What is the translation of " ПОРУКИ " in English?

• surety
• bail
• guarantee
• of suretyship

Examples of using Поруки in Ukrainian and their translations into English

Навіть не на поруки.
Not even in the order.

Ціла фракція була готова взяти на поруки.
The whole port was ready for action.

Визнання договору поруки недійсним;
Recognition of the surety agreement void;

Тимошенко хоче взяти Саакашвілі на поруки.
Ranma want to take Shampoo on dates.

На які поруки ви збираєтесь брати того ж Клінчаєва?
Why do you want to bail out Klinchayev?

Без застави та поруки.
Without collateral and guarantors.

Поруки є дуже корисними інструментами при правильному використанні.
Statistics are a very useful tool if used properly.

Виникли вже після прийняття ним поруки.
He existed after his acceptance speech.

Крім цього, у нас були особисті поруки двох власників компанії.
In addition, we had personal guarantees of two owners of the company.

Необхідно розуміти, чи справді було укладено письмовий договір поруки.
You specifically asked whether a written contract had to be notarized.

Підписуючи договір поруки, ви купуєте ряд обов'язків перед кредитором.
By signing a surety contract, you buy a number of obligations before the lender.

При цьому банківська компанія не буде вимагати застави або поруки.
In this case, the banking company will not require collateral or guarantee.

Надання гарантії без депозиту, без поруки, без відкриття рахунку.
Providing a guarantee without deposit, without guarantee, without opening an account.

Якщо директор не виступає власником бізнесу, краще утриматися від поруки.
If the director is not the owner, it is better to refrain from the surety.

Рішення про припинення договору поруки з банком. Встояло у всіх судових інстанціях.
The court's decision to terminate the guarantee contract with the bank.

Зібрано близько 100 підписів для того, щоб взяти Юрія Луценка на поруки.
About one hundred signatures were gathered to release Yuriy Lutsenko on bail.

Спори щодо дійсності поруки, іпотеки, застави, кредитних договорів.
Dispute resolution as to the validity of guarantee, mortgage, security interest, loan agreements.

Сепаратисти здалися місцевій поліції, а суд відпустив їх на поруки.
The separatists surrendered to the local police, and the court released them on bail.

Квітня суд відпустив його на поруки колег із фракції“Народний фронт” та міністрів.
On April 22, the court released him on bail to his colleagues from the People's Front faction and ministers.

У народного депутата Нестора Шуфрича є бажання взяти підозрюваного на поруки.
The people's Deputy Nestor Shufrich has a desire to take the suspect on bail.

Договір поруки може бути укладений також для забезпечення зобов'язання, яке виникне в майбутньому.
A contract of suretyship may also be concluded to secure an obligation which will arise in future.

Нотаріально посвідчена заява-згода дружини/чоловіка поручителя на укладення договору поруки.
Notarized application confirming consent of the surety's spouse to the surety agreement conclusion.

Договір поруки може бути укладений також для забезпечення зобов'язання, яке виникне в майбутньому.
A guarantee agreement may be entered into also in order to secure an obligation which will emerge in the future.

Раніше Апеляційний суд Києва відмовився передавати Савченко на поруки і залишив її під арештом до 7 вересня.
Earlier, the Kyiv court of Appeals refused to transfer Savchenko on bail and left her in custody until 7 September.

Грудня суд відпустив Мирослава Продана на поруки народних депутатів, зобов'язавши його носити електронний браслет.
On 4 December the court dismissed Miroslava Sold on bail of people's deputies, ordering him to wear an electronic bracelet.

Договір поруки передбачає несення відповідальності за погашення кредиту в разі невиконання боргових зобов'язань основним позичальником.
A surety agreement provides for liability for repayment of a loan in case of non-fulfillment of debt obligations by the main borrower.

Його справа отримала розголос серед польських депутатів і дипломатів, після чого у травні 2016 року Орлов був звільнений на поруки народних депутатів.
His case received publicity among Polish MPs and diplomats, after which, in May 2016, Orlov was released on the guarantee from MPs.

Обов'язкове укладення договору поруки з одним із фактичних власників бізнесу та/або пов'язаних осіб нерухомість, обладнання, транспортні засоби; інші активи.
Obligatory conclusion of a surety agreement with one of the actual business owners and/or related parties real estate, equipment, vehicles, other assets.

Поруки облігації запевнити проекту власників, що підрядників виконувати роботу і платити субпідрядників, робітників і постачальники матеріалів згоден договірних документів.
Surety bonds assure project owners that contractors would carry out the work and pay subcontractors, laborers, and material suppliers in agreement with the contract documents.