What is the translation of " ПУБЛІЧНЕ ЗАПЕРЕЧЕННЯ " in English?

• public denial

Examples of using Публічне заперечення in Ukrainian and their translations into English

Публічне заперечення вважається за«наругу», а«приниження гідности Українського народу» є незаконним.
Public denial is considered“derision,” and“humiliation of the Ukrainian people's dignity” is unlawful.

Запровадити сувору кримінальну відповідальність за публічне заперечення Голодомору як геноциду української нації.
Establish strict criminal liability for public denial of the Holodomor as genocide against the Ukrainian nation.

Публічне заперечення, зокрема через ЗМІ, злочинного характеру комуністичного тоталітарного режиму 1917-1991 рр.
Contain a denial of the criminal nature of the communist totalitarian regime of 1917-1991 in Ukraine;

Запровадження суворої кримінальної відповідальності за публічне заперечення Голодомору як геноциду української нації;
Establish strict criminal liability for public denial of the Holodomor as genocide against the Ukrainian nation.

Публічне заперечення, зокрема через ЗМІ, злочинного характеру комуністичного тоталітарного режиму 1917-1991 рр.
Public denial, including via the media, of the criminal nature of the communist totalitarian regime of 1917-1991 in Ukraine;

Ми маємо запровадити сувору кримінальну відповідальність за публічне заперечення Голодомору як геноциду української нації.
Establish strict criminal liability for public denial of the Holodomor as genocide against the Ukrainian nation.

Що закон передбачає кримінальну відповідальність за публічне заперечення діяльності цих режимів і забороняє всі пов'язані з ними символи, за винятком освітніх або наукових цілей.
The law criminalizes public denial of the activities of these regimes and bans all related symbols, except for restricted educational or scientific purposes.

В'ятрович наводить як аналогію статтю 2 Закону України«Про Голодомор», який визнає публічне заперечення цієї події незаконним.
Viatrovych makes the analogy of Article 2 of the Law of Ukraine on the Holodomor, which recognizes public denial of the event as illegal.

Одночасно було передбачено кримінальне покарання за публічне заперечення легітимності кількох груп, які боролися за незалежність України у XX столітті.
They also criminalized public denial of the legitimacy of several groups that fought for Ukrainian independence in the 20th century.

Публічне заперечення, зокрема через засоби масової інформації, злочинного характеру комуністичного тоталітарного режиму 1917-1991 років в Україні, націонал-соціалістичного(нацистського) тоталітарного режиму;
Public denial, including via the media, of the criminal nature of the communist totalitarian regime of 1917-1991 in Ukraine; the National Socialist(Nazi) totalitarian regime;

В рамках кампанії з декомунізації на Україні діє рівний заборона на публічне заперечення злочинного характеру комуністичного та нацистського режимів.
In the campaign of de-communization in Ukraine there is an equal prohibition of public denial of the criminal nature of the Communist and Nazi regimes.

Закон передбачає кримінальну відповідальність за публічне заперечення дій цих режимів і забороняє всю пов'язану з ними символіку, крім обмеженого використання в освітніх або наукових цілях.
The law criminalizes public denial of the activities of these regimes and bans all related symbols, except for restricted educational or scientific purposes.

В пояснювальній записці до проекту вказано, що його завданням«є встановлення кримінальної відповідальності за публічне заперечення факту воєнної агресії Російської Федерації до України», оскільки«….
The explanatory note to the bill states that its purpose is‘to establish a criminal accountability for denying in public the fact of military aggression of the Russian Federation against Ukraine' since‘….

Публічне заперечення, тривіалізація, виправдання чи потурання Шоа та злочинам геноциду, злочинам проти людяності або військовим злочинам, скоєних стосовно осіб за ознакою їх єврейської національності або походження.
The public denial, trivialisation, justification or condoning, of the Shoah and of crimes of genocide, crimes against humanity or war crimes committed against persons on the grounds of their Jewish identity or origin.

