What is the translation of " ПРЕД'ЯВЛЯЄТЬСЯ " in English?

• presented

Examples of using Пред'являється in Ukrainian and their translations into English

Паспорт(пред'являється особисто).
Passport(presented personally).

До дощок для обшивки стелі в лазні пред'являється особлива вимога, т. до.
The plank ceiling in the bath is presented by special requirement, because.

Якщо ж позов пред'являється відносно померлої особи.
Any claim being made against the deceased person's estate.

Імміграційна картка заповнюється і пред'являється всіма особами старше 18 років.
Immigration card is filled in and presented to all persons over 18 years.

Загальне число осіб, пред'являється для впізнання, має бути не менше трьох.
The total number of persons, presented for identification, must be at least three.

Паспорт з оформленою належним чином візою на в'їзд в Україну(пред'являється особисто);
Passport with visa properly registered to enter Ukraine(presented personally);

Словом, вимог до нього пред'являється величезна кількість!
In short, requirements shall be presented to him a huge amount of!

Єдина вимога, пред'являється до кляймеру- скоба повинна бути оцинкованою, т.
The only requirement, requirements for claimer- clip needs to be galvanized, because.

Насправді до дизайнера пред'являється набагато більше вимог:.
In fact, the designer is presented with much more requirements:.

До будки пред'являється така ж вимога, тому її зручно просто ставити на цеглу.
The booth presented the same requirement, therefore, it is convenient just to put on the bricks.

Паспорт з оформленою належним чином візою на в'їзд в Україну(пред'являється особисто);
The passport with an appropriately issued visa for entry into Ukraine(presented personally);

Ця вимога пред'являється не тільки до програмного забезпечення, але і будь-яким іншим товарам.
This requirement is presented not only to the software, but also to any other goods.

Крім високої міцності і довговічності вироби до полотна ковша пред'являється цілий ряд жорстких вимог.
In addition to the high strength and durability of the product to the canvas bucket presented a number of stringent requirements.

Сеансовий квиток Kerberos пред'являється видаленій службі в повідомленні про початок підключення.
The Kerberos session ticket is presented to the remote service during the initial connection message.

Якщо пред'являється свідоцтво про народження дітей, негромадян Росії, воно відносяться до категорії іноземний паспорт.
Please note that if you are presenting a birth certificate of children, not citizens of Russia, it belongs to the category of foreign passport.

Виконавчий документ пред'являється до виконання за місцем перебування боржника або його майна.
An executive document is submitted for execution at the place where the debtor is staying or his property.

У випадку несправного перевезення багажу складається відповідний акт, на підставі якого пред'являється перевізнику претензія в письмовій формі.
In case of faulty baggage delivery a respective certificate is made, which serves as a basis for presenting the claim to the carrier in writing.

До плитці пред'являється особливо важлива вимога- матеріал повинен бути без хімічних домішок.
To tile presented a particularly important requirement is that the material must be free of chemical impurities.

Позов про спростування недостовірної інформації пред'являється до особи, яка поширила недостовірну інформацію, а також особі, яка є автором такої інформації.
The claim about refuting of unreliable information is filed against a person that spreads unreliable information and also against the author of such information.

До клієнтів пред'являється мінімум вимог, а до якості своїх послуг ми ставимося дуже педантично.
For customers presented the minimum requirements and to the quality of our services we take very scrupulously.

При звільненні або ж переході працівника на іншу роботу, його медична книжка завжди залишається у її власника і обов'язково пред'являється вже за новим місцем роботи;
When dismissing an employee or move to another job, it is always a medical book from its owner and necessarily presented already at the new place of work;

Куплене зброю пред'являється в органах, які видали ліцензію, а сама ліцензія здається.
Purchased weapons are presented in the bodies that issued the license, and the license itself is surrendered.

Якщо пред'являється претензія стосовно частково втраченого багажу, то компенсація розраховується, виходячи з ваги втраченого багажу та вартості 1 кг.
If a claim if filed with relation to the partially lost luggage, the compensation is calculated on the basis of the weight of the lost luggage and the cost of 1 kg.

Уже при особистій зустрічі пред'являється необхідний пакет документів для докладного розгляду позичальника.
Already at a personal meeting, the necessary documents are presented for detailed consideration of the borrower.

Якщо пред'являється претензія стосовно частково втраченого багажу, то компенсація розраховується, виходячи з ваги втраченого багажу та вартості 1 кг.
If a claim is presented regarding partially lost baggage, the compensation shall be calculated on the basis of the weight of lost baggage and the cost of 1 kg.

Претензія щодо неналежного перевезення багажу пред'являється негайно, але не пізніше 7(семи) днів, рахуючи з дня завершення перевезення пасажира та одержання багажу.
A claim regarding inadequate transportation of the baggage shall be filed immediately, but not later than 7(seven) days after a passenger transportation has been completed and baggage received.

Така ж вимога пред'являється до споживачів, які з метою зниження вартості електроенергії, що купується, планують роботу з постачальниками електроенергії за нерегульованим тарифом.
The same requirement applies to consumers who in order to reduce the cost of purchased electricity plan to work with electricity suppliers at unregulated tariff.

Головна вимога, яка пред'являється до матеріалу- високі характеристики і здатність витримувати перепади температур.
The main requirements that apply to the material- high strength and ability to withstand temperature changes.

Іменна дисконт-карта Golden Card пред'являється разом із паспортом і діє тільки на послуги, що надаються компаніями грецького холдингу Mouzenidis Group.
Discount card''Golden Card'' shall be presented together with the passport and is valid only for the services provided by the companies of Mouzenidis Group holding.

До ветеринарним клінікам пред'являється менше претензій в плані оформлення установчих документів та отримання дозволів, ніж це властиво звичайним приватним клінікам.
For veterinary clinics presented fewer claims in terms of registration of constitutive documents and obtaining permits, than it is peculiar to the conventional private clinics.