What is the translation of " ПОМІЧАЮЧИ " in English?

• noticing
• seeing

Examples of using Помічаючи in Ukrainian and their translations into English

Це робиться, помічаючи відмінності та шукаючи їх пояснення.
It does this by noting the differences and seeking explanations for them.

Помічаючи соринку в оці сусіда, в свої бездонні очі ми навіть не заглядаємо.
Seeing the speck in the neighbor's eye, we do not even look into our bottomless eyes.

Для мене це ніби контрольні точки: помічаючи їх, я відчуваю, що все ж існує тонкий світ.
For me, it's like checkpoints-- when I notice them, I feel that the subtle world exists.

Помічаючи зміни в кліматі, кліматологи намагаються виявити і вивчити їх причини.
Noting the changes in the climate, climate scientists are trying to identify and study the causes.

Таким чином, виникає ситуація, що жінка сама не помічаючи того, дуже рано починає відчувати потребу в алкоголі.
Thus, there is a situation that the woman herself not noticing, very early begins to feel the need for alcohol.

Помічаючи, що наші національні інтереси ефективніше можна досягнути, якщо допомагаємо один одному, аніж виступаємо один проти одного.
Recognizing that national interests can be achieved more successfully if we support each other rather than fighting one another;

Будьте хорошим спостерігачем, помічаючи, як суспільство обходиться з бідними, і звертаючи увагу на умови їх життя.
Be a good observer by seeing how society treats the poor and paying attention to the conditions of their lives.

Помічаючи недоліки у поведінці знайомих, або в суспільстві, критикує їх, показуючи цим дійсний стан речей.
Noting deficiencies in behaviour among familiars, or in society, ESI exposes to criticism them, demonstrating the state of things applicable to an actuality.

Можна почати створювати відносини, перш ніж завантажувати відео, помічаючи, коментуючи та транслюючи інформацію про свій бізнес у своєму каналі.
You can start building relationships before uploading a video by noting, commenting on, and broadcasting information about your business on your channel.

Інші, помічаючи розвиток ринкового суспільства, зрозуміли, що свобода одних призведе до пригноблення інших, тому шукали Рівності».
Others, noting the evolution of the market society, understood that the liberty of some would entail the alienation of others, and they soughtEquality.".

Девід і Вікторія, які в липні відсвяткую 18-ту річницю весілля, не помічаючи, що їх знімають, насолоджувалися виступом Ширана і один одним.
David and Victoria, who celebrated the 18th anniversary of the wedding in July, not noticing that they were being filmed, enjoyed the performance of Sheeran and each other.

В країнах Європи, де дуже активно зайнялися розведенням такого виду курей, практично відмовилися від бройлерних, помічаючи економічну доцільність перше.
In European countries, where they are very actively engaged in breeding of this type of chickens, they practically abandoned broilers, noting the economic feasibility of the former.

Наша влада тривалий час безуспішно боролася з“Північним потоком- 2”, не помічаючи(чи роблячи вигляд, що не помічає) приблизно таку саму транзитну загрозу на півдні.
Our authorities had an unsuccessful fight against Nord Stream-2, failing to notice(or pretending not to notice) the same transit threat in the south.

Незважаючи на шум, крик, неймовірні лайки, важкий дим тютюну, він годинами простоював на молитві з чотками, як би не помічаючи навколишнього його оточення.
In spite of the noise and shouting and swearing, and the heavy tobacco smoke, he would stand for hours in prayer with his prayer rope, as if not noticing the situation around him.

За однією легендою, її забарвили краплі крові Афродіти, коли та, не помічаючи гострих шипів, бігла по гаю Пифона, де лежав поранений на смерть її коханий Адоніс.
According to one legend, it was painted a drop of blood of Aphrodite as she, not noticing the sharp spikes, running down the grove Python, where he lay wounded to the death of her beloved Adonis.

Тим не менш, Стінер, доцент кафедри психіатрії та інформатики Університету Північної Кароліни вЧапел-Хілл, задавався питанням, чи він не обдурював сам себе, не помічаючи ознак раніше.
Even so, Styner, affiliate professor of psychiatry and pc science on the University of North Carolina at Chapel Hill, puzzled if he had been fooling himself by not seeing the indicators earlier.

