What is the translation of " ПОЧУТТЯМ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ " in English?

• sense of responsibility

Examples of using Почуттям відповідальності in Ukrainian and their translations into English

Ця справа має робитися із почуттям відповідальності.
It must be done with a sense of responsibility.

Самосвідомий, з почуттям відповідальності і цінується суспільством.
Self-conscious, with a sense of responsibility and valued by society.

Ми шукаємо людей відкритих до змін, послідовних у своїх діях, з високим почуттям відповідальності.
We are searching for people open to changes, consistent in action with high sense of responsibility.

Роботи Міллера пройняті його почуттям відповідальності перед людством і його аудиторією.
Miller's work is infused with his sense of responsibility to humanity and to his audience.

За словами і думкам Грегора можна зрозуміти, що він є людиною з підвищеним почуттям відповідальності.
From the words and thoughts of Gregor it is possible to understand that he is a man with a sense of responsibility.

Зростаюча свідомість бізнесу як суспільної служби з почуттям відповідальності за її ефективне проведення.
Growing idea of business as a public service, which carries with it a sense of responsibility for its efficient conduct.

Герой розривається між почуттям відповідальності перед дружиною, жалем і любов'ю до Елен і страхом перед вічними муками.
The hero is torn between a sense of responsibility to his wife, pity and love for Helen and fear of eternal torment.

Ми захоплюємося мудрою поміркованістю, рішучістю і почуттям відповідальності українського суспільства і влади.
We admire the judicious restraint, the determination, and the sense of responsibility displayed by the Ukrainian society and government.

Наталя- це пристрасний мандрівник, творча, товариська та наполеглива людина зі стійким характером і почуттям відповідальності.
Natalia is a passionate traveler, creative, sociable and persistent person with balanced character and sense of responsibility.

Передбачається, що учні глибше усвідомлюють цінність своєї культури, переймаються почуттям відповідальності за її збереження і розвиток.
It is assumed that students are more deeply aware of the value of their culture, imbued with a sense of responsibility for its preservation and development.

Тому я закликаю духовенство брати участь у всьому цьому сучасному житті, в цьому обміні інформацією, але з дуже високим почуттям відповідальності.
Therefore I call upon the clergy to participate in all this modern life, in this exchange of information, but only with a very high sense of responsibility.

Діти- майбутнє та надія нації, і кожна країна з почуттям відповідальності робить все можливе, щоб гарантувати безпеку та здоров'я своїх дітей.
Children are the future and hope for a nation, and every country and every government with a sense of responsibility tries its best to protect the safety and health of their children.

Визначене застосування принципів суворого навчального керівництва для виховання учнів з почуттям відповідальності та командного духу;
Determined application of strict educational guidance principles to nurture learners with a sense of responsibility and team spirit;

У той же час обидві Церкви, з почуттям відповідальності перед світом, усвідомили невідкладний заклик до кожного з нас, хрещених, звіщати Євангеліє усім людям.
At the same time both Churches, with a sense of responsibility towards the world, have sensed that urgent call, which involves each of us who have been baptized, to proclaim the Gospel to all men and women.

Наприклад,“Якщо ти не зробиш того, що я хочу, я… залишу тебе, не люблю тебе…” Вони також можуть скористатися почуттям відповідальності та обов'язку жертви.
For example,“If you don't do what I want I will… leave you, tell your secrets, not love you…” They can also take advantage of the victim's sense of responsibility and obligation.

У цьому плані дуже показовий приклад, коли, керуючись почуттям відповідальності перед замовником, компанія пропонує так звану«першу установку» своєї продукції на обладнання клієнта.
In this regard, a very illustrative example is when, guided by a sense of responsibility towards the customer, the company offers a so-called“first installation” of its products on the customer's equipment.

Дійсно студентське життя пропонує винятковий досвід колективного життя, що закликає почуттям відповідальності, щоб служити іншим і в результаті дружби на все життя.
Indeed campus life offers an exceptional experience of collective living calling upon a sense of responsibility to serve others and resulting in lifelong friendships.

