What is the translation of " ПРОЗАХІДНОЇ " in English?

• pro-western
• is pro-west

Examples of using Прозахідної in Ukrainian and their translations into English

Невдовзі після повалення Януковича внаслідок прозахідної революції на початку 2014, Москва захопила Кримський півострів.
Shortly after Yanukovych fell to a pro-West revolution in early 2014, Moscow seized the Crimean Peninsula.

І схоже на те, що це буде зміна на користь Тимошенко та«Батьківщини», а не будь-якої нової прозахідної сили.
And it seems that this change will be to the benefit of Tymoshenko and Batkivhshchyna rather than any new pro-Western force.

Щоб зрозуміти цінність безпечної, прозахідної України, потрібно розуміти цінність альянсу, який існує вже майже 70 років.
To see the value of a secure, pro- Western Ukraine, you have to see the value of an alliance going back 70 years.

Замість них до влади в Молдові прийшов Альянс«За європейську інтеграцію»(АЄІ), який став на курс проведення послідовної прозахідної політики.
Instead of them, to power in Moldova came the Alliance for European Integration(AEI), which began pursuing the course of consistent pro-Western policy.

Кількість прихильників прозахідної інтеграції переважає над кількістю противників цього вектору: за вступ до ЄС- 50%, проти- 28%;
The number of the pro-Western integration supporters prevails over the number of this vector's opponents: 50% stand for the EU integration, 28%- against;

Наслідком цього стала Помаранчева революція в Україні у 2004 році та прихід до влади в країні національно-демократичних сил прозахідної спрямованості.
The result of this was the Orange Revolution in Ukraine in 2004 and the coming to power in the country of pro-Western national-democratic forces.

За нинішніх умов акції протесту прозахідної меншини та їхнє переростання в зіткнення з правоохоронними органами є небезпечними для режиму Лукашенка.
In the current context, protests of a pro-Western minority and their escalation into clashes with law enforcement agencies are dangerous for the Lukashenko regime.

Не називайте Грецію частиною східної Європи, Греція була єдиною відкритою прозахідної країною на узбережжі серед своїх прорадянських і нейтральних комуністичних сусідів.
Do not say that Greece is part of Eastern Europe; Greece was the only openly pro-Western country in a shore of Communist neighbours, both pro-Soviet and neutral.

Існує ризик того, що Грузія- лідер реформ на постсовєтському просторі- залишиться в передпокої Європи, що може призвести до кризи прозахідної зовнішньої політики і внутрішніх потрясінь.
This means there is a risk that Georgia, which has been the leader of reform in the post-Soviet area, will remain in Europe's‘waiting room', which could lead to a crisis in the country's pro-Western foreign policy as well as domestic disturbance.

А початись все має з України, в якій, в результаті«повстання проти прозахідної влади», має відокремитись її південно-східна частина, провести референдум і попроситися до складу РФ.
And everything must begin from Ukraine, which, as a result of"rebellion against the pro-Western government" has to separate its south-eastern part, hold a referendum and ask to become a part Russia.

Так, наприклад, експерти сфери виділяють справи Георгія Гонгадзе та кампанії«Україна без Кучми» як одні з найуспішніших російських гібридних операцій в Україні, які призвели до втрати прозахідної орієнтації в державі.
For example, experts highlight the cases of Georgy Gongadze and the campaign“Ukraine without Kuchma” as one of the most successful Russian hybrid operations in Ukraine, which led to the loss of the pro-Western orientation of the state.

А початися все має з України, в якій, в результаті«повстання проти прозахідної влади», повинна відокремитися її південно-східна частина, яка проводить референдум і попроситься до складу Російської Федерації.
And everything must begin from Ukraine, which, as a result of"rebellion against the pro-Western government" has to separate its south-eastern part, hold a referendum and ask to become a part Russia.

Утім протягом кількох тижнів Медведчук виступав як посередник для російських лідерів сепаратистів на Сході України і нової київської прозахідної влади, оскільки, за його словами, сепаратисти відмовлялися розмовляти з Києвом безпосередньо.
Yet within weeks Mr Medvedchuk was acting as the go-between for Russian-backed separatist leaders in eastern Ukraine and Kiev's new, pro-western government, since, he says, the separatists refused to talk to Kiev directly.

Білорусь не була диктатурою, готовою до скинення під тиском патріотичної прозахідної опозиції у«кольоровій революції» на зразок тих, які, здавалося, завершились успіхом у Грузії, Киргистані, Румунії та Україні.
Belarus was not a dictatorship ripe for toppling at the hands of a patriotic pro-Western opposition in a“color revolution” along the lines of those that seemed to work so well in Georgia, Kyrgyzstan, Romania and Ukraine.

Пан Саакашвілі, непримиренний противник Росії та її президента Владіміра Путіна, був одним з декількох іноземних політиків і фахівців, які були запрошені в Україну після прозахідної революції 2014 року, щоб почати широку модернізацію країни.
A bitter opponent of Russia and its president, Vladimir V. Putin, Mr. Saakashvili was one of several foreign politicians and specialists who were brought to Ukraine after the 2014 pro-Western revolution to start a broad modernization of the country.

На його думку, для досягнення цих цілей сьогоднішні лідери повинні вийти за рамки прозахідної точки зору, дивлячись не тільки на те, що потребує суспільство на Заході, але й на те, чого потребують люди в інших частинах світу.
In his opinion, to achieve these goals, today's leaders should go beyond the pro-western viewpoint, not looking only at the fact, what society needs in the West, but also what people need in the other parts of the world.

