Examples of using Превалює in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але, погодьтеся, вона превалює.
Відчуття надії превалює в усіх регіонах(особливо на Півдні);
MTV превалює на телевізійному ринку для глядачів між 12 та 24 роками.
Сьогодні я дуже переживаю через це понятяя, цей світ, в якому ніби превалює сила безпеки.
Наші цінності терплять, наші люди процвітають, наша країна превалює, і пам'ять про наших близьких ніколи не зникає",- сказав Трамп.
Our values endure; our people thrive; our nation prevails, and the memory of our loved ones never fades,” he said.Навіть коли ми стояли біля входу в кімнату,я відчував і думав:«Яка противна настрій, яке превалює тут".
Even as we stood outside the entrance to the room,I felt and thought,'What a nasty mood that prevails here.".Я чув слова пророка, дзвін у вухах,«день Господній тут,зло превалює, плачте між судом і жертовником.
I hear the prophet's words ringing in my ears,"the Lord's day is here,evil prevails, Weep between the court and the altar.Якщо конфронтація в сімейних кайданах превалює над здоровими взаємовідносинами, то сенсу в збереженні осередки суспільства немає.
If confrontation in family ties prevails over healthy relationships, then there is no point in saving the cell of society.Превалює тенденція не витрачати даремно працю на задоволення менш настійних потреб, якщо більш настійні потреби.
There prevails the tendency not to waste any quantity of labor for the satisfaction of less urgent demand if more urgent demand is still unsatisfied.Чи знаєте Ви країну на Близькому Сході,де ісламська культура превалює і де є справжня правова держава і незалежна журналістика?
Do you know of a country in theMiddle East where Islamic culture prevails and where there is a genuine constitutional state and independent journalism?Ми високо цінуємо єдність, що превалює серед міжнародних партнерів у нашому підході до дій Росії в Україні та до подальших санкцій.
We highly value the unity that is prevailing among international partners in our approach towards Russia's action in Ukraine and the subsequent sanctions.Таким чином, це має сенс, хоча окремі звіти стверджують протилежне,нехай спокій превалює і використовувати продукт протягом принаймні кілька тижнів.
So it makes sense, though individual reports claim the opposite,let serenity prevail and use the product for at least several weeks.Картина нагадує"Пікнік у висячої скелі", де форма превалює над змістом, а здоровий глузд приноситься в жертву атмосфері і гарній картинці.
The painting resembles"Hanging Rock Picnic", where the form prevails over the content, and common sense is sacrificed to the atmosphere and beautiful picture.Якщо приміряти це узагальнення на систему примусового виконання рішень,то в Україні превалює державна система примусового виконання рішень.
If we try to generalize it to the system of enforcement of decisions,then the state system of enforcement of decisions is prevalent in Ukraine.Це група найекзотичніших і найархаїчніших інструментів, де превалює не так музична, як прикладна, сигнально-комунікативна та медитативна функції.
It is a group of the most exotic and archaic instruments, in which not musical but applied, signal, communicative and meditative functions prevail.При подальшому підвищенні тиску, починаючи з певного його значення(верхня межа),обрив превалює над розгалуженням(f< g), і займання не відбувається.
With a further increase in pressure(the upper limit),termination predominates over branching(f< g), and combustion does not occur.Залежно від методу проведення косметичого масажу превалює той чи інший механізм впливу, проте загальнофізіологічна сутність його залишається однаковою.
Depending on the method of massage beauticians dominates a particular mechanism of action, but its general physiological essence remains the same.Декого сприймають як неромів, що дозволяє уникнути клеймування,однак негативний стереотип, який превалює у суспільстві в цілому, залишається незмінним.
Some individuals may pass as non-Roma to escape the stigma,but the negative stereotype prevailing in society at large remains unchanged.Поки в Україні превалює принцип«рішалово»- наше все», всі варіанти вирішення проблем за допомогою створення нових структур приречені погіршувати ситуацію.
While in Ukraine dominates the principle‘'bribe-solution is our everything”, all other solutions, which imply the creation of new structures, are fated to worsen situation.До початку 80-х років стало очевидно, що в поєдинках по фул-контакту техніка класичного англійського боксу іфранцузького боксу превалює над технікою рук карате.
By the early 80s, it became apparent that the fights in full-contact technique of classic English andFrench Boxing Boxing prevails over technique hands karate.Наприклад, основна сума облігації може бутирозрахована шляхом застосування ринкової ціни на нафту, яка превалює при погашенні облігації, до фіксованої кількості нафти.
For example, the principal amount of a bond may becalculated by applying the market price of oil prevailing at the maturity of the bond to a fixed quantity of oil.Як свідчать результати опитувань у 2016 році серед фахівців більше, ніж 100 індустрій, ринок спонсорства продовжує рости,а частка спорту на ньому все ще превалює.
According to the results of surveys in 2016 among experts more than 100 industries, sponsorship market continues to grow,while the share of sports in it still prevails.Культ молодості», який превалює в суспільстві часто спричиняє маргіналізацію старших людей- це стосується професійного життя і участі у суспільному житті.
The“youth cult” which is prevailing in the society often causes the marginalization of the elderly people- this concerns the professional life and the participation in the society.Профілактика менінгіту, знання його симптомів ісвоєчасне надання медичної допомоги допомагає уникнути страшних наслідків захворювання, серед яких превалює інвалідність і смерть.
Prevention of meningitis, knowledge of its symptoms andprompt medical care helps to avoid the dire consequences of the disease, among which predominates disability and death.Автоматична, стереотипна поведінка превалює в більшій частині людських дій, тому що в багатьох випадках це найефективніша форма поведінки, а іноді і просто необхідна.
So automated, stereotyped behavior is prevalent in much of human action, because in many cases it З огляду на це зроблено висновок, що в геополітичних планах тапроектах Російської Федерації сьогодні дедалі більше превалює її національна геополітика та дещо видозмінене право сили.
In this connection, it has been concluded that in geopolitical plans andprojects of the Russian Federation today increasingly dominates its national geopolitics and somewhat modified rule of force.У казахстанському сегменті мережі Інтернет превалює інтернет-магазини, побудовані по системі B2C(Business-to-Client), тобто призначені для взаємодії компанії безпосередньо з клієнтами.
In the Kazakh segment of the Internet dominates e-commerce, built on the system of B2C(Business-to-Client), then is designed to interface directly with the company's customers.Припустимо, на цих переговорах превалює позиція лівого флангу Демократичної партії, і вони поклали на стіл президента законопроект, скажімо, з нульовою сумою на стіну, або$ 800 млн, а це буде абсурдно малою сумою.
Let's say that the left wing of the Democratic Party prevails in this negotiation and they put a bill on the president's desk with, say, zero money for the wall, or$ 800 million, an absurdly low number.Припустимо, на цих переговорах превалює позиція лівого флангу Демократичної партії, і вони поклали на стіл президента законопроект, скажімо, з нульовою сумою на стіну, або$ 800 млн, а це буде абсурдно малою сумою.
Let's say the hard-core left wing of the Democrat Party prevails in this negotiation and they put a bill on the president's desk with, say, zero money for the wall, or $800 million, an absurdly low number.