Законодавчий акт доповнив Кримінальний кодекс України новою статтею 436-1«Публічне заперечення чи виправдання злочинів фашизму, пропаганда неонацистської ідеології, виготовлення та(або) розповсюдження матеріалів, у яких виправдовуються злочини фашистів і їх прибічників».
The legislative act supplements the Criminal Code of Ukraine with a new article 436-1“Public denial or excuse of fascist crimes, propaganda of neo-nazi ideology, production and(or) distribution of material excusing crimes of fascists and their supporters.”.

Це було перше публічне заперечення Казахстану щодо пропозиції президента Росії Володимира Путіна про створення єдиної валюти між чотирма країнами блоку, який включає в себе Вірменію, Білорусь, Казахстан і Росію.
It was Kazakhstan's first public rejection of Russian President Vladimir Putin's proposal last month to create a common currency between the four countries in the bloc, which includes Armenia, Belarus, Kazakhstan, and Russia.

Закон, який також був підписаний президентом 15 травня, вводить відповідальність за публічні прояви зневажливого ставлення до певних груп борців за незалежність України у XX столітті та оголошує протиправним публічне заперечення правомірності їх боротьби за незалежність України.
The law, also signed by the President on 15 May, introduces liability for publicly expressing disrespect for certain groups of fighters for Ukrainian independence in the 20th century and criminalizes public denial of the legitimacy of their fight for Ukraine's independence.

Публічне заперечення факту правомірності боротьби за незалежність України в 20 столітті визнається наругою над пам'яттю борців за незалежність України в 20 столітті, приниженням гідності українського народу і є протиправним.
Public denial of the fact of legitimacy of fight for independence of Ukraine in the 20th century is recognized as violation of memory of fighters for independence of Ukraine in the 20th century, humiliation of dignity of the Ukrainian people and is illegal.

З цієї позиції цілком закономірно, що пояснювальна записка до законопроекту не містить достатнього обґрунтування щодо встановлення саме кримінальної, а ні іншої, наприклад, адміністративної або дисциплінарної відповідальності, за публічне заперечення факту воєнної агресії Російської Федерації до України.
Based on this, it is rather obvious that the explanatory note to the bill does not present a substantial justification on introducing specifically criminal, not another, for instance, administrative or disciplinary, accountability, for denying in public the fact of RF military aggression against Ukraine.

Нова редакція не містить згадок про«публічне заперечення чи виправдання злочинів фашизму», зокрема«злочинів, здійснених організацією“Вафен-СС”, підпорядкованими їй структурами, тими, хто боровся проти антигітлерівської коаліції і співробітничав з фашистськими окупантами».
The new edition does not mention the“public denial or justification of the crimes of fascism,” particularly of“the crimes committed by the Waffen SS organization and its subordinate structures, by those who fought against the anti-Hitler coalition and collaborated with fascist occupants.”.

Для того, щоб захистити інформаційний простір України від"мураєвщини" і використовувати силу закону, я сьогодні підписав законопроект про доповнення Кримінального Кодексу України статтею 442-1, якою пропоную ввести кримінальну відповідальність(до 5 років позбавлення волі) за публічне заперечення факту військової агресії Російської Федерації проти України.
In order to protect the information space of Ukraine from Murayev's activity and to use the force of law, today I signed a bill to supplement the Criminal Code of Ukraine with Article 442-1, which I suggest to impose criminal liability(up to 5 years of imprisonment) for public denial of the fact of the Russian Federation's military aggression against Ukraine.

Публічне заперечення факту воєнної агресії Російської Федерації до України, факту захвату внаслідок збройної агресії Російської Федерації тимчасово окупованої території України в 2014 році, а також виготовлення та розповсюдження матеріалів із таким запереченням- карається штрафом від трьох до десяти тисяч неоподаткованих мінімумів доходів громадян або позбавленням волі на строк до п'яти років.
The public denial of the fact of military aggression of the Russian Federation against Ukraine', of the fact of seizing a temporary occupied territory of Ukraine in 2014 due to the military aggression of the Russian Federation as well as production and distribution of files containing such denial shall be punished by a fine of three to ten thousands of non-taxable personal income or imprisonment for up to 5 years.

