Examples of using Почавшись in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відпустка зруйнована, навіть не почавшись.
Подорож до Раїма, почавшись 11 травня 1848 року, тривала 39 днів.
Journey to Raim, beginning may 11, 1848, lasted 39 days.Чому так багато кар'єр закінчується, ще не почавшись?
Почавшись ще тридцять років тому, ця боротьба триває по сьогоднішній день.
Свідченням цього стала“велика депресія” 30-х років, яка, почавшись у США.
Evidence of this was the"great depression" 30 years, which, beginning in the U. S.Почавшись всього з 30 бортів, сьогодні ДМА володіє експозицією більше ніж 80 літаків і вертольотів.
Started with only 30 machines, today SAM owns the exposition of more than 80 aircraft and helicopters.Будівництво архітектурного комплексу тривало 12 років, почавшись в 1412 році.
Почавшись на стадіоні, де проходив футбольний матч, теракти кривавою хвилею прокотилися Парижем.
Having started at the stadium where the football match was held, the bloody wave of terrorist acts swept Paris.Вона тривала майже 1500 років, почавшись із часу Виходу й закінчившись смертю Ісуса Христа.
The dispensation of law lasted almost 1,500 years, beginning with the Exodus and ending with the crucifixion and resurrection of Jesus Christ.Почавшись всього з 30 бортів, сьогодні музей володіє експозицією в майже 70 літаків і вертольотів.
Having started with only 30 vehicles, today museum owns the exposition of nearly 70 aircrafts and helicopters.Ми дуже радимо не починати годувати собаку шматками зі столу, тому що,одного разу почавшись, це ніколи не закінчиться.
We strongly advise not to start feeding the dog with pieces from the table, because once started, it will never end.Почавшись з кінної тяги та парових машин, сьогодні вони використовують більш чисті та ефективні технології.
Starting with horse traction and steam engines, today they use cleaner and more efficient technologies.Подібні зміни, на його думку, є необхідною умовою сукупного росту і,раз почавшись, формують, стримують або підтримують наступний економічний розвиток країни.
Such changes, in his opinion, are essential for overall growth and,once started, shape, constrain or support the subsequent economic development of the country.Втім, почавшись всього з 30 бортів, сьогодні Жуляни володіють експозицією вже в майже 70 літаків і вертольотів.
However, started with only 30 machines, today Zhulyany owns the exposition of nearly 70 aircraft and helicopters.Розвиток преси українською мовою у підросійській Україні, почавшись із революції 1905 р., не припинявся аж до Першої світової війни, хоча деякі роки й були для нього досить тяжкими.
Development of the Ukrainian language in the press of Russian Ukraine, beginning Revolution of 1905 did not stop until the First World War, although some years there have been serious enough for him.Почавшись в Сіднеї в 2007 році, Година Землі поширилася на більш ніж 180 країн, де десятки мільйонів людей приєднуються щороку.
Збирання пшениці Юдейського віку тривало декілька років, почавшись служінням нашого Господа, хоча вся особлива[235] милість припинилась через три з половиною роки після смерті Христа.
The harvesting of the wheat of the Jewish age lasted for several years, beginning with our Lord's ministry, though all the special[B235] favor ceased three and a half years after the death of Christ.Почавшись у 1995 році, UCAM має активну студентську базу з 21 000 учнів і має академічний штат понад 1000.
Started in the year 1995, UCAM has an active student base of 21,000 learners and has an academic staff of more than 1000.Найвідомішим та найефективнішим інструментом координації кампаній полідарності LabourStartє багатомовні розсилки електронної пошти, які почавшись з 500 імен в 1998 році за чотири роки виросли вшестеро до 3,227 імен.
Central to LabourStart's efforts are its multilingual mailing lists, which started with around 500 names in 1998 and within four years had grown more than sixfold to 3,227 names.Почавшись в Сіднеї в 2007 році, Година Землі поширилася на більш ніж 180 країн, де десятки мільйонів людей приєднуються щороку.
Beginning in Sydney in 2007, Earth Hour has spread to more than 180 countries, with tens of millions of people joining in.Його радіопрограма«Благодать вам», яка зараз транслюється в багатьох місцях земної кулі, починалась як служіння для забезпечення касетами з його проповідями слухачів, і тоді почалась транслюватись в Балтіморі, Меріленді, почавшись в 1977 році.
His daily radio program, Grace to You, which is now broadcast throughout much of the world, started as a ministry to provide audio cassettes of his sermons to listeners, and then began to be broadcast in Baltimore, Maryland, starting in 1977.Почавшись два роки тому, серіал Іванови-Іванови показав нам свіжий погляд на ситуацію, яку ми вже багато разів бачили на екранах.
Beginning two years ago, the Ivanov-Ivanov series showed us a fresh look at the situation that we have already seen many times on the screens.У середині XX століття, коли всі інші методи лікування зазнали поразки, лікарі полегшили проблему, розрізавши товстий шнур нейронів, що з'єднує обидві півкулі,щоб електричні збурення, почавшись в одній півкулі, не могли поширитися на другу.
In the mid-twentieth century, when all other treatments failed, doctors alleviated the problem by cutting the thick neural cable connecting the two hemispheres,so that electrical storms beginning in one hemisphere could not spill over to the other.Почавшись в Києві, цей процес давно перекинувся на регіони- найбільш активно це проявляється в Донецькій, Дніпропетровській та Одеській областях.
Starting in Kiev, this process has long spread to the regions- this is most actively manifested in Donetsk, Dnipropetrovsk and Odessa regions.Беручи до уваги усе викладене вище, а також низьку ймовірність того, що арбітражна справа, одного разу почавшись, зможе завершитися до початку опалювального сезону, вважаю, що якась форма мирової угоди у цій справі неминуча, причому зовсім незабаром.
Noting all the above and the unlikelihood that the arbitration, once started, will complete before the launch of the heating season, I tend to believe that some form of amicable settlement in this case is inevitable, and will follow quite soon.Почавшись ще у 2000 році з виступів кількох джазових колективів у Львові та Перемишлі, тепер JazzBez поширився на культурні центри України та Польщі.
It began in 2000 with performances of several jazz collectives in Lviv and Peremyshl and now Jazz Bez has spread to the cultural centers of Ukraine and Poland.Почавшись як локальна подія, проект Архітектура Можливостей переріс в глобальне дослідження роботи всередині суспільства і з суспільством по створенню зв'язків і смислів.
Architecture of Opportunities project, which began as a local event, was transformed into a global study of work within the society and with the society in establishing connections and meanings.Почавшись як громадянська війна в Південному В'єтнамі, він переріс в масштабне протистояння на всій території країни за участю озброєних сил США, СРСР і ряду інших держав.
Beginning as a civil war in South Vietnam, it developed into a large-scale confrontation throughout the country with the participation of the armed forces of the United States, the USSR and a number of other states.Почавшись в Рентгенівському центрі«Чандра»(Тhe Chandra X-ray Center) і поєднуючи досвід астрофізиків, психологів, графіків і педагогів, що спеціалізуються в галузі методології дослідження, A&A заглиблюється в те, в який спосіб можна використати ці зображення для просування наукової інформації.
Started at the Chandra X-ray Center and combining the expertise of astrophysicists, psychologists, image producers, and educators specializing in research methodology, A&A delves into how these images can be used as a vehicle for scientific information.
