troops, Russia has repeatedly back-pedalled while trying to force through a political settlement that would have ensured, through unbalanced constitutional arrangements, continued Russian influence on Moldovan policymaking and prolongation of its military presence in a peacekeeping guise.

Іран, який підтримує президента Сирії Башара аль-Асада, раніше тримався осторонь зусиль Заходу знайти політичне вирішення сирійського конфлікту.
Iran, which supports Syrian President Bashar al-Assad, has previously kept out of Western efforts to find a political solution to the Syrian conflict.

Переконаний, що поки не буде знайдено стійке і життєздатне політичне вирішення придністровської проблеми, поки не буде узгоджено механізм підтримки миру і стабільності в постконфліктний період, говорити про ліквідацію чинної миротворчої операції можуть лише популісти або провокатори, мета яких- дестабілізація ситуації в Республіці Молдова",- йдеться у зверненні Додона.
I am convinced that until a sustainable and viable political solution to the Transnistrian problem is found, until the mechanism for maintaining peace and stability in the post-conflict period is agreed, only populists or provocateurs can only talk about the elimination of a functioning peacekeeping operation, the aim of which is to destabilize the situation in the Republic of Moldova"- said in the address Dodon.

Прихильники рішення президента Трампа стверджують, що це стримуватиме Росію та чинитиме тиск на Володимира Путіна прийняти справедливе політичне вирішення триваючої війни на Донбасі.
Defenders of the move contend that it will deter Russia and pressure Vladimir Putin to accept a just political settlement of the continuing war in Ukraine's Donbas region.

Вона повинна припинити постійну та навмисну дестабілізацію східної України шляхом надання політичної, військової та фінансової підтримки бойовикам, вивести свої війська та військову техніку з території України та від українського кордону, а також повністю підтримати політичне вирішення конфлікту, який забрав життя понад шести тисяч людей та серйозно вплинув на гуманітарну ситуацію, в якій перебуває цивільне населення.
It must stop its continued and deliberate destabilization of eastern Ukraine through its political, military and financial support for militants, withdraw its forces and military equipment from Ukrainian territory and along the Ukrainian border, and fully support a political solution of the conflict, which has claimed more than six thousand lives and gravely affected the humanitarian situation for civilians.

Я продовжую рішуче засуджувати використання сили та знову закликаю сторони до стриманості та негайного повернення до сутнісного діалогу для того, щоб знайти мирне політичне вирішення сьогоднішньої кризи.
I continue to strongly condemn all violence, and once again call on all sides to exercise the utmost restraint and return immediately to substantive dialogue in order to find a peaceful, political resolution to the current crisis.

Клер Камю, прес-секретар Європейської мережі системних операторів передачі електроенергії, заявив, що владі необхідно знайти політичне вирішення проблеми, а не тільки технічний.
Claire Camus, a spokeswoman for the European Network of Transmission System Operators for Electricity, said authorities needed to find a political solution to the problem, not just a technical one.

Ми повинні зосередитися на політичному вирішенні конфлікту в Сирії.
We have to keep focused on a political solution for the conflict in Syria.

Президент Китаю закликав до політичного вирішення української кризи.
China calls for political settlement of Ukraine crisis.

Розумної альтернативи політичному вирішенню конфлікту в рамках Мінських переговорів немає.
There is no reasonable alternative to a political solution of the conflict within the Minsk talks.

Європа, Канада і США зараз мають можливість допомогти політичному вирішенню цієї війни: по-перше, надавши українським військовим оборонне обладнання і.
My conclusion is that Europe, Canada and the United States now have the opportunity to foster a political solution to this war: first, by providing defensive equipment to the Ukrainian soldiers;

Додон висловився також і за«виведення іноземних військ з території Придністров'я, як головної передумови політичного вирішення придністровського конфлікту».
Dodon spoke also for the“withdrawal of foreign troops from the territory of Trans-Dniester, as the main precondition for the political settlement of the Trans-Dniester conflict”.

Це не може бути вирішено шляхом насилля, збройним вирішенням, але тільки політичним вирішенням, а політичне рішення може бути досягнено шляхом переговорів»,- наголосив він.
That can't be solved by violence, armed solution, only a political solution and a political solution could be achieved through negotiations,”- he stressed.