Examples of using Підлягає виконанню in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Роз'яснення судового акта чи акта іншого органу, що підлягає виконанню.§ 1.
An explanation of the judicial act or act of another authority subject to execution 1.Рішення арбітра підлягає виконанню в будь-якому суді, в юрисдикції якого знаходяться боку.
The arbitrator's Solution shall be enforceable in any court in whose jurisdiction the parties Рішення Великої палати є остаточним і підлягає виконанню в порядку, визначеному цим Законом.
The decision of the Grand chamber Практичні знання і розуміння правил кодів закони і правила,застосовні до підлягає виконанню роботи.
Working knowledge and understanding of laws rules codes andregulations applicable Умовний подарунок: Подарунок, який підлягає виконанню певної умови(наприклад, витрачається лише на дослідження).
Conditional gift: Судове рішення про стягнення аліментів є обов'язковим і підлягає виконанню, незалежно від того, працює особа, чи ні.
A court decision on the enforcement of alimony is binding and enforceable, regardless of whether whether the person is working or not.У разі підтвердження Продавцем Замовлення Користувача,таке Замовлення вважається прийнятим Продавцем і підлягає виконанню.
Upon confirmation by the Seller of an Order of the User,such Order Закон має набути чинності від дня його опублікування і підлягає виконанню протягом одного місяця”,- зазначає керівник парламенту.
The law has to enter into force after its publication and be executed within a month,” the chairman of the parliament said.У випадку необхідності будь-який документ, який засвідчує,що відповідно до законодавства Держави походження рішення підлягає виконанню;
(d) if applicable, any document which establishes that, inaccordance with the law of the State of origin, the decision is enforceable;Документ, що визначає,у якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню(якщо воно вже виконувалося раніше);
The document thatdetermines in which part or from what time the foreign court's decision is subject to enforcement(if not earlier enforced);Рішення Конституційного Суду підлягає виконанню негайно після опублікування або вручення його офіційного тексту, якщо інші строки спеціально в ньому не обумовлені.
The decision of the Constitutional Court is subjected to execution in no event after its publication or delivery of its official text if no other terms Документ, що визначає,в якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню(якщо воно вже виконувалося раніше);
A document defining in which part orfrom what time the foreign court's decision shall be implemented(if it has already Рішення Конституційного Суду РФ підлягає виконанню негайно після опублікування або вручення його офіційного тексту, якщо інші строки спеціально в ньому не обумовлені.
Decisions of the Constitutional Court of the Russian Federation shall be subject to execution without delay after publication or delivery of its official text, unless other terms Документ, що визначає,в якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню(якщо воно вже виконувалося раніше);
A document determining Ми будемо змінювати або замінювати такий стан тим, яке є дійсним і підлягає виконанню, і яке дозволяє, наскільки це можливо, наші початкові цілі і наміри, як це відображено в первісному положенні.
We will amend or replace such provision with one that is valid and enforceable and which reached as far as possible, our original objectives and intent as reflected in the original provision.Особиста відповідальність за будь-які порушення в рекапіталізації Приватбанку, які на себе прийняв Коломойський,“необмежена” і підлягає виконанню в іноземних судах, сказала вона.
The personal liability for any failure in Privatbank's recapitalization he has now accepted is“unlimited” and enforceable in foreign courts, she said.Ii підтвердження компетентним органом запитуючоїСторони того, що постанова про конфіскацію підлягає виконанню й що вона не підлягає оскарженню у звичайному порядку;
Ii. an attestation by the competentauthority of the requesting Party that the confiscation order is enforceable and not subject to ordinary means of appeal;Якщо будь-яке неправомірне та/ або не підлягає виконанню положення було б законним чи підлягає виконанню, якщо частина його була вилучена, ця частина вважатиметься видаленою, а решта положення продовжує діяти.
If any unlawful and/orunenforceable provision would be lawful or enforceable if part of it were deleted, that part will be deemed to be deleted, and the rest of the provision will continue in effect.Вона гарантує, що угода, досягнутасторонами в результаті медіації, стає обов'язковою та підлягає виконанню, відповідно до спрощеної процедури в іноземній юрисдикції.
