What is the translation of " ПОМІРКОВАНА " in English?

• moderate

Examples of using Поміркована in Ukrainian and their translations into English

Дуже, дуже поміркована.
Very, very mildм'який--.

Дуже, дуже поміркована. Дж. Ф.: Саме так.
Very, very mild-- JF: Right.

Ця поміркована теорія, мені здається, руйнує весь пророчий доказ19.
These moderate theories seem to me to destroy the whole prophetic argument.

Надзвичайно важливо, щоб поміркована більшість могла твердо протистояти екстремістським силам.
It is imperative that the moderate majority is empowered to stand firm against the forces of extremism.

Поміркована і дуже низька ціна в порівнянні з іншими природними ізоляторами.
Moderate prices and very low in comparison to other natural insulation.

Караджич сказав у вівторок, що він«поміркована» і«толерантна» людина, яка робила зусилля для того, щоб зменшити страждання людей під час конфлікту.
He said Tuesday that he is a“mild” and“tolerant” man who made efforts to reduce human suffering during the conflict.

Поміркована непроліферативна ретинопатія: основні кровоносні судини заблоковані.
Moderate Non-proliferative Retinopathy: Essential blood vessels become blocked.

Пентагон заявив, що буде задіяна поміркована кількість військ- не вказуючи тисяч- і матиме передусім оборонний характер.
The Pentagon said the deployment would involve a moderate number of troops- not numbering thousands- and would be primarily defensive in nature.

Поміркована особа скеровує до добра свої чуттєві бажання і слухається здорового голосу розсудливості….
The temperate person directs the sensitive appetites toward what is good and maintains a healthy discretion….

Пентагон заявив, що буде задіяна поміркована кількість військ- не вказуючи тисяч- і матиме передусім оборонний характер.
The Pentagon said the US troop deployment would involve a moderate number of forces- not numbering thousands- and would be primarily defensive in nature.

Це була більш поміркована частина українського суспільства, переважно ліберальна інтелігенція, дворянство, чиновники різного рангу.
These forces included the more moderate part of Ukrainian society, largely the liberal intelligentsia, nobility and various officials.

Те, що це більше, ніж в обласній раді- авторів, судячи з усього, не бентежить(пропозиція 3. 2. в цьому відношенні більш поміркована).
It seems the fact that this is more than in the regional council does not confuse the authors(proposal 3.2. is moderate in this respect).

Погода в Лідсі поміркована і, як відомо, вона відносно суха, особливо в порівнянні з іншими містами Англії.
The weather in Leeds is temperate and is known for being relatively dry, particularly when compared to other English cities.

Загалом«культурний націоналізм» не прагне проявити себе в незалежних рухах, це поміркована позиція в більш широкому спектрі націоналістичної ідеології.
Cultural nationalism" does not tend to manifest itself in independent movements, but is a moderate position within a larger spectrum of nationalist ideology.

Натомість поміркована«Марий Ушем» стала загальнонаціональною організацією марі, до котрої належали тисячі педагогів, діячів науки та культури.
Moderate Mari Ushem became pan-national Mari organization which united thousands of teachers, scientists, cultural workers.

В адміністрації Обами мусять розуміти, що будь-яка передана зброя швидко опиниться в руках джихадистів, з якими вже давно співдіє нібито«поміркована» опозиція»,- сказала Захарова.
In the administration of B. Obama they must understand that any weapons handed over will quickly end up in the hands of jihadists with whom the sham‘moderate' opposition have long acted jointly,” Zakharova said in a statement.

Крім того, такі загравання та поміркована позиція відкривають широке поле для маневрів для більш радикально налаштованих сил- наприклад,“За життя!”.
In addition, such actions and moderate opposition rhetoric open a wide field for maneuvers for more radical forces- for example,"For Life!".

Поміркована цінова політика, щоденні акції та висока якість готової продукції допоможуть закладу стати популярним серед мешканців та гостей комплексу.
Moderate pricing policies, daily promotions and high quality finished products will help the establishment become popular among residents and guests of the complex.

