Examples of using Публічне обговорення in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тепер, давайте влаштуємо публічне обговорення.
А в тому, щоб викликати широке, публічне обговорення його НЕсправедливості і НЕвиправданості.
It's about causing a wide, public debate about his… Injustice and Unfairness.Тепер, давайте влаштуємо публічне обговорення.
Well let's have a civil discussion.По-друге, відбудеться публічне обговорення, присвячене реформі Ініціативи Східного партнерства.
Second, a public discussion will take place, focusing on reform of the Eastern Partnership Initiative.Проект Стратегії був презентований та винесений на публічне обговорення на початку жовтня.
А вже 23 жовтня провели публічне обговорення Концепції з асоціаціями органів місцевого самоврядування.
А вже On 23 October, a public discussion of the Concept with local self-government associations was held.Я звернуся до Конституційної комісії, щоб вона провела публічне обговорення пропозицій робочої групи.
I will appeal to the Constitutional Commission to hold a public discussion of the proposals by the working group.Це база, яка ляже в основу законопроєкту,за який голосуватимуть і який буде винесено на публічне обговорення.
This database, which will form the basis of the bill,which will vote and which will be submitted for public discussion.Асоціація у свою чергу започаткувала публічне обговорення проекту«Дорожня карта для нафтогазовидобувної промисловості».
The Association in turn has initiated the public discussion of the“Roadmap for the Oil and Gas Industry” project.Вони служили як спосіб ухилення від державної цензурою, коли публічне обговорення могло бути проведене в приватному порядку.
They also served Це ще один приклад тієї легкості,з якою президент Петро Порошенко неправомірно намагається контролювати публічне обговорення в Україні.
This is another example of the ease with whichPresident Poroshenko unnecessarily tries to control public discourse in Ukraine.Квітня ХММО«СУФРД» розпочало публічне обговорення програми розвитку і демократизації студентського самоврядування в Україні.
On 29th of April KLYO“EUDDF” initiated public discussion of the development and students' self-government democratization program in Ukraine.Публічне обговорення- один з багатьох необхідних кроків, що має актуалізувати проблему та сприяти подоланню упереджень в українському суспільстві.
Public discussion is one of many necessary steps that should actualize the problem and help to overcome prejudices in Ukrainian society.Мета«гнилого оселедця» зовсім не в тому, щоб довести звинувачення, а в тому, щоб викликати широке, публічне обговорення його несправедливості та невиправданості.
The purpose of“rotten herring” is not to prove the accusation, but to give rise to extensive, public discourse of its… UNfairness and IRrationality.Відбулося перше публічне обговорення цілей і програми конкурсу в Департаменті містобудування та архітектури Київської міської державної адміністрації.
The first public hearing on the competition objectives and its program was held at the for Urban Planning and Architecture of the Kyiv City State Administration.Жодна з наявних федерацій не дотримується цих принципів, тим більше неРосійська Федерація, де навіть публічне обговорення таких питань карається п'ятьма роками ув'язнення.
No existing federation observes such principles, least of all the Russian Federation,where even public talk about such matters is punishable by a five-year prison term.Зараз відбувається дійсно публічне обговорення, і, як більшість людей, ми раді, що тепер є менше втечі від цього складного, проте важливого обговорення. .
There's definitely a public conversation happening now, and like a lot of people, we're heartened that there's less retreating from this difficult but important discussion.Соціальна мережа швидких повідомлень Twitter заявила, що не блокуватиме облікові записи світових лідерів,навіть якщо вони роблять«суперечливі заяви», з метою підтримати«публічне обговорення» політичних питань.
Twitter announced Friday it would not block the accounts of world leaders even iftheir statements are"controversial," citing a need to promote a"public conversation" on political issues.Мета Ця Дорадча доповідь має на меті ініцюювати публічне обговорення ключових питань, що мають бути зважені у майбутніх програмах фінансування досліджень та інновацій у Європейському Союзі(ЄС).
This Green Paper launches a public consultation on the key issues to be taken into account for future EU research and innovation funding programmes.Участь і публічне обговорення- це не перемикач, який потрібно увімкнути, це процес навчання для обох сторін: що сказати, як саме сказати,- не наважуючись щось сказати.
Participation and with that public discussion is not a switch that has to be switched on but it is a learning process for both sides, how to say something what to say- not daring to say something.Незалежна медійна радазапрошує всіх зацікавлених представників медійної спільноти на публічне обговорення необхідності регулювання аудіовізуального контенту в Україні у контексті викликів сьогодення.
The International Media Councilinvites all interested representatives of the media community for a public discussion of necessity of regulating the audiovisual content in Ukraine in the context of current challenges.З 2006 року, коли розпочалося публічне обговорення реформи залізничної галузі, українські експерти вивчили моделі розвитку залізниць у багатьох країнах світу, зокрема, і в США.
Since 2006, when the public debate on the reform of the railway sector began, Ukrainian experts studied the models of railway development in various countries, including the US.Найбільшим викликом часу, на думку авторів, стала поява та публічне обговорення нової воєнної доктрини Росії, яку 2 березня представив начальник Генштабу РФ Валерій Герасимов.
The greatest challenge of the time, the authors of the article believe,was the appearance and public discussion of the new military doctrine of Russia, which was presented by Chief of Staff of the Russian Federation Valery Gerasimov on March 2.Соціальна мережа швидких повідомлень«Твіттер» заявила, що не буде блокувати облікові записи світових лідерів,навіть якщо вони роблять«суперечливі заяви», з метою підтримати«публічне обговорення» політичних питань.
Micro-blogging website Twitter has announced it would not block the accounts of world leaders even iftheir statements are“controversial,” citing a need to promote a“public conversation” on political issues.Макрон також пообіцяв провести тримісячне публічне обговорення, спрямоване на розробку дорожньої карти, яка допоможе Франції перейти до економіки з низьким рівнем викидів вуглецю, не караючи при цьому сім'ї з низькими доходами.
He also pledged a three-month public consultation aimed at producing a roadmap to help France transition to a low-carbon economy without penalising low-income families.Відкриваючи засідання Уряду усереду, Прем'єр-міністр повідомив, що Уряд розпочав публічне обговорення Середньострокового плану пріоритетних дій Уряду до 2020 року, проект якого був презентований 28 грудня.
Opening a Government meeting on Wednesday,the Prime Minister announced that the Cabinet of Ministers launched a public discussion of the draft Medium-Term Plan of Priority Actions for the Government until 2020 which had been presented on December 28.Макрон також пообіцяв провести тримісячне публічне обговорення, спрямоване на розробку дорожньої карти, яка допоможе Франції перейти до економіки з низьким рівнем викидів вуглецю, не караючи при цьому сім'ї з низькими доходами.
The centrist president also pledged a three-month public consultation aimed at producing a roadmap to help France shift to a low-carbon economy without penalising low-income families.За її словами, уряд повинен організувати публічне обговорення цього питання, а профільний парламентський комітет- надати гарантію того, що учасники досягли консенсусу.
She believes that the government should organize a public discussion on this issue, and parliamentary committees are responsible for the provision of Ще одним громадським форумом стало публічне обговорення результатів правоохоронної практики Південної митної адміністрації у другому кварталі 2018 р., Яке відбулося в Новоросійську.
Another 