Я говорив на камеру, не помічаючи, що протягом останніх п'яти хвилин мене пильно розглядав високий загорілий молодий чоловік і, ймовірно, його дівчина з гострими турецькими рисами обличчя.
I was talking to the camera not realizing that for the last five minutes I had been closely watched by a tall and tan young man and probably his girlfriend with sharp Turkish facial features.

І хоча нерідко серед китайців, та й не тільки, можна почути про РС як про частину так званого Великого Китаю, Сінгапур, немов не помічаючи подібних випадів, невтомно проводить свою лінію.
And while one can often hear among the Chinese, and not only, about the RS as a part and parcel of the so-called Greater China, Singapore, on its part, tirelessly holds its line as if not noticing such infringements.

При психологічному відстані один від одного люди стають більш озлобленими в своїй закритості, не помічаючи, що саме доброта відкриває багато дверей, досягати успіху і будувати більш гармонійні відносини.
With a psychological distance from each other, people become more embittered in their closeness, not noticing that it is kindness that opens many doors, achieve success and build more harmonious relationships.

І ось звичайна квартира в один прекрасний момент перетворюється в звіринець, а господар кішок в обслуговуючий персонал тварин, не помічаючи, що квартира непомітно перестає відповідати вимогам санітарії.
And here the usual apartment at one point turns into a menagerie, and the owner of the cats in the service personnel of animals, not noticing that the apartment imperceptibly ceases to meet the requirements of sanitation.

Помічаючи на безперервності католицької церкви(і, зокрема церкви Риму) у другому столітті, Saint Irenaeus of Lyons called her“the greatest and most ancient Church known to all” in Проти єресей 3:3:2.
Remarking upon the continuity of the Catholic Church(and specifically of the Church of Rome) in the second century, Saint Irenaeus of Lyons called her“the greatest and most ancient Church known to all” in Against Heresies 3:3:2.

Необхідно порівнювати себе не з іншими людьми, а почати порівнювати себе з собою, яким був вчора, помічаючи у себе все, то гарне, що вдалося зробити за минулий день, навіть якщо це будуть незначні дрібниці.
It is necessary to compare yourself not with other people, but to start comparing yourself with yourself, as you were yesterday, noticing everything good that you managed to do over the past day, even if these are minor details.

Поки падаючи вниз свій інсайт-канал і помічаючи який-небудь стильно одягнений"впливовий" в країні 3-світі, виділяючи їх спонсора і чому ви повинні"носити це" наступного разу, коли ви в маленькому містечку в розірваному війною селі.
While thumbing down your Instagram feed and spotting some stylishly-clad"influencer" in a 3rd-world country, pitching their sponsor and why you should"wear this" the next time you're in a shanty town in a war-torn village.

При підвищених вимогах і очікуваннях від оточуючих, страждає в результаті сам очікує, помічаючи непотрібність і безперспективність отримати бажане від зовнішнього світу, замість переорієнтації на досягнення цього самостійно.
With increased demands and expectations from others, he himself ultimately suffers, noticing the uselessness and hopelessness of getting what he wants from the outside world, instead of reorienting to achieve it on his own.

Це не соціопати або егоцентрики, помічаючи тільки свої потреби, а навпаки, особистості, які розуміють і враховують соціальні процеси і потреби оточуючих, але не дозволяють чужої думки ставати керівним, визначальним.
These are not sociopaths or egocentrics who notice only their needs, but, on the contrary, personalities who understand and take into account social processes and the needs of those around them, but do not allow the opinions of others to become guiding, decisive.

Опиняючись в невідомих локаціях, в незнайомих обставинах і в незвичних культурних пластах, ми бачимо себе по-іншому, помічаючи безліч важливих речей в своєму характері, поведінці, звичках і інших складових нашої особистості, на які раніше не звертали уваги.
Being in unknown locations, in unfamiliar circumstances and in unfamiliar cultural layers, we see ourselves differently, noticing a lot of important things in our character, behavior, habits and other components of our personality that we did not pay attention to before.

Так оратори починають читати лекцію, не помічаючи наскільки вона орієнтована на слухачів і не засинають вони в процесі, танцюристи можуть порушувати хід партії і повністю міняти композиційну постановку твору, самі того не помічаючи.
So the speakers begin to give a lecture, not noticing how much it is oriented to the listeners and if they are not falling asleep in the process, the dancers can disrupt the course of the party and completely change the composition of the work without even noticing it.