Основні її принципи: свобода самовираження, поміркована соціальна відповідальність, креативність, плекання власних комплексів, рух та надмірні амбіції, і головне- суб'єктивність.
Its basic principles are freedom of self expression, social responsibility(moderate one), creativity, cherishing of its own psychological complexes, movement and excessive ambitions, and what's the most important- its subjectivity.

Поміркована людина може тільки сподіватися бути достатньо дисциплінованою, щоб поєднувати в одній душі, як сказав Макс Вебер124, і палкі уподобання, і холодне почуття міри.
The moderate can only hope to be disciplined enough to combine in one soul, as Max Weber put it, both warm passion and a cool sense of proportion.

Солтаніфар, який також є міністром з питань культурної спадщини і туризму, 18 жовтня заявив в інтерв'ю агенції AP, що поміркована політика президента Хасана Роугані і послаблення візового режиму дозволять привабити більше туристів до Ірану.
Masud Soltanifar, who also serves as Iran's cultural heritage, handicrafts, and tourism minister, told AP in an October 18 interview that President Hassan Rohani's moderate policies and the easing of visa rules help bring more tourists to Iran.

Поміркована фіскальна і монетарна політика та поліпшення інфляційних очікувань стримували прискорення базової інфляції(6.3% у річному вимірі в березні 2017 року).
Prudent fiscal and monetary policies against a backdrop of improved inflation expectations restrained acceleration of core inflation(in March 2017, 6.3% in annual terms).

Хоча жертвам від цього не легше, історикам варто пам'ятати, що поміркована громадська думка, закон і політична ситуація вочевидь обмежували масштаби вбивств у Шотландії, які принаймні за кількістю загиблих, наскільки нам відомо, тьмяніють перед м'ясорубкою 1708-1711 років в козацькій Україні17.
Although it mattered little to victims, historians should note that moderate opinion, law, and political circumstances probably restricted the scope of the killing in Scotland- which at least in numerical terms pales in light of the butchery of 1708-11 in Cossack-Ukraine- or the massacres of 1857 in India.74.

Поміркована політика безпеки даних полягає в тому, що професор Кембріджського університету Олександр Коган зумів отримати дані про 50 мільйонів профілів з опитування, виконаного кількома сотнями тисяча користувачів.
A lax data security policy is how Cambridge University Professor Aleksandr Kogan managed to get data on 50 million profiles from a survey filled out by a fe….

Водночас, ще перед Майданом поміркована опозиція легітимізувала«Свободу» як складову«нормальної» української політики, без жодної серйозної критики її реакційної та антидемократичної ідеології 11.
At the same time the moderate opposition, even before Maidan, legitimized the far right as a part of“normal” Ukrainian politics without any serious challenge to their reactionary and anti-democratic ideology.

Поміркована політика безпеки даних полягає в тому, що професор Кембріджського університету Олександр Коган зумів отримати дані про 50 мільйонів профілів з опитування, виконаного кількома сотнями тисяча користувачів.
A lax data security policy is how Cambridge University Professor Aleksandr Kogan managed to get data on 50 million profiles from a survey filled out by a few hundred thousand users.

В іншому випадку її ніколи не підтримає поміркована частина українського суспільства, а в Євросоюзі можуть зробити ставку на Януковича або іншого висуванця ПР під час другого туру й тим самим санкціонують здобуття режимом потрібного йому будь-що результату.
Otherwise, it will never have the support of the moderate electorate, while the EU might count on Yanukovych or another PR candidate in the second round, thus giving the regime the green light to arranging the outcome it needs at any price.

Івановича вважали поміркованим сербським політиком.
Ivanovic was considered a moderate opposition Serb politician.

Роза Отунбаєва вважається поміркованим політиком, в Киргизії стала популярна з кінця 1989 року.
Otunbayeva considered a moderate politician, has become popular since the end of 1989.

В ІНК передовим було ліберально помірковане крило, яке визначило такі цілі:.
In advanced INC. was moderate liberal wing, whichestablished the following objectives:.