It guarantees that a settlementreached by parties through mediation becomes binding and enforceable in a foreign jurisdiction in accordance with a simplified procedure.Крім того, він нагадав, що ст. 18 закону про громадянство України прямо вказує на те, що вихід з громадянства не допускається у разі,якщо особі повідомлено про підозру або є рішення суду, яке підлягає виконанню.
In addition, he recalled that article 18 of the law on citizenship of Ukraine expressly points out that the renunciation of citizenship Якщо зобов'язання передбачає або дозволяє визначити день його виконання або період часу, протягом якого воно має бути виконане,зобов'язання підлягає виконанню в цей день або, відповідно, в будь-який момент в межах такого періоду.
If an obligation provides for or enables (б) де узгоджені між сторонами і арбітражним судом, арбітражний суд може вжити заходів для сприяння врегулюванню спору, за умови, що робиться все можливе, щоб гарантувати,що будь-яка наступна рішення підлягає виконанню згідно із законом.
(ii) where agreed between the parties and the arbitral tribunal, the arbitral tribunal may take steps to facilitate settlement of the dispute, provided that every effortАрбітраж призведе до прийняття юридично обов'язкового рішення,виданого нейтрального арбітражного суду, який підлягає виконанню відповідно до національних законів арбітражу і міжнародних конвенцій, таких як Нью-Йоркської конвенції про 1379 H(1958) до якої Саудівська Аравія є учасником.
Arbitration will lead to a bindingdecision issued by a neutral arbitration tribunal which is enforceable according to the national arbitration laws and international conventions such as the New York Convention of 1379 H(1958) to which Saudi Arabia У випадках, коли клопотання подано безпосередньо до компетентного орану в запитуваній державі відповідно до пункту 5 статті 19,такий орган невідкладно проголошує рішення таким, що підлягає виконанню, або реєструє рішення для виконання. .
Where the request is made directly to a competent authority in the State addressed in accordance with Article 19(5),that authority shall without delay declare the decision enforceable or register the decision for enforcement.Розпорядження про контакт" означає рішення судового органу стосовно контакту, зокрема угоду про контакт, яка була схвалена компетентним судовим органом або формально складена чи зареєстрована якавтентичний документ і яка підлягає виконанню;
B"contact order" means a decision of a judicial authority concerning contact, including an agreement concerning contact which has Якщо рішення є несумісним з рішенням, яке було ухвалене в запитуваній Державі або підлягає виконанню в цій Державі після його ухвалення в третій Державі, унаслідок провадження, порушеного до подання прохання про визнання чи виконання, та якщо відмова відповідає інтересам благополуччя дитини.
(d) if the decision isincompatible with a decision given in the State addressed or enforceable in that State after being given in a third State, pursuant to proceedings begun before the submission of the request for recognition or enforcement, and if the refusal is in accordance with the welfare of the child.Якщо в суді компетентної юрисдикції будь-яке положення(або частина положення) цієї Угоди є незаконним, недійсним або іншим чином не мають позовної сили, інші положення(або частини положень) цієї Угоди не будуть порушені таким чином ібудуть знайдені бути дійсним і підлягає виконанню в максимально можливій мірі, дозволеній законом.
If a court of competent jurisdiction holds any provision(or portion of a provision) of this Agreement to be illegal, invalid, or otherwise unenforceable, the remaining provisions(or portions of provisions) of this Agreement shall not be affected thereby andshall be found to be valid and enforceable to the fullest extent permitted by law.Якщо будь-яка частина цієї угоди буде визнана недійсною або не має законної сили відповідно до чинного законодавства, то недійсне абонездійсненне положення буде вважатися заміненим на дійсне і таким, що підлягає виконанню положенням, яке найбільш точно відповідає змісту початкового положення, а інша частина угоди залишається в силі.
If any part of this agreement is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law including, but not limited to, the warranty disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid orunenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the agreement shall continue in effect.Разом з тим, такий метод задоволення вимог стягувачів матиме деякі складнощі застосування, наприклад, необхідно буде відмінити правило, згідно з яким кошти, арештовані на рахунку клієнта, забороняється використовувати до надходження платіжної вимоги за тим виконавчим документом, для виконання якого накладався арешт, оскількипріоритет списання буде надаватися залежно від дати винесення рішення, що підлягає виконанню.
At the same time, such a method of meeting the requirements of collectors will have some difficulty in applying, for example, it will 