Висловлюю свою близькість в молитві з цією дорогою країною та приєднуюся до єпископів, закликаючи припинити насильство та запобігти непотрібному кровопролиттю, і щоб відкриті питання вирішувалися мирно та з почуттям відповідальності».
I express my closeness to that country in prayer, and I join the Bishops in asking that all violence cease, that useless bloodshed be avoided, and that open questions be resolved peaceably and with a sense of responsibility.

Ми повинні дбайливо ставитися до природи і вчити піклується про неї своїх дітей, щоб вони виросли з почуттям відповідальності перед природою і вмінням доглядати за нею.
We must take care of nature and teach our children to take care of it so that they grow up with a sense of responsibility to nature and the ability to take care of it.

Висловлюю свою близькість в молитві з цією дорогою країною та приєднуюся до єпископів, закликаючи припинити насильство та запобігти непотрібному кровопролиттю, і щоб відкриті питання вирішувалися мирно та з почуттям відповідальності».
I express my closeness in prayer to that beloved country, and I join the Bishops in asking that all violence cease,[that they] avoid useless bloodshed and[that] open questions be resolved peacefully and with a sense of responsibility.

Крім того, коли ми присвячуємо себе, щоб зробити наші власні частини в національній та соціальної діяльності в галузі науки і техніки, з гордістю і почуттям відповідальності, він буде відновити і посилити довіру нації і громадськості, а також глобального суспільства, справедливі для KAIST.
Furthermore, when we dedicate ourselves to do our own parts in the national and social endeavor in science and technology with pride and a sense of responsibility, it will regain and strengthen the trust the nation and the public, as well as the global society, hold for KAIST.

Висловлюю свою близькість в молитві з цією дорогою країною та приєднуюся до єпископів, закликаючи припинити насильство та запобігти непотрібному кровопролиттю, і щоб відкриті питання вирішувалися мирно та з почуттям відповідальності».
I express my closeness in prayer to that country, and I join the Bishops in asking that the violence cease, the useless shedding of blood be avoided and the questions opened be resolved peacefully and with a sense of responsibility.

Будь-яка нейтральна держава чи будь-яка організація, яку запросила заінтересована держава або яка сама пропонує свої послуги для цих цілей, повинна діяти з почуттям відповідальності стосовно сторони конфлікту, від якої залежать особи, що перебувають під захистом цієї Конвенції, та повинна надати достатні гарантії того, що вона може взяти на себе відповідні функції та виконувати їх безсторонньо.
Any neutral Power, or any organization invited by the Power concerned or offering itself for these purposes, shall be required to act with a sense of responsibility towards the Party to the conflict on which persons protected by the present Convention depend, and shall be required to furnish sufficient assurances that it is in a position to undertake the appropriate functions and to discharge them impartially.

Атмосфера EOS характеризується дуже різноманітною студентської населення: багато національностей, широкий діапазон вікових груп, починаючи від 18 років до 40 років, ідеальне поєднання, студенти з пристрастями, культури, інтересів дуже різні, молоді люди з почуттям відповідальності, дорослих вже на робочому місці.
The atmosphere of the EOS is characterized by a very diverse school population: many nationalities, a range of age from 18 to over 40, a perfect mix, students with passions, cultures, interests very different, young people with a sense of responsibility, adults already engaged in professional life.

Злагоджена робота в колективі компанії будується на професійній майстерності та почутті відповідальності.
Well-coordinated teamwork is based on professional skills and a sense of responsibility.

Зупинити почуття відповідальності за задоволення інших.
Stop feeling responsible for the happiness of others.

У них є почуття відповідальності за інших людей.
They feel a sense of responsibility towards others.

Жалість до нього і почуття відповідальності не дозволять це зробити.
My conscience and feel of responsibility will not allow that.