What is the translation of " ПРОЦЕСУАЛЬНИЙ " in English?

• procedural
• procedure

Examples of using Процесуальний in Ukrainian and their translations into English

Цивільний процесуальний(3 кредиту);
Civil Procedure(3 credits);

Жанровий та процесуальний підходи до навчання ділової презентації студентів економічного профілю.
Genre and process approaches to teaching business presentation skills to students of economics.

Ще у 2008 році члени нашої організації були у робочій групі, що готувала новий Кримінальний процесуальний кодекс.
In 2008, members of our organisation were involved in a working group developing the new Criminal Procedure Code.

Ухвалений у 2012 році новий Кримінальний процесуальний кодекс був оцінений міжнародними інституціями як зразковий.
The new Criminal Procedure Code which was adopted in 2012 was estimated by international institutions as excellent.

У результаті наміри програм, зокрема таких, як«сучасна математика»,«індивідуалізоване навчання» або«процесуальний підхід», рідко справді усвідомлюються2.
As a result, the purposes of programs such as"modern math,""individualized instruction," or"process approaches" seldom were realized.

Треба змінювати законодавство: новий Кримінальний процесуальний кодекс частково розв'язує цю проблему, але його потрібно виконувати.
Legislation has to be changed: the new Criminal Procedure Code only partially solves this problem.

Суди в Саудівській Аравії виявляють слабке додержання формальних процедур, і перший кримінальний процесуальний кодекс країни, виданий у 2001 році, значно ігнорується.
Courts in Saudi Arabia observe few formalities and the country's first criminal procedure code, issued in 2001, has been largely ignored.

Іще один яскравий приклад: новий Кримінальний процесуальний кодекс(КПК), який Верховна Рада ухвалила 13 квітня 2012 року.
Another salient example is the new Criminal Procedure Code(CPC) passed by the Verkhovna Rada on 13 April 2012.

Кримінальний процесуальний кодекс, Закон«Про судоустрій і статус суддів», Закон«Про Вищий антикорупційний суд», Закон«Про утворення Вищого антикорупційного суду».
Criminal Procedure Code, the Law"On Judicial System and Status of Judges", the Law"On the High Anticorruption Court", the Law"On the Establishment of the High Anticorruption Court".

Разом з тим, він звернув увагу на те, що Кримінальний процесуальний кодекс України не передбачає звільнення підсудних для передачі третій стороні.
He did, nonetheless, point out that Ukraine's Criminal Procedure Code does not envisage the possibility of releasing defendants to be handed over to a third party.

Новий Кримінальний процесуальний кодекс, який був прийнятий Верховною Радою на минулому тижні, отримав схвалення Ради Європи і керівництва Євросоюзу за запровадження в ньому європейських стандартів.
The new Criminal Procedure Code which was just passed by the Verkhovna Rada last week was praised in draft by the Council of Europe and European Union leaders for its adoption of European standards.

Суд замість застосовується Типовий закон ЮНСІТРАЛ і Нью-Йоркської конвенції(незважаючи ні на застосування в Іраку) в управлінні, що кодекс Іраку Цивільний процесуальний застосовується в міжнародних арбітражах.
The court instead applied the UNCITRAL Model Law and the New York Convention(despite neither applying in Iraq) in ruling that the Iraqi Civil Procedure Code applied to international arbitrations.

Після цього суд повинен визначити процесуальний графік розгляду справи, як ця справа буде розглядатися, де буде розглядатися, як будуть допитувати свідків.
After that, the court is to determine the procedural schedule for the consideration of the case, how this case will be considered, where it will be considered, how the witnesses will be questioned.

Ми захищаємо права і представляємо інтереси громадян у кримінальних провадженнях, зокрема, якщо особа має процесуальний статус свідка, потерпілого, підозрюваного і обвинуваченого(підсудного).
The protection of rights and representation of interests of citizens in criminal proceedings, particularly if a person has the procedural status of the witness, the victim, the suspect, and the accused(defendant).

Президент Янукович з трибуни пообіцяв, що новий Кримінально-процесуальний кодекс покладе край усталеній, на жаль, практиці,«коли суди демонструють відданість лише одній стороні процесу- обвинуваченню».
President Yanukovych promised from the rostrum that the new Criminal Procedure Code will put an end to the established and unfortunate practice of“courts exhibiting loyalty only to one party in the process- the prosecution.”.

Юридична компанія EQUITY здійснює процесуальний супровід виведення з ринку неплатоспроможного ПАТ"Омега Банк" шляхом створення перехідного банку- ПАТ"Перехідний банк" RwS Bank", інвестором якого є ТОВ"Українська бізнес група".
EQUITY law firm provides procedural support in moving the insolvent PJSC"Omega Bank" off the market through creation of a transitional Bank- PJSC" Transition Bank" RwS Bank", whose investor is LLC"Ukrainian Business Group".

В даний момент проходжу навчання у Олега Міронова за курсом«Системні рівні організації та процесуальний супровід проектів» та навчаюсь у Макса Шупбаха за міжнародною сертифікаційною програмою Інституту Глибинної Демократії.
At the moment I am studying at Oleg Mironov's course«System Levels of Organizations and Procedural Support for Projects» and studying with Max Shupbakh under the International Certificate Program of the Institute of Depth Democracy.

