Examples of using Приєднуючись in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Приєднуючись до численних.
Макс Вебер мав рацію, приєднуючись до думки, що не треба бути Цезарем, щоб зрозуміти Цезаря.
Max Weber was right in subscribing to the view that one need not be Caesar in order to understand Caesar.Приєднуючись до Глідз, Ви будете частиною дружньої команди.
By joining Snooze, you become part of a winning team.Міський сад розташований у самому серці Одеси, приєднуючись до головної вулиці міста- Дерибасівської.
The City Gardenis located in the very heart of Odessa, adjoining the main street of the city- Deribasovskaya.Приєднуючись до цієї традиції, впродовж 14 років Благодійний….
After being attached to these characters for 14 years….Епоха Відродження повертає ірозвиває античне уявлення про мистецтво як"дзеркало","наслідування прекрасній природі", приєднуючись швидше до Арістотелю, чим до Платону.
The Renaissance epoch returnsand develops the ancient idea of art as a“mirror”,“imitating the beautiful nature,” joining Aristotle rather than Plato.Приєднуючись до міжнародних угод, держава погоджується«здійснювати кроки….
У процесі перетравлення фермент,який називається инвертаза або сукразіт розщеплює ці дві молекули, приєднуючись до них і випускає вільні монози глюкозу і фруктозу.
In the process of digestion,an enzyme called sucrase or invertase splits these two joined molecules and releases the free monosaccharides glucose and fructose.Приєднуючись до руху мандрівників у фургоні, люди роблять важливі життєві рішення.
By committing to the van movement, people are making major life decisions.Купуючи он-лайн, підписуючись на розсилку, приєднуючись до клубу чи ведучи блог, усі ми на якомусь етапі вказували свою особисту інформацію, таку як домашня адреса, споживацькі звички чи туристичні вподобання.
When shopping online, signing up for a newsletter, joining a club or blogging, at some point we have all provided personal information over the web, such as our home address, consumer habits or travel preferences.Приєднуючись до навчання зі мною, Ви також занурюєтесь у подорож разом зі мною та усіма учасниками курсу.
By joining the course with me, you also dive into the travel with me and all the participants of the course.Іншими словами, приєднуючись до кристалу солей жорсткості, СВОД-АС припиняє його ріст і запобігає утворенню відкладень.
In other words, by attaching to a crystal of hardness salts, ION-S terminates the growth of the crystal and prevents formation of deposits.Приєднуючись до Німзес, ти стаєш частиною глобальної спільноти, де кожна хвилина людського життя- безцінна.
By joining Nimses, you become a part of the global community where each and every minute of your life matters.Компоненти СВОД-АС, приєднуючись до молекул солі, міняють структуру кристалічної решітки карбонату кальцію, тим самим інгібують процес утворення накипу.
By attaching to salt molecules ION-S elements change the organization of crystal structure of calcium carbonate, thus inhibiting the process of scale formation.Приєднуючись до інших країн переписує історію, Україна показує як мало вона витягла з трагедій минулого.
By joining with other countries that are rewriting history Ukraine is showing how little it has learned from the tragedies of the past.Нові ідеї, приєднуючись до мережі, пов'язують всіх нас з математикою як минулого, так і майбутнього.
As new ideas join the network, they connect us all to the mathematics of the past as well as the future.Приєднуючись до євро, литовський народ робить вибір на користь того, щоб стати частиною зони стабільності, безпеки та процвітання.
In joining the euro, the Lithuanian people are choosing to be part of an area of stability, security and prosperity.Приєднуючись до СОТ, навіть невелика країна автоматично отримує можливість користуватися всіми гарантованими перевагами членства в організації.
By joining the WTO, even a small country automatically enjoys the benefits that all WTO members grant to each other.Приєднуючись до цих утворень, ви матимете шанс оточити багатьох професіоналів, які є від кращих шеф-кухарів у світі.
In joining these formations, you will have the chance to be surrounded by many professionals that are from the best chefs Приєднуючись до політичної партії і заповнюючи виборчий бюлетень, громадянин займає певну позицію по відношенню до найважливіших економічних теорій.
In joining a political party or Приєднуючись до панелі YouGov, Ви приєднуєтесь до світової спільноти людей, які люблять висловитись та поділитися своєю думкою, та які одночасно накопичують за це бали.
When you join the YouGov panel Приєднуючись до Міжнародної конвенції про боротьбу з фінансуванням тероризму, Російська Федерація зобов'язувалася запобігати фінансуванню тероризму, але в Україні вона чинить навпаки.
When Russia joined the Terrorism Financing Convention, it pledged to suppress the financing of terrorism, but in Ukraine it has done the opposite.Приєднуючись до Альянсу, країни зобов'язуються обмежувати експорт цих товарів та полегшують митним органам відстежувати поставку та визначати нові продукти.
By joining the Alliance, countries commit themselves to restricting exports of these goods and to making it easier for customs authorities to track down shipments and identify new products.Приєднуючись до панелі YouGov, Ви приєднуєтесь до світової спільноти людей, які люблять висловитись та поділитися своєю думкою, та які одночасно накопичують за це бали.
When you join the YouGov panel Приєднуючись до Мережі, міста зобов'язуються ділитися своїми найкращими практиками та розвивати партнерські стосунки з громадським та приватним секторами, а також громадянським суспільством.
By joining this network, cities commit to sharing best practices and developing partnerships with civil society as well as in the public and private sectors.Приєднуючись до Мережі, міста зобов'язуються ділитися своїми найкращими практиками та розвивати партнерські стосунки з громадським та приватним секторами, а також громадянським суспільством.
By joining the Network, cities commit to sharing their best practices and developing partnerships involving the public and private sectors as well as civil society.Приєднуючись до негативної естетики властивої групі«Время», зображення індивідуальної тілесності дозволило фотографам виявити знаки«колективного» що на ній відображаються.
As a part of the negative aesthetics of the Vremia group, the representation of the individual corporeality allowed the photographers to reveal the signs of“collective” reflected on it.Приєднуючись до Профспілки, моряк може бути впевнений, що він не залишиться один на один зі своєю проблемою- на його боці завжди буде команда фахівців Профспілки, яка зробить все, щоб вирішити будь-який трудовий спір.
Joining the Trade Union, a seafarer can be sure that he will not be left alone with his problem- he will always have a team of the MTWTU experts to assist him in solving any labor dispute.Приєднуючись до UNIC, учасники погоджуються удосконалювати стандарти доброчесності, розробляти і впроваджувати внутрішні правила і практики комплаєнсу, працювати з партнерами та підрядниками, які поділяють принципи доброчесності.
By joining the UNIC the participants agree to improve the standards of integrity, to develop and implement the internal compliance rules and practices, as well as to work with those partners and contractors sharing the principles of integrity.Покупець, приєднуючись до Договору та приймаючи його умови, дає свою згоду на одержання інформації Продавця, у тому числі рекламної, будь-яким способом, у тому числі мережами електрозв'язку, а саме телефонного, мобільного зв'язку, а також через мережу Інтернет.
By acceding to the Agreement and accepting its terms, the Buyer agrees to receive information from the Seller, including advertising, in any way, including telecommunication networks, namely, telephone, mobile communication, and also through the Internet.
