Examples of using Раціональне пояснення in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
А тепер раціональне пояснення.
Finally, a rational explanation.Є раціональне пояснення усього цього.
There is a rational explanation for this.А тепер раціональне пояснення.
Then there is the rational explanation.Обидві концепції мають раціональне пояснення.
Both miracles have rational explanations.Він давав їм раціональне пояснення.
Yes they give a rational explanation.Давайте спробуємо знайти цьому раціональне пояснення.
So let's try and find a rational explanation.Він давав їм раціональне пояснення.
He gave them a reasonable explanation.І деякі інтернет-користувачі впевнені, що знайшли цьому раціональне пояснення.
Some Internet users believe that this a rational explanation.Мусить бути раціональне пояснення цьому.
There must be a rational explanation for this.Вичерпне раціональне пояснення якого-небудь дійсно існуючого об'єкта(а не лише покладеного) є утопія або ідеал.
A completely rational explanation of an actually existing object(not one that is merely postulated) is a Utopian ideal.Однак знайшлося і більш раціональне пояснення того, що сталося.
But there is also a perfectly rational explanation for what's happening.Більш того, щоб надати раціональне пояснення усього цього, була винайдена нова форма економіки, названа макроекономікою.
Moreover, to provide a rationale for all this, a new form of economics labeled macroeconomics was invented.Дозвольте мені ще раз повторити та доповнити раціональне пояснення слова«егоїстичний» у назві цієї книги.
Let me repeat and expand the rationale for the word‘selfish' in the title.Цьому є раціональне пояснення- когнітивні спотворення(наприклад, недолік самоконтролю), досліджені Річардом Талером.
Cognitive distortions(for example, lack of self-control)explored by Richard Thaler, are a rational explanation for this.Здорова агресія зазвичай має раціональне пояснення, і людина здатна логічно аргументувати, на що він злиться.
Sound aggression usually has a rational explanation, and a person is able to logically argue what he is angry at.Оскільки останній погляд з'явився в добу панування атеїзму та раціоналізму,потрібно було дати раціональне пояснення появи цих мощів у Києві.
Since last look arised under domination of atheism and rationalism,it was necessary to give a rational explanation for the appearance of these relics in Kyiv.І в будь-якому випадку, чи є раціональне пояснення позаду використання цього, здавалося б, дивний спосіб описувати порушення?
And in either case, is there any rational explanation behind using this seemingly bizarre method of depicting arousal?Проект ставить перед собою амбітне завдання: знайти раціональне пояснення на перший погляд абсолютно загадкових і містичних подій.
The task of the show is to find rational explanation to events that at first glance seem absolutely mysterious and mystical.Є б важко дати раціональне пояснення того, що створює цю атмосферу, навіть якщо усі можливі вклади в це перераховані.
It would be hard to give a rational explanation of what creates this atmosphere, even if all the possible contributions to it are enumerated.Цілком природно,- каже Арістотель,- що Сократ мав шукати сутність23,тобто якість або раціональне пояснення речі, а також справжнє, незмінне чи істотне значення терміна.
It was natural', says Aristotle,'that Socrates should search for the essence',i.e. for the virtue or rationale of a thing and for the real, the unchanging or essential meanings of the terms.Якщо Рафаелю вдасться надати раціональне пояснення того, як же ми могли отримати його згоду на прихід у цей світ ще до його народження, я визнаю свою помилку».
If Raphael could come up with a rational explanation as to how we could have sought his consent to be born, I will accept my fault.", she added.Раціональне пояснення полягає в тому, що тут не підрізають дерева, які продовжують постійно зростати і одночасно три рази в день ходить промисловий поїзд, який перевозить необхідні матеріали для розташованого поблизу комбінату.
The rational explanation is that there is not pruned trees, which continues to grow and at the same time three times a day goes industrial train that transports the necessary materials located near the plant.Сучасні люди намагаються знайти раціональне пояснення всьому побаченому, але самі незвичайні і рідкісні природні явища досі вражають, захоплюють, а то і лякають.
Modern people try to find a rational explanation for everything they see, but the most unusual and rare natural phenomena still strike the imagination, delight, or even frighten.Якщо є раціональне пояснення того, як ця речовина могла зникнути з ваших запасів, як вона могла бути використана на вулицях Солсбері, тоді давайте співпрацювати, давайте разом докопаємося до правди.
If there's a rational explanation of how it escaped your stockpiles and how it has come to be used on the streets of Salisbury, then come on: Let's work together and get to the bottom of it.Зазвичай люди намагаються знайти раціональне пояснення всього побаченого, але найбільш незвичайні і рідкісні природні явища досі вражають уяву, захоплюють, або навіть лякають.
Modern people try to find a rational explanation for everything they see, but the most unusual and rare natural phenomena still strike the imagination, delight, or even frighten.Нема раціонального пояснення.
There is no rational explanation.Раціонального пояснення цьому немає- це в психології.
There is no rational explanation for this- this is in psychology.Я продовжую, не зупиняючись, вивалюючи на них факти і раціональні пояснення.
I continue undeterred, hitting them with a barrage of facts and rational explanations.
