Examples of using Проурядових in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В офіційній заяві не вказане число нападників або вбитих серед проурядових сил.
Учасники проурядових акцій скандували«Кров у наших жилах- це дар для нашого лідера» і«Ми не залишимо нашого лідера».
Pro-government marchers chanted:“The blood in our veins is a gift to our leader(Khamenei),” and:“We will not leave our leader alone.”.А абревіатура НТВ в назві оператора асоціюється з одним з проурядових телеканалів.
But NTV abbreviation in Масова дезінформаційна і пропагандистська кампанія державних і проурядових ЗМІ негативно відбивається на довірі до НУО в Польщі.
A massive campaign of disinformation and propaganda of state and pro-government media negatively influences the confidence in non-governmental organisations in Poland.Про це ж свідчать закулісні переговори Хаміда Карзая,що проводяться з метою зменшення числа проурядових кандидатів в президенти.
This is also evidenced by Hamid Karzai's secret negotiations conducted in order toreduce the number of pro-government candidates for the presidency.У західному закінченні дороги"Кастелло"(на лінії зіткнення, що проходить на північ від торгового центру"Кастелло")відведення сил опозиції буде проводитися аналогічно відведенню проурядових сил.
In the western end of the“Castello” road(at the contact line, passing to the north of the trade“Castello” center) withdrawing the opposition forces willbe similar to the withdrawal of pro-government forces.З одного боку, зобов'язання, які уряд бере на себе у Меморандумі МВФ,сприяють більш оперативній роботі проурядових депутатів на користь змінам.
On the one hand, the obligations assumed by the government in theIMF Memorandum contribute to more rapid work of the pro-government deputies in favor of changes.Число загиблих від ракетного удару зросла до 15 проурядових бійців- вісім з іранської революційної гвардії та інших не сирійської національності",- сказав Рамі Абдель Рахман, голова Сирійського центру моніторингу прав людини.
The death toll of the missile strike has risen to 15 pro-regime fighters- eight from Iran's Revolutionary Guards and others not of Syrian nationality,” Observatory head Rami Abdel Rahman said.Державні ЗМІ звинуватили повстанців у сусідній провінції Ідліб, заявивши,що ті перешкодили евакуації двох тамтешніх проурядових шиїтських міст.
But state media blamed rebels in neighbouring Idlib province,accusing them of preventing the simultaneous evacuation of two pro-government Shia towns there.Продовження внутрішнього протистояння проурядових політичних сил і сил опозиції з ключових питань розвитку держави, фінансово-економічних проблем і проблем безпеки Афганістану;
Continuation of Аналітики вибрали для моніторингу по два телеканали та два онлайн-ресурси з дотриманням балансу проєвропейських таєвроскептичних, проурядових та проопозиційних медіа у кожній країні.
Analysts chose to monitor two TV channels and two online resources with a balance of pro-European andeurosceptic, pro-government and opposition-backed media in each country.У західному закінченні дороги"Кастелло"(на лінії зіткнення, що проходить на північ від торгового центру"Кастелло")відведення сил опозиції буде проводитися аналогічно відведенню проурядових сил.
On the western end of Castello Road(on the line of contact extending north from the Castello shopping complex),the opposition pullback will be conducted analogous to the withdrawal of pro-government forces enumerated above.Діям міністерства передували донесення проурядових ЗМІ, серед яких TVP і тижневик«wSieci», про нібито використання«російських грошей» і про російські збройні підприємства у якості«сенсаційних спонсорів» Фундації.
The Ministry's actions were preceded by reports from pro-government media, inter alia TVP and“wSieci” weekly, of alleged receipt of“Russian money" and Russian armament firms as the Foundation's“sensational sponsors".Крім того, щоденно роми зіштовхуються з численними формами дискримінації, що проявляється під час навчання у школах і працевлаштування,а також у вигляді образ за ознакою раси у проурядових ЗМІ і навіть з боку політиків.
In addition, Roma experience multiple forms of daily discrimination in impacting schooling andemployment as well as racist abuse in pro-government media and even from politicians.У світі існує кілька проурядових хакерських груп, які збирають інформацію про окремих людей і структурах, яка може використовуватися для поповнення санкционных списків різних країн, а не тільки США і ЄС.
In the world exists several pro-government hacker groups collecting information on certain people and structures which can be used for replenishment of sanctions lists of the different countries, and not just the USA and the EU.Були також повідомлення про те, що нібито від державних підприємств та проурядових приватних фірм вимагали відряджати учасників на мітинги протилежного спрямування, а щоб забезпечити їхню участь, працівникам часто погрожували.
There were also reports alleging that state-owned businesses and progovernment private businesses were expected to provide attendees for counter rallies; they often threatened workers to ensure participation.Вона закликала до незалежного розслідування кожного випадку насильства, який привів до смерті або поранення, без різниці, чи йдеться про перевищення застосування сили владою, або про злочини,які скоїли члени збройних груп- проурядових або інших.
She said an independent, impartial probe was needed for any violence leading to death or injury, whether caused by excessive force bysecurity forces or armed groups-- pro-government or not.Хоча переважна більшість порушень прав людини,задокументованих Amnesty International були вчинені збройними силами держави та проурядових ополченців шабіха, порушення також були вчинені збройними групами опозиції.
