Examples of using Прийняття парламентом in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Прийняття парламентом краю закону про повернення біженців та їх нащадків;
Adoption by the Parliament of Всі ці законопроекти очікують на розгляд та прийняття парламентом вже на наступному тижні.
All these bills are awaiting consideration and the parliament's approval this week.Остаточний проект закону очікують найближчим часом, потім- прийняття парламентом.
І у цьому контексті, дуже важливим є прийняття парламентом закону про державний нагляд.
And in this context, it is very important for the Parliament to adopt У випадку прийняття парламентом позитивного рішення, це зніме останню перешкоду для офіційного введення Угоди в дію.
In case the Parliament takes a positive decision, the last obstacle on the way to the Agreement's official entry into force will be removed.І для нас головне- міжнародне сприяння й допомога та прийняття парламентом 17 законопроектів з децентралізації.
And for us, Наша організація високо цінує прийняття парламентом у червні 2009 року в першому читанні законопроекту № 4406«Про безоплатну правову допомогу».
Our organization highly values parliament's adoption in June 2009 in its first reading of the Draft Law No. 4406“On legal aid”.Поки Lejerbo готовий розпочати роботу,інші приватні інвестори очікують прийняття парламентом нового законодавчого плану.
While Lejerbo У разі його прийняття парламентом нарешті буде забезпечена реальна конкуренція в роздрібній торгівлі ліками»,- повідомила народний депутат.
In the case of its adoption by parliament, real competition in the retail trade in medicines will finally be ensured,” the MP said.Гагаузське автономно-територіальне утворення(офіційна назва Гагауз-Ери)була створена на півдні Молдови в 1994 році після прийняття парламентом Молдови закону про особливий статус регіону.
The Gagauz-Yeri region insouthern Moldova obtained autonomy when a special law was adopted by parliament in 1994.Експерт пояснює, що поточна ситуація може змінитися після прийняття парламентом законопроекту, зареєстрованого у Верховній Раді під № 7348.
Після прийняття парламентом, цей закон повинен стати основою для розробки та оновлення законодавства у сфері національної безпеки і оборони.
After adoption by the Parliament, this law should become Більшість положень, що містяться в законопроекті, підтримуються НБУ і, як наслідок, його прийняття Парламентом можливе уже в найближчому майбутньому.
Most of Після прийняття парламентом відкритого листа, що підтверджує право Квебека на самовизначення, було опубліковано та підписано численними інтелектуалами з Квебеку та інших частин Канади.
Following its adoption by Parliament, an open letter supporting Quebec's right to self-determination was published and signed Згідно з неофіційною інформацією українських ЗМІ,представники МВФ відмовилися підписувати угоду про кредитування України до прийняття парламентом державного бюджету на 2019 рік.
According to unofficial information, Порошенко також заявляв, що після прийняття парламентом закону про національну безпеку України наблизилася до членства в НАТО, і це буде продемонстровано на саміті Альянсу 11-12 липня.
The head of state noted that following the adoption by Parliament of the law on national security of Ukraine closer to NATO membership, and this will be showcased at the Alliance's summit on July 11-12.При невиконанні Парламентом цієї вимоги Президент вправі видати указ, що має силу закону,який діє до прийняття Парламентом нового закону у встановленому Конституцією порядку.
If the Також очікуємо прийняття парламентом законопроекту щодо захисту інвестиційної складової комунальних підприємств, отриманої від міжнародних фінансових організацій на реалізацію проектів в Україні»,- зазначив Зубко.
We also expect the parliament to adopt a bill on В цей день 2014 року біля будівлі Верховної Ради Криму пройшов мітинг за збереження територіальної цілісності України інедопущення прийняття парламентом АРК рішень, спрямованих на дестабілізацію ситуації в автономії.
On this day in 2014, outside Я в захваті від прийняття Парламентом збалансованого та ефективного тексту, який вирішує масштабну проблему, текст, який буде дорогоцінним інструментом для кращого захисту нашої демократії",- сказала міністр культури Франсуа Ніссен.
I am delighted by Parliament's passing of a balanced and effective text that rises to the magnitude of the issue, a text that will be a precious tool for better protecting our democracy,” said Culture Minister Françoise Nyssen.Нагадаємо, в цей день 2014 року біля будівлі Верховної Ради Криму пройшов мітинг за збереження територіальної цілісності України інедопущення прийняття парламентом АРК рішень, спрямованих на дестабілізацію ситуації в автономії.
Reference: On this day in 2014, outside Я в захваті від прийняття парламентом збалансованого і ефективного тексту, який піднімає це питання до значних масштабів, текст, який стане цінним інструментом для кращого захисту нашої демократії",- сказала міністр культури Франсуаза Ніссен.
I am delighted by Parliament's passing of a balanced and effective text that rises to the magnitude of the issue, a text that will be a precious tool for better protecting our democracy,” said Culture Minister Françoise Nyssen.Квітня 2016 року до органів місцевого самоврядування(ОМС), за ініціативою Міністерства юстиції України, перейшли повноваження з державної реєстрації усфері бізнесу та нерухомого майна(внаслідок прийняття Парламентом законів № 835-VIII та № 834-VIII).
On April 30, 2016, upon Одразу після прийняття парламентом, Закон«Про очищення влади» був розкритикований тодішнім Генеральним прокурором Віталієм Яремою, який назвав закон не відповідним до Конституції України та міжнародних правових норма.
Immediately after its adoption by the Parliament, Слова спікера Верховної Ради України про майбутнє балто-чорноморської дуги,сказані одразу після прийняття парламентом заяви-реакції на польський закон про інститут національної пам'яті, звучали або як знущання, або як повне нерозуміння тих викликів та виборів, перед якими сьогодні стоїть Україна.
The words of the Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine on the future of the Baltic-Black Sea Arc,said immediately after the parliament's adoption of the statement, a reaction to the Polish law on the Institute of National Remembrance, sounded either as bullying or as a complete misunderstanding of the challenges and elections facing Ukraine today.Новини/ Новини та події/ 23 грудня 2019 року в місті Кишинів Надзвичайний і Повноважний Посол Киргизької Республіки в Республіці Молдова, з резиденцієюв м. Київ, Жусупбек Шаріпов взяв участь в урочистому заході з нагоди святкування 25-ї річниці прийняття Парламентом Республіки Молдова Закону«Про особливий статус Гагаузії».
News/ News and Events/ On December 23, 2019 in Chisinau, Я також наполягатиму на прийнятті Парламентом внесених мною законопроектів про правовий статус борців за незалежність 20, 30, 40, 50, 60-х років та кримінальну відповідальність за заперечення Голодомору та Голокосту".
I will also take care of parliament's adoption of my bills about the juridical status of Ukrainians who fought for independence of Ukraine in the 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s and about criminal responsibility for rejecting Ukrainian famine and holocaust.
