What is the translation of " ПРОБИВАЮТЬСЯ " in English?

• make their way
• break

Examples of using Пробиваються in Ukrainian and their translations into English

Легко пробиваються будь-якими птахами.
It will get easier with each bird.

Кращі гравці, як правило, пробиваються до верху.
Usually the biggest players will bubble to the top.

Деякі люди пробиваються в США, привозячи цілу родину з собою.
Some people come in and bring their whole family with them.

Біля паркану, біля ганку пробиваються пучки трави.
At the fence, near the porch bunches of grass are punching.

Якщо сонячні промені пробиваються крізь хмари- скоро може піти дощ.
And when the sun breaks through the clouds, you may just see a rainbow.

Учений стверджує, що мозок- це замкнена система, в яку«пробиваються» тільки почуття.
He states that the brain is a closed system, which is only“pierced” by feelings.

Тобто, всі ці судини ніби пробиваються крізь цю стінку.
So this is all-- all these vessels are kind of punching through this wall.

Височини пісковику пробиваються через помаранчеві дюни в регіоні Тібесті, в декількох кілометрах від кордону з Лівією.
Upland sandstone way through orange dunes in the Tibesti region, a few kilometers from the border with Libya.

Деякі мами турбуються про те, що антидепресанти пробиваються в молоко, що зрозуміло.
Some moms are worried about antidepressants making their way into breastmilk, which is understandable.

Але через декілька днів вони пробиваються крізь грунт і проростають під променями сонця.
But after a few days they poked through the soil and out into the warm sunlight.

Сонячні гігантські плями- це ті області, де могутні магнітні сили пробиваються зсередини Сонця крізь поверхневі шари.
Giant sun spots- these are areas where strong magnetic forces inside the Sun break through the superficial layers.

Все, що можна на ньому розгледіти, висвітлено останніми променями призахідного сонця, що ледь пробиваються крізь хмари.
All that can be seen on it is illuminated by the last rays of the setting sun, barely making their way through the clouds.

Боязкі промінчики його пробиваються крізь суворі цифри їх прогнозів, проте сама їх наявність дає надію- ще рік тому і їх не було.
Timid rays of his breaking through the harsh digits of their forecasts, but their mere existence provides hope- a year ago and they were not.

Спочатку все йде чудово, але потім розкриваються подробиці походження його нового тіла й на поверхню розуму героя пробиваються епізоди з попереднього життя.
Everything goes fine, but then the details of his body origin are revealed and episodes from the previous life break through the hero's mind.

Це також можуть бути сонячні промені, що пробиваються крізь хмари і освітлюють клаптик землі, виділяючи його на фоні похмурого довкілля.
It could also be the sunlight that breaks through the clouds and lights up a patch of the land, highlighting it compared to the dim environment.

Крізь хмари пробиваються промені сонця, які висвітлюють шлях вітрильним судам, що наближається до берега, намагаючись врятуватися від насувається бурі.
Through the clouds make their way rays of the sun that illuminates the path of sailing ships approaching the shore, trying to escape from the impending storm.

У березні дерева ще"сплять", зате деякі ранні квіти пробиваються з-під снігу і завдяки красивому цвітінню створюють радісну атмосферу.
In March, the trees are still“sleeping”, but some early flowers make their way out from under the snow and, thanks to beautiful flowering, create a joyful atmosphere.

Герой разом із Мартіном пробиваються до Драконових вогнів, де Мартін розбиває Амулет королів, щоб злитися з духом Акатоша, бога-дракона часу, ставши його аватаром.
The player and Martin fight their way to the Dragonfires, where Martin shatters the Amulet of Kings to merge himself with the spirit of Akatosh, the Dragon-God of Time, and become his avatar.

Астрологи, екстрасенси, новоявлені«вчені» інших«професій» дедалі енергійніше пробиваються до Державної Думи, в силові міністерства, навіть у оточення Президента.
Astrologers, psychics, and latter-day"scientists" of other"professions" are every more energetically penetrating the State Duma, the power ministries, and even the President's entourage.

