What is the translation of " ПОЛІТИЧНОГО ВРЕГУЛЮВАННЯ " in English?

• political settlement
• political solution
• political resolution
• political regulation

Examples of using Політичного врегулювання in Ukrainian and their translations into English

Перспективи політичного врегулювання.
Prospects for a Political Settlement.

Ердоган і Макрон обговорили необхідність політичного врегулювання в Сирії.
Erdogan and macron discussed the need for a political settlement in Syria.

Чергова спроба політичного врегулювання.
Another Attempt at a Political Settlement.

Наша країна стала посередником і миротворцем, домагаючись політичного врегулювання.
Moscow became a mediator and a peacemaker helping to find a political solution.

Ми підтримуємо всі варіанти політичного врегулювання української кризи.
We support all variants that contribute to political settlement of the Ukrainian crisis.

Наша країна стала посередником і миротворцем, домагаючись політичного врегулювання.
Our country came forward as a mediator and peacekeeper insisting on a political settlement.

Москва вважає, що НКОРС робить все, щоб не допустити політичного врегулювання і домогтися військової інтервенції.
Moscow believes that NCOFS is doing everything to prevent a political solution and to achieve military intervention.

Констатовано, що ця протиправна акція завдає серйозної шкоди перспективам політичного врегулювання в Сирії.
They agreed that this illegal activity is adversely impacting prospects for a political settlement in Syria.

Як вважає Гризлов, замість політичного врегулювання в документі наголошується на військове вирішення конфлікту на Донбасі.
According to Gryzlov, instead of a political solution in document alleged emphasis on a military solution to the conflict in the Donbass.

НАТО підтримує всі міжнародні зусилля, спрямовані на досягнення миру і політичного врегулювання в Сирії",- заявив генсек.
NATO supports all international efforts aimed at achieving peace and a political solution in Syria," the NATO chief added.

Вони змінили військові факти на місця, створивши більш сприятливі для власних інтересів умови для політичного врегулювання.
They changed the military facts on the ground, creating more favorable to their own interests the conditions for a political settlement.

Рада асоціації підтвердила свою підтримку пошуку мирного та сталого політичного врегулювання цього конфлікту на сході України.
The Association Council reconfirmed its support for finding a peaceful and sustainable political solution of this conflict in eastern Ukraine.

Франція також закликала до посилення міжнародних санкцій проти лівійців, які стоять на шляху політичного врегулювання в Сирії.
France has called for stronger international sanctions on Libyans who stand in the way of a political solution in the conflict-ridden country.

Він нагадав, що першою умовою політичного врегулювання було припинення бойових дій на Сході України і відведення важкої техніки.
He recalled that the first condition for a political settlement was the cessation of hostilities in the east of Ukraine and the withdrawal of heavy equipment.

Нам вдалося досягти домовленостей, які дають надію, що події на Донбасі із гарячої стадії перейдуть нарешті у стан політичного врегулювання.
We managed to reach agreements that give hope that the events in Donbas will transition from the hot stage to a state of political regulation.

Питання політичного врегулювання сирійської кризи обговорювалися і 20 жовтня ц. р. в Москві- під час зустрічі президента Сирії Б. Асада з президентом РФ В.
Questions of a political settlement of the Syrian crisis were discussed also on 20 October 2015 in Moscow- during the Syrian President B.

Асада, то напевно залишиться інша частина«непримиренної» або«непомірної опозиції», яка неодмінно спробує зірвати процес політичного врегулювання.
Assad's government, there will be the other part of the“intransigent” or“immoderate opposition” that is sure to try to disrupt the process of political settlement.

Потенційно це може також привести до переговорів щодо політичного врегулювання, щоб покласти край громадянській війні, а також щоб усі могли зосередити свою увагу на знищенні"ІДІЛ".
Potentially, it could also lead to negotiations on a political settlement to end the civil war so that everybody can focus their attention on destroying ISIL.

Генеральний секретар закликає всі сторони подвоїти свої зусилля, спрямовані на досягнення міцного і мирного політичного врегулювання конфлікту в Східній Україні.
The Secretary-General appeals to all parties to redouble their efforts toward achieving a lasting and peaceful political solution to the conflict in Eastern Ukraine.

Рішуче закликає до політичного врегулювання кризи і наполягає на справді демократичній дискусії щодо шляхів і засобів подолання конфронтації та поділів у країні;
Calls strongly for a political solution to the crisis and insists on a truly democratic debate on the ways and means of overcoming the confrontation and divisions in the country;

Стурбовані трагічними випадками втрати життів в Україні, прагнучи негайно припинити кровопролиття, рішуче налаштовані прокласти шлях до політичного врегулювання кризи.
Concerned with the tragic loss of life in Ukraine, seeking an immediate end of bloodshed and determined to pave the way for a political resolution of the crisis.

Путіна до конструктивного вирішення проблем у відносинах сторін, а також політичного врегулювання ситуації довкола України на основі Мінських домовленостей.
Putin's regime into constructive resolving the problems in the relationship of the parties and into political settlement of the situation around Ukraine based on the Minsk Agreements.

Що стосується політичного врегулювання у Сирії, то Америка відкладає його до того часу, поки режим у Дамаску та Росія повністю не покінчать з озброєною опозицією.
As for the political settlement in Syria, America is postponing it until the regime in Damascus and Russia completes the process of eliminating the armed opposition.

Угода про припинення вогню надає важливу можливість досягти міцного політичного врегулювання конфлікту при повному поважанні суверенітету і територіальної цілісності України.
The ceasefire agreement offers an important opportunity to find a durable political solution to the conflict, in full respect of Ukraine's sovereignty and territorial integrity.

Ми переконані, що повноцінна миротворча операція ООН- є єдиним ефективним рішенням для деескалації, захисту народу України та для наближення нас до політичного врегулювання.
We remain convinced that a full-fledged UN peacekeeping operation is the only viable solution to de-escalate, to protect people of Ukraine and to get us closer to a political solution.

Говорили про необхідність якнайшвидшого припинення кровопролиття, переходу до політичного врегулювання всього комплексу проблем, з якими Україна має справу на південному сході країни.
We talked about the need for the immediate end to the bloodshed, the need to move to a political settlement of the whole set of problems Ukraine is facing in its southeast.

Розвідка США скептично оцінює перспективи політичного врегулювання в розтерзаному війною Афганістані і попереджає про«серйозний ризик політичного розпаду» в 2016 році.
The latest U.S. intelligence assessment is skeptical about prospects for political reconciliation in war-torn Afghanistan and has warned it is at serious risk of political breakdown during 2016.".

Однак Нідерланди продовжують надавати підтримку сирійському народові, прагнуть до політичного врегулювання кризи і підтримують сусідні з Сирією країни, постраждалі від війни.
However, the Netherlands continue to support the Syrian people, strive for a political solution to the crisis and support Syria's neighbouring countries which have been affected by the war.

Сейф аль-Іслам Каддафі підтримує міжнародну дорожню карту політичного врегулювання, ініційовану спецпосланцем генерального секретаря ООН по Лівії Гасаном Саламе",- підкреслив аль-Кайлючі.
Seif al-Islam Gaddafi supported international road map for a political settlement initiated by the special envoy of the UN Secretary General for Libya, Hasan Salaam,”- said al-Ciloci.

Сараджа виявилися вельми незначними і в основному повторюють положення політичного врегулювання, сформульовані в 2015 році в ході багатомісячних дискусій в Марокко, так званої«Схіратської угоди».
Sarraj were very insignificant and mostly repeat the provisions of the political settlement formulated in 2015 during months of discussions in Morocco, the so-called“Skhirat Agreement”.