Examples of using Порівняльне вивчення in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Агріологія- порівняльне вивчення примітивних народів.
Agriology, the comparative study of primitive peoples.Порівняльне вивчення міжрегіональної співпраці, в тому числі в межах Євросоюзу.
The comparative study of regional cooperation, including Можливість розуміння може забезпечити лише порівняльне вивчення великої кількості таких малюнків.
The possibility of understanding comes only from a comparative study of many such pictures.Порівняльне вивчення французьких, італійських та шведських сільських парафій(18 і початку 19 століття) в 1976 році.
A comparative study of French, Italian and Swedish rural parishes(18th and early 19th century).Палеоботанічні свідоцтва колишнього поширення рослин та їх інтерпретація. Порівняльне вивчення ареалів.
Paleobotanical evidence of the former distribution of plants and their interpretation. Comparative study of habitats.Порівняльне вивчення ефективності експресії бактеріальної β-галактозидази in vivo за допомогою иммунофлюоресцентного аналізу.
Comparative studies in efficiency of expression of bacterial β-galactosidase in vivo by the immunofluorescence method.У двох групах хворих проведено порівняльне вивчення демографічних показників і чинників ризику із використанням критерію Стьюдента й тесту χ2.
Two groups of patients underwent a comparative study of demographic and risk factors using Student's criterion and test χ2.Порівняльне вивчення фізико-хімічних властивостей тирозил-тРНК синтетаз із Thermus thermophilus і Escherichia coli.
Comparative study of the physical and chemical properties of the tyrosyl-tRNA synthetases from Thermus thermophilus and Escherichia coli.В зв'язку з успіхами космічнихдосліджень однією з основних проблем геологія стає порівняльне вивчення Землі та ін планет.
In connection with the successes achieved by space research, the comparative study of the earth and other planets is becoming one of the primary problems of geology.Порівняльне вивчення інгібуючої дії синтетичних, природних та комплексних препаратів на клінічні ізоляти ВІЛ-1, виділені в Україні.
Comparative studies of inhibitory action of synthetic, natural and complex preparations on HIV-1 clinical isolates obtained in Ukraine.Ґрунтуючись як на цивільних, так і на загальноприйнятих традиціях, він поєднує порівняльне вивчення ключових галузей приватного права з динамікою європейських гармонізаційних ініціатив.
Drawing on both the civil and common-law traditions, it combines the comparative study of key areas of private law with the dynamics of European harmonisation initiatives.Порівняльне вивчення матричної активності полі(U) і полі(dT) у безклітинних білоксинтезувальних системах з Escherichia coli і зародків пшениці.
Comparative study of poly(U) and poly(dT) template activity in cell-free protein synthesizing systems from Escherichia coli and wheat germ.Ґрунтуючись як на цивільних, так і на загальних традиціях, він поєднує порівняльне вивчення сучасного розвитку в ключових галузях приватного права, а також динаміку ініціатив європейської гармонізації.
Drawing on both the civil and common-law traditions, it combines the comparative study of key areas of private law with the dynamics of European harmonisation initiatives.Порівняльне вивчення експресії модельного гена бактеріальної β-галактозидази в культурі фібробластів миші і при прямому введенні в печінку тварини.
Comparative studies in expression of model bacterial β-galactosidase gene in culture of murine fibroblasts and during direct injection into the animal liver.Аналізуються теоретичні та історичні аспекти державно-правовихявищ, міжнародне та зарубіжне законодавство, проводиться порівняльне вивчення правових інститутів в Україні і інших країнах.
Theoretical and historical aspects of state-legal phenomena,international and foreign legislation are analyzed, comparative study of legal institutes in Ukraine and other countries is conducted.Ґрунтуючись як на цивільних, так і на загальних традиціях, він поєднує порівняльне вивчення сучасного розвитку в ключових галузях приватного права, а також динаміку ініціатив європейської гармонізації.
Drawing on both the civil and common-law traditions, it combines the comparative study of the modern development in key areas of private law, and also the dynamics of European harmonisation initiatives.Сфера політичної економії сьогодні охоплюєдекілька напрямків дослідження, включаючи політику економічних відносин, внутрішні політичні та економічні питання, порівняльне вивчення політичних та економічних систем та міжнародну політичну економію.
