What is the translation of " ПРОЛЕТАРСЬКОЇ " in English?

• proletarian
• proletariat

Examples of using Пролетарської in Ukrainian and their translations into English

Ленін розробив теорію пролетарської партії.
So Lenin developed the theory of the vanguard party.

Друга частина- пророцтво про те, що згадане напруження неможливо зняти і що воно призведе до пролетарської соціальної революції.
The second part is the prophecy that this tension cannot possibly be removed, and that it will lead to a proletarian social revolution.

У«Лівому марші»(1918), своєрідному гімні пролетарської потужності і цілеспрямованості, поет закликав до боротьби з ворогами революції.
In“Left March”(1918), a unique hymn to proletariat strength and determination, the poet called for a struggle against the enemies of the Revolution.

Міжнародна солідарність комуністичного руху значно сприяла розвиткові справи пролетарської революції в різних країнах.
This international solidarity of the communist movement has been of great help to the proletariat of various countries in developing their revolutionary cause.

Раніше прийнято було говорити про наявність чи відсутність об'єктивних умов пролетарської революції в окремих країнах, або точніше- в тій чи іншій розвиненій країні.
Formerly it was the accepted thing to speak of the existence or absence of objective conditions for the proletarian revolution in individual countries, or, to be more precise, in one or another developed country.

Після встановлення в Україні більшовицького режиму органи місцевого самоврядування були ліквідовані та замінені органами«пролетарської диктатури»- ревкомітетами.
After the Bolshevik regime was established, the bodies of local self-government were eliminated and substituted to the organs of“proletariat dictatorship”- revolutionary committees.

Видний американський учений П. Самуельсон назвав її«королевою наук», а творці пролетарської політекономії вважали її«анатомією людського суспільства».
A prominent American scientist Paul Samuelson called it"the queen of sciences", and the creators of the proletarian political economy considered her"the anatomy of the human society.".

Промисловість, що живе за рахунок бюджету, тобто за рахунок сільського господарства, не могла б створити стійкої і тривалої опори для пролетарської диктатури.
Industry which lives at the expense of the budget, i.e., at the expense of agriculture, could not possibly be a firm and lasting support for the dictatorship of the proletariat.

На початку 20-х років в якості обов'язкових предметів були введені історичний матеріалізм, історія пролетарської революції, історія радянської держави і права, економічна політика диктатури пролетаріату.
In the beginning of 20s the subjects of historical materialism, the history of the proletarian revolution, the history of the Soviet state and law, the economical policy of dictatorship of proletariat were introduced.

Драматурги, артисти, вчені, літератори, музиканти- ті, хто ще продовжував«служити жменьці поміщиків, куркулів, контрреволюціонерів, правих і буржуазних елементів», протиставляючи себе пролетарської культури.
Playwrights, actors, scientists, writers, musicians- those who have continued to"serve as a handful of landlords, kulaks, counterrevolutionaries, rightists and bourgeois elements", in opposition to the proletarian culture.

Три обставини зовнішнього порядку визначили ту порівняльну легкість, з якою вдалося пролетарської революції в Росії розбити ланцюга імперіалізму і повалити, таким чином, влада буржуазії.
He says, there were three external circumstances which“determined the comparative ease with which the proletarian revolution in Russia succeeded in breaking the chains of imperialism and thus overthrowing the rule of the bourgeoisie.”.

Не тільки в тому, що для соціалістичного пролетаріату літературна справа не може бути знаряддям наживи осіб або груп, вона не може бути взагалі індивідуальною справою, не залежною від загальної пролетарської справи.
It is not simply that, for the socialist proletariat, literature cannot be a means of enriching individuals or groups; it cannot, in fact, be an individual undertaking, independent of the common cause of the proletariat.

Питання про права націй не може бути ізольованим, самостійним питанням, це- частина загальної проблеми пролетарської революції, яка підпорядкована цілому, і якраз у рамках цілого її й слід розглядати.
The question of the rights of nations is not an isolated, self-sufficient question; it is a part of the general problem of the proletarian revolution, subordinate to the whole, and must be considered from the point of view of the whole….

Якщо російська революція послужить сигналом для пролетарської революції на Заході, так що обидві вони доповнять одна одну, то сучасна російська общинна власність на землю може стати вихідним пунктом комуністичного розвитку» 33.
If the Russian Revolution becomes the signal for a proletarian revolution in the West, so that both complement one another, the present Russian common ownership of land may serve as the starting point for a communist development.”.

Але, за винятком Паризької комуни, що проіснувала лише 72 дні, особисто Марксу і Енгельсу не довелось побачити здійснення пролетарської революції та диктатури пролетаріату, заради чого вони боролись усе життя.
However, with the exception of the Paris Commune which lasted only 72 days, Marx and Engels did not live to see for themselves the realization of the proletarian revolution and the dictatorship of the proletariat for which they had striven throughout their lives.

Тільки дальша робота на цій основі і в цьому ж напрямі, одухотворювана практичним досвідом диктатури пролетаріату, як останньої боротьби його проти всякої експлуатації, може бути визнана розвитком дійсно пролетарської культури» В.
Only further work on this basis and in this direction, inspired by the practical experience on the dictatorship of the proletariat as the last struggle against all kinds of exploitation, can be recognised as the development of a really proletarian culture.

Звідси третій висновок: невідворотність воєн при імперіалізмі і неминучість коаліції пролетарської революції в Європі з колоніальною революцією на Сході в єдиний світовий фронт революції проти світового фронту імперіалізму.
Hence the third conclusion: that under imperialism wars cannot be averted, and that a coalition between the proletarian revolution in Europe and the colonial revolution in the East in a united world front of revolution against the world front of imperialism is inevitable.