Although the vast majority of the human rights abuses documented by Amnesty International havebeen committed by the state's armed forces and pro-government shabiha militias, abuses have also been committed by armed opposition groups.Сумнівним для нас є також його прагнення створити і опублікувати звіт в теперішній період,коли Фундація«Відкритий Діалог» перебуває під безпрецедентним тиском з боку державних і проурядових структур, а також право-популістичних ЗМІ.
We also have some suspicions regarding the purpose for its production and publication in the current period,when ODF is under unprecedented pressure from state and pro-government organisations, as well as right-wing populist media.Державні телевізійні канали Ірану поширюють репортажі на тему проурядових мітингів у містах Ахваз, Керманшах і Горган, цитують демонстрантів, які виступають проти насильства, що спалахнуло у формі найсильнішого виклику керівництву Ірану за останніх майже 10 років.
The state television reports included footage of pro-government rallies in the towns of Ahvaz, Kermanshah, and Gorgan, with demonstrators decrying violence that erupted in the strongest challenge to Iran's leadership in almost a decade.У всіх чотирьох випадках кут і форма воронок, а також їхнє розміщення на найближчій до лінії фронту стороні будівель, наводить на думку,що снаряди прилетіли з позицій українських урядових військ або проурядових збройних груп.
In all four cases, the angle and shape of the craters, and the fact that they were on the side of buildings facing the front line, strongly suggests that the rocketscame from the direction of Ukrainian government forces or pro-Kiev armed groups.Сирійські повстанці зі Східних львів Вільної армії Сирії та армії Ахмада аль-Абдо заявляють,що вони«інтенсивно» атакують проурядових ополченців, яким допомагають іранці у східній сирійській пустелі, де прямо зараз у битві, яку вони називають«Земля- наша».
Syrian rebels from Eastern Lions and Ahmad al-Abdo Army formations- the elements of the Free Syrian Army(FSA)-state that they are«intensely» attacking Iranian-backed pro-government militias in the eastern Syrian desert in an operation dubbed«The Land is Ours».Крім Hyperloop Transportation Technologies угоду з однією з китайських проурядових компаній отримав інший американський стартап Arrivo, яким керує колишній інженер компанії SpaceX Борган Бемброган, а працюють в ній колишні співробітники компанії Hyperloop One.
In addition to the Hyperloop Transportation Technologies agreement with a Chinese government-affiliated companies received another American startup Arrivo, headed by a former engineer of the company SpaceX Borgan Bambergen, and work in it the former employees of the company Hyperloop One.Представник очолюваної США коаліції проти"ісламської держави" заявив Reuters,він відбив скоординованого нападу проурядових ополченців на базу в регіоні, боротьбу, яка сирійські державні ЗМІ підтвердили в прес-бюлетень, в якому звинуватив коаліції загинули десятки бійців ополчення.
An official with the US-led coalition against Islamic State toldReuters it had repelled a coordinated assault by pro-regime militias on a base in the region, a battle that Syrian state media appeared to confirm with a news bulletin that accused the coalition of killing dozens of militia fighters.Якби ми знали про можливість викриття підозрілих джерел фінансування діяльності Фундації«Відкритий Діалог», чи виступали б ми так відкрито на захист судової гілки влади- проти зловживань чинної влади,притягуючи до себе безпрецедентну i недоброзичливу увагу проурядових ЗМІ та державної влади у Польщі?
If we were aware of the existence of suspicious sources of financing for ODF activities, would we act in such a decisive manner in defence of the independence of the judiciary and against the current abuse of power-in this way attracting the unprecedented and unfriendly interest of pro-government media and governmental administration in Poland?Це, своєю чергою,спричинило негативну реакцію з боку націоналістичних та проурядових засобів масової інформації у Польщі, багато з яких звинуватили музей, який завідує пам'ятним місцем, проводить історичні дослідження, готує та ліцензує офіційних гідів,- у навмисному применшенні долі приблизно 74 000 польських ув'язнених, що не були євреями, та зосередженні виключно на єврейських жертвах.
This in turn provoked an angry backlash from nationalist and pro-government media in Poland, many of whom accused the museum- which administers the site, conducts historical research, and trains and licenses official guides- of deliberately downplaying the fate of the approximately 74,000 non-Jewish Polish prisoners who perished in the camp, by focusing exclusively on its Jewish victims.Ніколи ще публічні міністри польського уряду під диктовку націоналістичних і антиукраїнських кіл не розглядали можливості нашої делегалізаціі»,- так Фундація«Відкритий Діалог» відреагувала на новину, що Міністерство закордонних справ звернулося до неї з комплексною фінансовою перевіркою»,- йдеться на сайті TVN24, який опублікував матеріал,присвячений атаці проурядових ЗМІ на Фундацію«Відкритий Діалог» і особливому інтересу до Фундації з боку МЗС.
Never before, have ministers of the Polish government, under dictation from nationalist and anti-Ukrainian circles, considered our delegalization- this is how the Open Dialog Foundation responded to the reports that the Ministry of Foreign Affairs has requested its detailed fiscal inspection”- we read on the website of TVN24 whichhas published a material in connection with an attack of pro-government media on the ODF and the particular interest in the Foundation on the part of the MFA.Воїслав чи не єдиний кандидат, який не був зачеплений проурядовим медіа Сербії.
He was almost the onlycandidate that was not demonized by Serbian pro-government mainstream media.Адреса її матері була надрукована проурядовою газетою.
Her mother's address was published by a pro-government newspaper.