The field of politicaleconomy today encompasses several areas of Порівняльне вивчення розповсюдження пухлин у різних частинах і країнах світу, у різних народів і в різних більш обмежених групах населення показало, що частота захворювання різними пухлинами може бути неоднаковою.
A comparative study of diffusion of tumors in different parts of the countries, different Nations and different more limited populations have shown that the frequency of the disease in different tumors can be unequal.Сфера політичної економії сьогодні охоплює декілька напрямків дослідження, включаючи політику економічних відносин,внутрішні політичні та економічні питання, порівняльне вивчення політичних та економічних систем та міжнародну політичну економію.
Today, political economy encompasses several areas of Порівняльне вивчення видового різноманіття флори у природних та штучних геосайтах, спонукання учнів до аналізу причин, які формують різноманіття рослин у кар'єрах,- це одне з головних завдань нашого проекту.
A comparative study of the species diversity of flora in natural and artificial geosites, encouraging students to analyze the causes that form the diversity of plants in quarries, is one of the main objectives of our project.Сфера політичної економії сьогодні охоплює декілька напрямків дослідження, включаючи політику економічних відносин,внутрішні політичні та економічні питання, порівняльне вивчення політичних та економічних систем та міжнародну політичну економію.
The field today encompasses several areas of inquiry, including the politics of economic relations,domestic political and economic issues, the comparative study of political and economic systems, and the Для вирішення перерахованих завдань(їх число можна істотно збільшити)важливе порівняльне вивчення аналогічних і гомологічних органів з метою пізнання історичного їх розвитку, а також вивчення органогенезов в індивідуальному розвитку.
In order to solve the above problems(and their number may be considerably expanded)it is important both to make a comparative study of analogous and homologous organs for the purpose of knowing their historical development and also to Мета роботи: провести порівняльне вивчення діуретичного ефекту і впливу на гемоконцентрацію гіперосмолярного інфузійного розчину сорбітолу і фуросеміду, оцінити безпечність застосування розчину сорбітолу при декомпенсованому хронічному легеневому серці(ХЛС).
Objective: to conduct a comparative study of diuretic effect and the influence on fluidic blood properties of hyperosmolar infusion solution of sorbitol and furosemide; to evaluate the safety of infusion solution of sorbitol in patients with decompensated chronic cor pulmonale(CCP).Розташований у самому серці Центральної Європи- Будапешті, Угорщина- CEU розробив особливу академічну й інтелектуальну спрямованість,що поєднує порівняльне вивчення історичної, культурної та соціальної різноманітності регіону з глобальною перспективою належного управління, стійкого розвитку і соціального партнерства.
Located in the heart of Central Europe-- Budapest, Hungary-- CEU has developed a distinct academic and intellectual focus,combining the comparative study of the region's historical, cultural, and social diversity with a global perspective on good governance, sustainable development and social transformation.Навіть за відсутності значних відмінностей між країнами, порівняльне вивчення економічних систем розподілу ресурсів ілюструє результати альтернативних методів розподілу ресурсів, таких я ринки, домогосподарства, централізований розподіл.
Even in the absence of substantial differences between countries, the comparative study of economic systems of resource allocation is of considerable value in illustrating the implications of alternative methods of resource allocation, including markets, households, centralised allocation and custom.Виявив водень в атмосфері Меркурія(на підставі порівняльного вивчення контурів ліній водню в спектрах Меркурія і Сонця)( 1963).
In 1963, he discovered hydrogen in the atmosphere of Mercury(based on a comparative study of the contours of the hydrogen lines in the spectra of Mercury and the Sun).Порівняльні вивчення отруйних залишків у продуктах від таких рослин ще не були зроблені.
Comparative studies on the toxic residues in foods from such crops have not yet been done.Ряд книг присвятив питанням етнографії та порівняльного вивчення індійської Релігії та міфології.
A series of Jacolliot's books deal with questions of ethnography and the comparative study of Indian religion and mythology.Сподіваюся, ці діти будуть повторно оглянуті в наступних роках, для порівняльного вивчення впливу змін в місцевих харчових програмах.
These children will, it is hoped,be reexamined in succeeding years in order to make comparative studies of the effect of the changes in the local nutritional programs.Цілий ряд своїх книг Луї Жаколіо присвятив етнографічним питанням і порівняльному вивченню індійської релігії та міфології.
A series of Jacolliot's books deal with questions of ethnography and the comparative study of Indian religion and mythology.