Пильна увага американських військових до ет-Танфу(в районі перетину йорданського, сирійського та іракського кордонів) пояснюється тим, що у цьому місті розташована військова база, на якій американські і британські інструктори ведуть підготовку бойовиків прозахідної збройної опозиції, яка бореться як проти сирійського режиму, так і проти ІДІЛ.
The American military's close attention to al-Tanf(in the area of crossing of the Jordanian, Syrian and Iraqi borders) is explained by the fact that the city has a military base at which American and British instructors train militants of pro-Western armed opposition fighting both against the Syrian regime and against ISIS.

Оскільки на інформаційному ландшафті Естонії все ще занадто мало значущої присутності проестонської, прозахідної й пронатовської риторики російською, щоденний порядок встановлюється прокремлівськими антагоністичними історіями, які популярні серед місцевих російськомовних.
Since the information landscape of Estonia still has too little meaningful presence of pro-Estonian, pro-Western and pro-NATO rhetoric in Russian, the daily agenda is set by pro-Kremlin antagonistic stories that are popular among the local Russian speakers.

У день парламентських виборів(16 жовтня ц. р.) одна з таких груп у формі чорногорського спецназу мала захопити будівлю парламенту Республіки Чорногорія та відкрити вогонь по мітингу проросійської опозиції, який планувався під гаслами протесту проти прозахідної політики прем'єр-міністра країни Міло Джукановіча.
On the day of the parliamentary elections(October 16, 2016) one of these groups, dressed in the uniform of the Montenegrin special task forces, had to seize the building of the Parliament of the Republic of Montenegro and to shoot the pro-Russian opposition's meeting, which was planned under the slogans of protest against the pro-Western policy of Prime Minister Milo Djukanovic.

Ця група давно підтримує збільшення військової спроможності і здатності України- молодої прозахідної та проамериканської демократії, яка з 2014 року перебуває під наростаючим військовим, політичним та економічним тиском Росії”,- йдеться в листі сенаторів.
This body has long advocated for increasing the military capacity and capabilities of Ukraine- a fledgling democracy that is pro-West and pro-United States and since 2014 has been under increased military, political and economic pressure from Russia,” the senators wrote.

Щодо першого, якщо націонал-демократи мали рацію, коли говорили, що Голодомор був геноцидом, тоді Сталін, комунізм і Радянський Союз були винуватими і побудова демократичної прозахідної української ідентичності обов'язково повинна потягнути за собою відкидання всіх трьох як порівнянних у своїх злодіяннях до Гітлера і нацистської Німеччини.
On the first point, if the national democrats were right to say that the Holodomor was genocide, then Stalin, Communism, and the Soviet Union were to blame, and the construction of a democratic and pro-Western Ukrainian identity must necessarily entail rejection of all three as comparable in their evil to Hitler and Nazi Germany.

Джукановича поки зберігає під контролем ситуацію в державі та підтримку з боку прозахідної більшості суспільства, яка пов'язує перспективи Чорногорії, в т. ч. в контексті інтенсифікації боротьби з корупцією, з інтеграцією в НАТО і Євросоюз.
Dukanovic's government controls the situation in the country and enjoys the support of the pro-Western majority society believing that the prospects of Montenegro, including in the context of the intensification of the fight against corruption, are connected with the country's integration into NATO and the EU.

Загалом наведені обставини дозволяють зробити висновок про підготовку та спробу проведення Кремлем комплексної спеціальної операції з усунення діючого керівництва Республіки Чорногорія прозахідної спрямованості та заміни його представниками проросійських сил із застосуванням способів, які раніше вже були відпрацьовані Росією у Придністров'ї, в Абхазії та Південній Осетії, а також у Криму та на Донбасі.
In general, the above-mentioned circumstances lead to the conclusion about the Kremlin's preparation and attempt of a complex special operation to remove from power the current pro-Western leadership of the Republic of Montenegro and to replace it with the representatives of pro-Russian forces using methods that have already been mastered by Russia in Trans-Dniester, Abkhazia and South Ossetia, and also in the Crimea and the Donbas.

Наша група давно підтримує збільшення військової спроможності і здатності України- молодої прозахідної і проамериканської демократії, яка з 2014 року перебуває під дедалі більшим військовим, політичним і економічним тиском Росії»,- мовиться в листі сенаторів.
This body has long advocated for increasing the military capacity and capabilities of Ukraine- a fledgling democracy that is pro-West and pro-United States, and since 2014 has been under increased military, political and economic pressure from Russia,” the Senators wrote.

Олігархи будуть продовжувати конкурувати за контроль над більшою часткою економіки України, а й збережуть свою підтримку прозахідної коаліції для того, щоб Україна продовжувала отримувати міжнародну фінансову допомогу, без якої вартість активів багатьох олігархів буде падати.
Oligarchs will continue competing for control of a larger share of Ukraine's economy but also maintain their support for the pro-Western coalition to ensure that Ukraine continues receiving international financial assistance, without which the value of many oligarchs' assets would plummet.

Її прозахідна коаліція втратила свою нестійку більшість в парламенті після відходу двох парламентаріїв.
Ukraine's governing pro-Western coalition has lost its parliamentary majority after two members quit.

При прозахідній зовнішньополітичній орієнтації України безпека Угорщини може значно покращити.
With Ukraine's pro-Western foreign policy orientation, Hungary's position and security can improve considerably.

Обраний президент має хороші можливості продовжувати грузинську прозахідну траєкторію.
The president-elect is well-placed to continue Georgia's pro-Western trajectory.

Агресія Росії зробила Україну більш націоналістичною, об'єднаною і прозахідною,- Волкер.
Russian invasion created more nationalist, unified and pro-Western Ukraine- Volker.

Вторгнення Росії створило більш націоналістичну, об'єднану та прозахідну Україну,- Волкер.
Russian invasion created more nationalist, unified and pro-Western Ukraine- Volker.