По-друге, ту обставину, що Жовтнева революція почалася в ході імперіалістичної війни, коли змучені війною і жадали світу трудящі маси самою логікою речей були підведені до пролетарської революції, як єдиного виходу з війни.
Secondly, the circumstance that the October Revolution began during the imperialist war, at a time when the labouring masses, exhausted by the war and thirsting for peace, were by the very logic of facts led up to the proletarian revolution as the only way out of the war.

Вони заперечували необхідність політичної боротьби робітників, спрямованої проти тогочасного ладу, вважали непотрібною справу створення окремої пролетарської партії або зводили її роль до парламентського представництва профспілок(тредюніонів).
They denied the necessity of the political struggle of the workers against the then regime; it was considered unnecessary to establish a separate business proletarian party or they reduced it to the role of the parliamentary representation of trade unions.

Ленінізм став марксизмом епохи імперіалізму і пролетарської революції саме тому, що Ленін і Сталін дали правильне пояснення цим суперечностям і виробили/71/ правильну теорію й тактику пролетарської революції, покликаної їх перебороти.
Leninism is the Marxism of the era of imperialism and proletarian revolution precisely because Lenin and Stalin have correctly explained these contradictions and correctly formulated the theory and tactics of the proletarian revolution for their resolution.

Газета«Пролетарська правда» від 30 січня 1931 відгукнулася на відкриття кінотеатру статтею«Перемога на культурному фронті», в якій автор висловлював надію, що новий кінотеатр стане не тільки театром, а й«лабораторією пролетарської культури».
The newspaper Proletarskaya Pravda responded in its issue of 30 January 1931 to the opening of the Cinema with an article called"A Victory on the Cultural Front", which expressed a hope that the new cinema would become not merely a cinema, but also"a laboratory of the proletarian culture".

Конференція прийняла найважливіше рішення про необхідність створення в кожній країні самостійної політичної партії пролетаріату, як вирішальної умови перемоги пролетарської революції, призвала секції підсилити роботу в профспілках, серед жінок, а також в сільських місцевостях.
The conference adopted a very important resolution on the need to create independent political parties of the proletariat in every country as a decisive condition for the victory of the proletarian revolution, and it called on the sections to increase their work in trade unions, among women, and in rural areas.

Найважливіший урок, який Маркс виніс із революційного досвіду, полягав у тому, що німецькій буржуазії не можна довірити здійснення її власної революції, буржуазно-демократичної революції, яка зрештою закладе фундамент для пролетарської соціалістичної революції.
The most important lesson that Marx learned from the revolutionary experience was that the German bourgeoisie could not be relied on to make its own revolution, the bourgeois democratic revolution which would eventually lay the basis for the proletarian socialist revolution.

Під керівництвом В. І. Леніна партія Більшовиків організовувала робочих, солдат та бідних селян до боротьби проти поміщиків та буржуазії, формуючи політичну армію пролетарської соціалістичної революції, перемога якої забезпечувала соціальне та національне визволення трудівничих мас усіх народів нашої країни.
Under the leadership of Lenin's Bolshevik Party organized workers, soldiers and poor peasants to fight against the landowners and the bourgeoisie, form a political army of the proletarian socialist revolution, a victory which provided social and national liberation trudivnychyh masses of all the peoples of our country.

Потім потрібно було б пункт за пунктом проаналізувати спірну теорію і показати, де в ході своїх міркувань вона робить висновки, хоча і правильні з точки зору авторської логіки, але невірні з точки зору пролетарської, арійської або німецької логіки.
Then it would be necessary to examine the contested theory point by point and to show where in its reasoning inferences are made which- although correct from the point of view of its author's logic- are invalid from the point of view of the proletarian, Aryan, or German logic.

Хоча вони уявляли робітничі клуби й громадські центри у зв'язку із всуціль фордистськими заводами й остаточним пануванням висоток як«соціальні виразники» нової пролетарської цивілізації, вони також розробляли практичну стратегію підняття стандартів життя бідних міських робітників, обставини існування яких в усьому іншому були суворими.
Although they envisioned workers' clubs and social centres, linked to vast Fordist factories and eventual high-rise housing, as the‘social condensers' of a new proletarian civilization, they were also elaborating a practical strategy for leveraging poor urban workers' standard of living in otherwise austere circumstances.

Він теоретично обгрунтував історичну місію робітничого класу як творця нового, комуністичного суспільства, довівши, що зростання суперечностей капіталізму і загострення класової боротьби зумовлює необхідність соціалістичної революції, яку здійснюють пролетаріатом під керівництвом пролетарської партії в союзі з іншими пригнобленими класами.
He provided the theoretical basis for the historic mission of the working class as the creator of the new, communist society, proving that the growing contradictions of capitalism and the intensification of the class struggle create the need for a socialist revolution to be carried out by the proletariat under the leadership of the proletarian party in alliance with other oppressed classes.

Герої II Інтернаціоналу стверджували(і продовжують стверджувати), що між буржуазно-демократичною революцією, з одного боку, і пролетарської- з іншого, існує прірва або, в усякому разі, китайська стіна, яка відділяє одну від одної більш-менш тривалим інтервалом, протягом якого прийшла до влади буржуазія розвиває капіталізм, а пролетаріат нагромаджує сили і готується до"рішучої боротьби" проти капіталізму.
The heroes of the Second International asserted(and continue to assert) that between the bourgeois-democratic revolution and the proletarian revolution there is a chasm, or at any rate a Chinese Wall, separating one from the other by a more or less protracted interval of time, during which the bourgeoisie, having come into power, develops capitalism, while the proletariat accumulates strength and prepares for the"decisive struggle" against capitalism.

Пролетарським районом міста.
Proletarian City District.