Examples of using Процесуальне законодавство in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цивільно- процесуальне законодавство.
Civil- procedural law.Нове процесуальне законодавство напередодні другого читання.
Кримінально- процесуальне законодавство.
Criminal- Procedural law.Аналогічні зміни були внесені і в процесуальне законодавство України.
Similar changes were made to the procedural legislation of Ukraine.Ще не прийняте нове процесуальне законодавство, а існуюче містить в собі багато протиріч.
The new procedural law is not adopted yet, and the old one contains a lot of contradictions.Необхідно суттєво поліпшити українське процесуальне законодавство про Конституційний Суд.
Ukrainian procedural legislation on the Constitutional Court must be significantly improved.Цілком його права і обов'язки в законах не визначені,а тому він працює, спираючись на процесуальне законодавство.
His rights and obligations are not defined in the laws,and therefore he works based on procedural legislation.Чи можна назвати нове процесуальне законодавство проадвокатським?
Would you call the new procedural legislation pro-attorney?Кримінальне процесуальне законодавство потребує системних змін, а саме воно- головний інструмент в руках правоохоронців.
Criminal procedure law requires systemic changes being now the main tool in hands of Крім того,з 15 грудня 2017 року набуде чинності нове процесуальне законодавство, а отже, судові спори будуть розглядатися по-новому.
Also, as of December 15, 2017, the new procedural legislation will come into force, and consequently, judicial disputes will be considered in a new way.Кримінально- процесуальне законодавство України передбачає, три види обмеження свободи громадянина на стадіях процесу.
Criminal- procedural legislation of Ukraine provides for three types of restrictions on freedom of the citizen in the stages of the process.В контексті України цей проектзначною мірою сприяв розвитку нормативно-правової бази для співробітництва(процесуальне законодавство та проект угоди про співпрацю).
In Ukraine, this project has greatlycontributed to the development of a regulatory framework for cooperation(procedural law and draft cooperation agreement).Перелік не вичерпний, а отже, нове процесуальне законодавство має амбітні цілі завжди йти в ногу з часом та технічним прогресом.
The list is not exhaustive, so that the new procedural law has an ambition to keep pace with the time and technological progress.Кримінально-процесуальне законодавство надає стороні захисту можливість залучати такого учасника судового процесу, як судовий експерт(спеціаліст).
Criminal and procedural legislation provides for the party of defense an opportunity to involve forensic expert(specialist) as a participant of the court proceeding.В Україні цей проектзначною мірою сприяв розвитку нормативно-правової бази для співробітництва(процесуальне законодавство та проект угоди про співпрацю).
In the context of Ukraine,the project contributed greatly to the development of the regulatory framework for cooperation(procedural legislation and draft cooperation agreement).Також доволі цікавим нововведенням у процесуальне законодавство є процедура звернення стягнення на грошові кошти особи, яка має заборгованість перед боржником.
Also, a rather interesting innovation in the procedural law is the procedure for collecting money from a person who has an indebtedness to the debtor.Закони України"Про Вищу раду юстиції" і"Про порядок обрання на посаду та звільнення з посади професійного судді Верховною Радою України" тадіюче процесуальне законодавство переважною більшістю суддів оцінюються негативно.
The laws"On the High Council of Justice","On the procedure for the election and dismissal of professional judges of the Supreme Court of Ukraine" andcurrent procedural legislation are rated negatively by the overwhelming majority of judges.Ключові слова: кримінальне процесуальне законодавство, адаптація, кіберзлочинність, корупція, антикорупційні стандарти законодавства, боротьба з тероризмом, безпека свідків і потерпілих.
Keywords: criminal procedural legislation of Ukraine, adaptation, cybercrime, corruption, anti-corruption standards of Він встановлює, що норвезьке кримінальне право, приватне право і процесуальне законодавство застосовується до острова на додаток до інших законів, котрі явно вказують, що вони чинні на острові.
It establishes that Norwegian criminal Однак, не буде достатнім керуватись положеннями виключно Нью-Йоркської конвенції при зверненні до українського суду із клопотанням про виконання рішення іноземного суду,оскільки українське процесуальне законодавство в окремих аспектах містить більш широкі вимоги.
However, it will not be sufficient to be guided solely by the provisions of the New York Convention when requesting a Ukrainian court for enforcement of a foreign judgement,since the Ukrainian procedural legislation contains broader requirements in certain aspects.На сам кінець хотілося б згадати,що 15 грудня 2017 в Україні набуло чинності нове процесуальне законодавство, яке надало визначення поняттю зловживання процесуальними правами та встановило наслідки і відповідальність за вчинення таких дій.
Finally, it should be mentioned thaton 15 December 2017, new procedural legislation entered into effect in Ukraine, which defined abuse of Закон про судоустрій і статус суддів передбачає, що старий Верховний Суд України та вищі суди будуть ліквідовані після того,як буде обраний новий Верховний Суд та набере чинності процесуальне законодавство, що регулює роботу цього ж таки Верховного Суду.
The Кримінально-процесуальне законодавство РФ чітко не регламентує, який саме з різновидів питань, що вже містять у собі відповідь, є забороненим, визнаючи неприпустимими все питання такого ґатунку, адресовані підозрюваному або обвинуваченому(ч. 1 ст. 77, ч. 2 ст. 189 КПК РФ).
Criminal procedure legislation of the Russian Federation does not clearly define what kind of leading questions are banned, recognizing invalid all leading questions addressed to the suspect or the accused(Article 77, part 1, part 2 art.189 Code of Criminal Загальновідомо, що кримінальне процесуальне законодавство має розроблятися відповідно до конституційних засад судочинства, які обумовлюють регулювання кримінальних процесуальних відносин таким чином, що обов'язок забезпечення прав і законних інтересів людини покладається на органи досудового розслідування, прокурора, слідчого суддю та суд.
It is well-known that criminal procedural law should be developed in accordance with the constitutional principles of legal proceedings, which stipulate the regulation of criminal Оскільки чинне кримінальне процесуальне законодавство передбачає право прокурора самостійно проводити слідчі та процесуальні дії, то до нормативного врегулювання питання про передачу кримінальних проваджень іншим правоохоронним органам та/ або їх підрозділам, або повернення повноважень податкової міліції, досудове розслідування фактично буде проводитися прокуратурою.
As the acting criminal law of procedure provides for the prosecutor to conduct independently the investigatory and prosecution actions, the pretrial investigation shall be held by the prosecutor's office, until the issues Що це наймастабніше реформування процесуального законодавства України за останні 26 років.
This is the most comrehensive overhaul of procedural law Ukraine has seen in the past 26 years.Закон про зміни у процесуальному законодавстві,+2, 0 бала.