Для забезпечення постійного ефективного управління справами, арбітражний суд, після консультацій зі сторонами шляхом продовження конференції управління справами або іншим чином, може вжити додаткових процедурні заходи або змінити процесуальний графік.
To ensure continued effective case management, the arbitral tribunal, after consulting the parties by means of a further case management conference or otherwise, may adopt further procedural measures or modify the procedural timetable.

Таке завдання зобов'язує не тільки розмірковувати про те, як за допомогою сучасних технологій прибрати існуючий розрив, але і про те, як змінити сформований пасивний і процесуальний світогляд українців, їхнє ставлення до праці та особистої ефективності.
This task requires not only thinking about how we can remove the current gap with the help of modern technologies but also about how to change the passive and procedural worldview of Ukrainians, their attitude towards work, and personal effectiveness.

Своєчасна і якісна підготовка студентів-правознавців є одним з найважливіших факторів, що визначає ефективність судового розгляду, а отже, і рейтинг юриста- фахівця, який виносить від імені держави вирок, рішення, постанову чи складає інший процесуальний документ.
The timely and quality preparation of law students is one of the most important determinants of the effectiveness of the trial and, therefore, of a lawyer who makes a judgment, decision, ruling or other procedural document on behalf of the state.

Оплата за процес- здійснюється поетапно, за кожну вчинену дію, написаний процесуальний документ, проведене судове засідання(вартість кожного етапу заздалегідь обговорюється з Клієнтом та закріплюється в угоді(договорі) про надання адвокатської допомоги);
Payment for the process- stage-by-stage payment, for each completed action, a procedural document drawn, a court session held(the cost of each stage is discussed with the Client in advance and is set in an agreement(contract) on provision of legal assistance);

У справах, в яких відсутність документів або суперечності щодо тлумачення подій сторонами перешкоджає Суду встановити з достатнім рівнем впевненості, чи зазнав заявник підбурювання до вчинення злочину поліцією, процесуальний аспект стає вирішальним.
In cases where the lack of file disclosure or the controversy of the parties' interpretation of events precludes the Court from establishing with a sufficient degree of certainty whether the applicant was subjected to police incitement, the procedural aspect becomes decisive.

Я переконаний в тому, що майбутній Кримінальний процесуальний кодекс, який зараз проходить експертизу в міжнародних установах, в тому числі Венеціанській комісії, покращить ситуацію в цілому у кримінально-процесуальних питаннях»,- зазначив Президент України.
I am convinced that the new Criminal Procedure Code, which is now pending the expert analysis in international institutions, including the Venice Commission, will improve the situation in general in the criminal-procedural issues,” the President of Ukraine said.

Як неважко здогадатися із назви самого Законопроекту, ним намагаються таки«впхнути» в Кримінальний процесуальний кодекс України(далі-«КПК України») право слідчих суддів на винесення ухвал про призначення податкових перевірок в рамках кримінального провадження.
It is easy to guess from the title of the Draft law, that it is aimed at“squeezing” into the Criminal Procedural Code of Ukraine(hereinafter-“the CPC of Ukraine”) of the right of investigating judges to deliver resolutions on appointment of tax audits within criminal proceedings after all.

Разом з тим за рік роботи з величезним скрипом Парламент ухвалив новий закон«Про судоустрій України», а у 2004-2005 роках депутати навіть спромоглися прийняти новий Цивільний процесуальний кодекс(на заміну кодексу ще 1963 року) і Кодекс адміністративного судочинства України відповідно.
At the same time, during a year the Parliament has barely adopted a new law“On the Judiciary of Ukraine”, and in 2004-2005 deputies even managed to adopt a new Civil Procedure Code(to replace the Code of 1963) and the Code of Administrative legal proceedings of Ukraine.

Якщо обшук проводять особи, які не зазначені в постанові суду, тоді такі особи повинні підтвердити свої повноваження- представити відповідне доручення слідчого або постанова прокурора про доручення розслідування кримінального провадження декільком слідчим або інший відповідний процесуальний документ.
If persons, not mentioned in the court decision, carry out the search- such persons should confirm their mandate i.e. to submit relevant directive by investigator or prosecutor on the criminal proceedings to several investigators, or other appropriate procedural document.

Суд, який розглядає справу України проти Російської Федерації відповідно до Конвенції ООН з морського права, оприлюднив процесуальний наказ, який встановлює, що Міжнародний морський Трибунал спочатку оголосить рішення по певним запереченням щодо юрисдикції, висловленим Російською Федерацією.
The court examining Ukraine's case against the Russian Federation in accordance with the UN Convention on the Law of the Sea has issued a procedural order stating that the International Tribunal for the Law of the Sea will first make decision on certain objections to jurisdiction, expressed by the Russian Federation.

І закон про оперативно-розшукову діяльність, і новий Кримінальний процесуальний кодекс(КПК) стверджують, що такі заходи можливі тільки у випадках скоєння чи підготовки тяжких або особливо тяжких злочинів, і якщо відомості про злочин та особу, яка його вчинила або готує, неможливо отримати в інший спосіб.
Both the Law on Investigative Operations and the new Criminal Procedure Code[CPC] assert that such measures are only possible where grave or particularly grave crimes have been committed or are being planned, and if the information about the crime and person who allegedly committed or is planning it, cannot be received in another way.