Цей закон надає правовий статус«борцям за незалежність України»- членам багатьох організацій, у тому числі Організації Українських Націоналістів(ОУН) і Української Повстанської Армії(УПА), і законним чином забороняє«публічні прояви зневажливого ставлення» до таких осіб або«публічне заперечення факту правомірності боротьби за українську незалежність в ХХ столітті».
This law grants legal status of“fighters for independence of Ukraine” to member of a host of organizations, including member of the Organization of Ukrainian Nationalists(OUN) and the Ukrainian Insurgent Army(UPA), and legally forbids“public display of disrespectful attitudes” to these people or“public denial of the legitimacy of the struggle for Ukraine's independence in the 20th century.”.

Проблема цих положень полягає у тому, що такі терміни, як«публічне заперечення злочинного характеру режиму»,«відмова визнавати правомірність боротьби за незалежність»,«інформація, яка виправдовує діяльність» цих режимів,«зневажливе ставлення» або«фальсифікація історії» юридично неточні і залишають відкритим питання, хто ж таки буде вирішувати які конкретні дії становлять«відмову»,«виправдовування»,«фальсифікацію» або«зневажливе ставлення».
The problem with these provisions is that terms such as“public denial of the criminal nature of the regime,”“denial of the legitimacy of the struggle for independence,”“information aimed at justifying” regimes,“disrespectful attitudes,” or“falsification of history” are legally imprecise and leave open the question of who is to say just what specific actions constitute“denial,”“justification,”“falsification”, or“disrespectful attitudes.”.

Закон України про засудження нацистського та комуністичного тоталітарних режимів криміналізує«пропаганду» цих режимів, а саме«публічне заперечення… злочинного характеру комуністичного… та націонал-соціалістичного(нацистського) тоталітарного режиму,…поширення інформації, спрямованої на виправдання злочинного характеру» цих режимів, а також виробництво, розповсюдження або публічне використання продукції, яка містить символіку нацистського та комуністичного тоталітарних режимів.
The Ukrainian law on the condemning communist and Nazi totalitarian regimes criminalizes“propaganda” of communist and Nazi regimes, which it defines, among other things, as“public denial of the criminal nature of the communist and Nazi regimes,… spreading of information aimed at justifying criminal nature” of these regimes, and also production, dissemination, or public use of products that contain symbols of communist and Nazi totalitarian regimes.

Автори законопроекту № 7354 необґрунтовано ігнорують такого роду методологічний підхід при конструюванні правових норм, що передбачають юридичну відповідальність осіб за вчинені ними діяння, криміналізуючи усі види публічних заперечень осіб факту воєнної агресії Російської Федерації до України.
The authors of Bill No 7354 have no ground to neglect this methodological approach to construct legal norms stipulating a legal accountability of persons for their actions and criminalizing all kinds of person's public denial of the fact of RF military aggression against Ukraine.

З іншого боку, публічного заперечення на існування української держави від тих, хто тут знаходиться, не чути давно, а від біженців- ніколи.
On the other, you haven't had the public denials of the existence of the Ukrainian State from those who are in the country for a long time, and from refugees never.

Власне, через такого роду публічні заперечення смертності від голоду, які були зроблені авторитетними особами, та завдяки симпатіям до комуністичних ідей у західному суспільстві проблема Голодомору незабаром зникла з публічного обговорення на Заході.
In fact, it is through this kind of public denial of deaths from the famine made by authoritative persons and sympathy for Communism in western society that the problem of the Holodomor soon disappeared from public debate in the West.

Тут варто уникнути спокуси давнього лівацького уявлення про те, що«краще мати справу з ворогом, який відкрито визнає свої(расистські, гомофобські…) упередження, ніж із лицемірною позицією публічного заперечення того, що ви таємно насправді схвалюєте».
The temptation to be avoided here is the old leftist notion of‘better for us to deal with the enemy who openly admits his(racist, homophobic…) bias, than with the hypocritical attitude of publicly denouncing what one secretly and effectively endorses'.

Зрештою, наявність у чинному Законі“Про Голодомор 1932- 1933 років в Україні” норми про протиправність публічного заперечення Голодомору жодним чином не перешкоджає науковим дослідженням і дискусіям.
Finally, the current law“On Holodomor of 1932-1933 in Ukraine” bans public denial of the Great Famine but at the same time does not impede any research or debates.