Коли після снігу і холодної зими пробиваються зелені паростки, навіть зайнята людина, на секунду сповільнить свій біг і мимоволі посміхнеться.
When, after the snow and cold winter, green shoots break through, even the busiest man, will slow down for a second and involuntarily smile.

Стрункі стовбури, пишні крони, що складають густий килим з листя високо над головою, крізь який ледь пробиваються сонячні промені,- побувавши тут, ви запам'ятаєте цю атмосферу назавжди!
Slender trunks, lush crowns that make up a thick carpet of leaves high above the head, through which the sun's rays barely make their way- having been here you will remember this atmosphere forever!

У цей момент просто зупиняєшся на 2-3 секунди і озираєшся по сторонам, а там далеко внизу чудові долини, на схилах грають тіні від постійно біжать хмар, і промені сонця, що пробиваються крізь них.
At this point, just stop for 2-3 seconds and look around, and there, far below, the great valley, on the slopes of the play of shadows from the fast-running clouds, and the sun breaking through them.

Вони пробиваються через поверхню Місяця в серію підземних печер, які містять флуоресцентні рослини, багато з яких здатні рухатися, вони є частиною єдиної інтелектуальною іншопланетної форми життя і керуються нею.
They crash through the moon's surface into a series of underground caverns containing fluorescent plants, many of them able to move, which is a part of and controlled by a single intelligent alien life form.

Клітини в епітеліальній оболонці кишечника утримуються між собою тісними з'єднаннями, і якщо ці тісні з'єднання будуть порушені, частинки, які зазвичай не всмоктуються, пробиваються через слизову кишки та в кров.
Cells in the epithelial lining of the intestine are held together by tight junctions, and if these tight junctions are disrupted, particles that wouldn't normally be absorbed make their way through the lining of the intestine and into the bloodstream.

Гаплогрупи і гаплотипи вперто пробиваються через будь-які асиміляції, через тисячоліття, і не тільки пробиваються, даючи нам знак про своє існування, але і дозволяють розрахувати час, коли жили їхні предки.
Haplogroups and haplotypes stubbornly make their way through any assimilation, through the millennia, and not just their way to give us a sign of their existence, but also allow us to calculate the time when their ancestors lived.

Для цього, починаючи з лютого, потрібно посилено вживати продукти, багаті аскорбіновою кислотою(або просто цей вітамін в синтетичному вигляді), і з кінця зими наносити на відкриті ділянки шкіри сонцезахисний крем, адже ультрафіолетові промені пробиваються на землю не тільки влітку.
For this purpose, starting from February, you need hard to consume foods rich in ascorbic acid(or vitamin in synthetic form), and from late winter to put on any exposed skin with sunscreen, because ultraviolet rays break on the ground not only in the summer.

У своїй лабораторії Робін Мерфі розробляє роботів, які літають, пробиваються, плавають і повзають в умовах катастрофи, допомагаючи пожежним і рятувальникам врятувати більше життів безпечно- і допомогти громадам повернутися до нормального життя на три роки швидше.
In her lab, Robin Murphy builds robots that fly, tunnel, swim and crawl through disaster scenes, helping firefighters and rescue workers save more lives safely-- and help communities return to normal up to three years faster.

З України за кордон та навпаки висилається озброєні групи зв'язкових, що рекрутуються з членів ОУН і вояків УПА(Української Повстанської Армії), вони пробиваються таємними шляхами, способом, який відомий лише відповідним органам, але часто прориваються з допомогою зброї від однієї частини Організації до другої.
Armed groups of messengers recruited among members of OUN and soldiers of UPA/Ukrainian Insurrection Army/ are sent from Ukraine abroad and vice versa; they make their way along secret routes in a way which is known to proper organs only; often they force their way by force of arms from one unit of the Organization to another.

Життя пробивається крізь….
Life breaks through….

Вегенер пробивається до Айсмітте. Троє саней пробивались до Айсмітте.
Wegener breaks to Eismitte. Three sleds made their way to Eismitte.