Examples of using Протиставив in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він протиставив його ідеалізму.
Як метод пізнання він протиставив діалектику метафізиці.
Він протиставив сліпій вірі сміливий аналітичний скептицизм.
Тобто, Гегель уперше протиставив метафізику і діалектику як два різні методи.
Thus, Hegel first contrasted metaphysics and dialectics as two different methods.Пропагуючи свої погляди і використовуючи свій метод лікування раку, протиставив себе всьому науковому світові.
Promoting their views and applying your cancer treatment, opposed themselves to the whole scientific world.Цим ідеям він протиставив метод ідеальних типів, заснований на розумінні.
He contrasted these ideas with the ideal types method based on understanding.Прийнятому в той час принципом"Вірую, щоб зрозуміти" Абеляр протиставив свій принцип"Розумію, щоб вірити".
The then accepted principle of"I believe, to understand Abelard contrasted his principle"I understand, to believe".Пікассо навмисно протиставив реалістичну манеру оригіналу своєю стилістикою пластичних символів.
Picasso deliberately contrasted his realistic style of the original style plastic characters.Пропагуючи свої погляди і використовуючи свій метод лікування раку, протиставив себе всьому науковому світові.
Advocating his views and applying his cancer treatment method, he contrasted himself with the entire scientific world.Цицерона, який протиставив релігію іншому слову, що означає марновірство(міфічне, темне вірування).
Cicero, who contrasted religion with another word meaning superstition(mythical, dark belief).Платон, мабуть, першим оцінив можливості такої реакції і протиставив презирство, глузування та зневажання вимогам природної рівності.
Plato seems У вступі, я протиставив Readymade стиль Марселя Дюшана зі стилем CustomMade Мікеланджело.
In the introduction, I contrasted the Readymade style of Marcel Duchamp with the Custommade style of Michelangelo.Фрейд був першим, хто порівняв і протиставив депресивні("меланхолійні") стану нормальному переживання горя.
Макрон прямо протиставив зустріч з Президентом України своїй зустрічі з В. Путіним 29 травня ц. р.
Macron directly opposed the meeting with the President of Ukraine to his meeting with V. Putin on 29 May, 2017.Минулого тижня російський лідер замилював очі вінтерв'ю для видання Financial Times, де протиставив скромність і єдність своєї країни зарозумілості й розколам на Заході.
The Russian leader gave a soft-soap interview to theFinancial Times last week where he contrasted his country's modesty and cohesion with the arrogance and divisions of the West.Цьому укладу життя, Гоголь протиставив ідеал людської волі, братства і високих духовних цінностей.
Gogol contrasted this way of life with the ideals of liberty, the brotherhood of man, and lofty spiritual values.Поппер протиставив цим тоталітарним ідеологіям інший погляд на суспільство, який визнає, що ніхто не має монополії на істину;
Popper juxtaposed with these totalitarian ideologies another view of society, which recognizes that nobody has a monopoly on the truth;Цьому укладу життя Гоголь протиставив ідеали"волі", людського братерства, високих духовних цінностей.
Gogol contrasted this way of life with the ideals of liberty, the brotherhood of man, and lofty spiritual values.Поппер протиставив цим тоталітарним ідеологіям інший погляд на суспільство, який визнає, що ніхто не має монополії на істину;
Popper juxtaposed these totalitarian ideologies with another view of society, one which recognizes that no one has a monopoly on the truth;За його словами, патріарх Константинопольський Варфоломій протиставив себе канонічному світовому православ'ю і"вже не може претендувати на роль вселенського координатора для інших православних церков".
According to him, Patriarch Bartholomew of Constantinople opposed himself to canonical world Orthodoxy and“can no longer claim to be the ecumenical coordinator for other Orthodox churches.”.К'єркегор протиставив віру розуму як початок повністю ірраціональне, що корениться в волі, яка трактувалася ним як передує всякому розуму корінь людського буття.
Kierkegaard contrasted belief in reason as the beginning of a completely irrational, rooted in the will, which he interpreted as the root of human existence preceding to every reason.У 17 столітті, наприклад,французький математик і релігійний мислитель Блез Паскаль несприятливий протиставив"Бог філософів", абстрактна ідея, з"Богом віри", досвідчений, живої реальності.
In the 17th century, for instance,French mathematician and religious thinker Blaise Pascal unfavorably contrasted the“God of the philosophers,” an abstract idea, with the“God of faith,” an experienced, living reality.У цьому розділі я протиставив дані, зібрані дослідниками для дослідників з адміністративними записів, створених компаніями і урядами.
In this chapter, I contrasted data collected by researchers for researchers with administrative records created by companies and governments.Це призвело до різких докорів з боку міністра закордоннихсправ Німеччини Зігмара Габріеля в понеділок, який протиставив цю безвихідну ситуацію теплому візиту Трампа в Саудівську Аравію і угоду про постачання зброї на 110 млрд доларів, підписану двома країнами.
That led to a sharp rebuke on Monday fromGerman Foreign Minister Sigmar Gabriel, who contrasted that impasse with Trump's warm visit to Saudi Arabia and the $110 billion arms deal inked between the two nations.Головним було те, що Вольтер протиставив своє вчення християнству з його казками про гріхопадіння та спасіння і бичував моральні доктрини всіх існуючих"світових" релігій.
The main thing was that Voltaire contrasted his teaching to Christianity with his tales of the Fall and Salvation and scourged the moral doctrines of all existing“world” religions.Він протиставив ці відносини тому, що він пізніше розглядав як«шлюб» рівних, що ґрунтується на унікальній індивідуальності обох партнерів, як це сталося у випадку з Честером Каллманом пізніше, у 1939 році.
He contrasted these relationships with what he later regarded as the"marriage"(his word) of equals that he began with Chester Kallman in 1939, based on the unique individuality of both partners.Фашизм не хотів знищувати капіталізм, але протиставив фігуру вождя і принцип авторитету демократії та народному суверенітету, порядок та ієрархію- свободі та праву, націю і расу- індивіду та людству.
Fascism did not wish to destroy capitalist society but opposed the figure of the leader and the principle of authority to democracy and popular sovereignty, order and hierarchy to freedom and law, race and nation to individuality and humanity.Він протиставив ці відносини тому, що він пізніше розглядав як«шлюб» рівних, що ґрунтується на унікальній індивідуальності обох партнерів, як це сталося у випадку з Честером Каллманом пізніше, у 1939 році.[26].
He contrasted these relationships with what he later regarded as the"marriage"(his word) of equals that he began with ChesterKallman in 1939, based on the unique individuality of both partners.[26].Після першої зустрічі з представниками Євросоюзу Янукович протиставив минулі суперечки з Росією і той стиль, якого, за його словами, Україна дотримується зараз-"в дусі партнерства у трикутнику Росія-Європа-Україна".
After his first meeting with the European Union,Mr. Yanukovich contrasted past disputes with Russia with the way in which he said Ukraine is now working-“in the spirit of partnership in the triangle of Russia-Europe-Ukraine.”.Цукерберг протиставив позицію Facebook позиції ByteDance, китайського власника додатка TikTok, який видаляв відеоролики про громадянські заворушення в Гонконгу навіть за межами Китаю.
Zuckerberg contrasted Facebook's stance with that of ByteDance, the Chinese owner of short-form video app TikTok, which has been censoring videos about the civil unrest in Hong Kong even outside of China.
