What is the translation of " РАЦІОНАЛІЗМОМ " in English?

• rationalism

Examples of using Раціоналізмом in Ukrainian and their translations into English

Ясно, що з раціоналізмом, зведеним в культ, ці завдання не вирішити.
It is clear that with rationalism, built into the cult, these tasks cannot be solved.

Ця відповідь коротко виражає ту позицію, яку я пропоную назвати"критичним раціоналізмом"”[27].
This answer sums up a position which I propose to call‘critical rationalism.

Таким чином, між раціоналізмом і концептуалізму недозволено ставити знак рівності.
Thus, between rationalism and conceptualism it is impermissible to put an equal sign.

Важливе ділення в епистемологии проводиться між емпіризмом і раціоналізмом або ідеалізмом.
An important division in epistemology is that between EMPIRICISM and RATIONALISM or IDEALISM.

Аудіали відрізняються логічністю і раціоналізмом мислення, їх мова розмірена, ритмічна і послідовна.
Audio people are different by logic and rationality of thinking, their speech is measured, rhythmic and consistent.

В українських націонал-патріотичних силах романтизм домінував над раціоналізмом, а слово- над ділом!
Romanticism held dominion over rationalism within the Ukrainian nationalist/patriotic forces, and the word ruled over action!

Народжених 7 березня людей дата їх народження наділяє практичністю і раціоналізмом, а знак зодіаку народилися 7 березня дарує їм творчі здібності.
Born March 7 people date their birth confers practicality and rationalism, and zodiac sign born March 7 gives them creative abilities.

Чистота душі, інтелект, чуйність, здатність до глибокого почуття торжествують над раціоналізмом і сухий практичністю.
Purity of soul, intellect, sensitivity, ability to deep feelings triumph over rationalism and dry practicality.

Відкритий конфлікт між раціоналізмом та ірраціоналізмом розпочався в епоху середньовіччя протистоянням схоластики і містицизму.
An open conflict between rationalism and irrationalism broke out for the first time in the Middle Ages, as the opposition between scholasticism and mysticism.

Емануель Адлер стверджує, що конструктивізм займає проміжне положення між раціоналізмом і теорією тлумачення міжнародних відносин.
Emanuel Adler states that constructivism occupies a middle ground between rationalist and interpretative theories of international relations.

Через те конфлікт між раціоналізмом та ірраціоналізмом став нині найважливішою інтелектуальною, а можливо, навіть моральною темою для дискусій.
This is why the conflict between rationalism and irrationalism has become the most important intellectual, and perhaps even moral, issue of our time.

Коли виникає суперечність між економічною доцільністю й раціоналізмом та контролем і суверенністю, Путін завжди обирає останні два пріоритети",- каже Ліпман.
When there's a clash between economic efficiency and rationalism and control and sovereignty, Putin always opts for the latter,” Lipman said.

Отже, під своїм поверхневим раціоналізмом, новий атеїзм є нічим іншим, як інтелектуальним захистом імперії і димовою завісою для несправедливостей глобального капіталізму.
Beneath its superficial rationalism, then, the New Atheism amounts to little more than an intellectual defense of empire and a smokescreen for the injustices of global capitalism.

При аналізі цієї формули потрібно врахувати і те загальне, що було в неї з раціоналізмом Декарта(і почасти з майбутнім раціоналізмом Гегеля).
In analyzing this formula, it is necessary to take into account what she had in common with Descartes rationalism(and partly with Hegel's future rationalism).

Було б не марксизмом, а раціоналізмом прагнути звести безпосередньо до економічного базису суспільства зміна цих відносин самих по собі, виділених із загального зв'язку їх з усією ідеологією.
It would be rationalism and not Marxism to attempt to refer the change in these relations directly to the economic basis of society in isolation from its connection with the ideology as a whole.

Жýжалка почала з переосмислення фотографії, видання фото-зінів. З часом вони розширили сферу діяльності медіа-формами та художніми форматами, що досліджують зв'язок між науковим раціоналізмом, соціальним і анекдотичним.
Zhúzhalka has started with self-published photo zines and expanded their engagement with other media forms and artistic formats, often exploring the links between scientific rationalities, the social and the anecdotal.

Запоровадження гіпотези- характерна для Перса ідея, що дозволяє йому вийти за рамки звичної альтернативи між дедуктивним раціоналізмом та індуктивним емпіризмом, хоча він сам працював в області математичної логіки й був одним із засновників статистики.
Typical of Peirce is his concern with inference to explanatory hypotheses as outside the usual foundational alternative between deductivist rationalism and inductivist empiricism, although he was a mathematical logician and a founder of statistics.

Насамперед звернемося до окремих раціональних аргументів, що їх наводить Уайтхед у своїй праці«Процес і реальність»(«Process and Reality»), аргументів, за допомогою яких він обстоює свій спекулятивний філософський метод(метод, який він називає«раціоналізмом»).
Let us consider first one of the few rational arguments offered by Whitehead in his Process and Reality, the argument by which he defends his speculative philosophical method(a method which he calls'rationalism').

Адже питання про те, сприймати більш чи менш радикальну форму ірраціоналізму чи радше визнати ту мінімальну поступку ірраціоналізму, яку я називаю«критичним раціоналізмом», багато в чому визначає наше ставлення до інших людей і до проблем соціального життя.
For the question whether we adopt some more or less radical form of irrationalism, or whether we adopt that minimum concession to irrationalism which I have termed‘critical rationalism', will deeply affect our whole attitude towards other men, and towards the problems of social life.

Я спробував показати, що Сократів інтелектуалізм був фундаментально егалітарним та індивідуалістичним, а притаманний йому елемент авторитаризму був зменшений до мінімуму Сократовою інтелектуальною скромністю та його науковим раціоналізмом.
I have tried to show that Socrates' intellectualism was fundamentally equalitarian and individualistic, and that the element of authoritarianism which it involved was reduced to a minimum by Socrates' intellectual modesty and his scientific attitude.

Я цілком згоден із цим, бо також переконаний, що наша західна цивілізація своїм раціоналізмом, вірою в раціональну єдність людей, вірою у відкрите суспільство і надто своїми науковими переконаннями завдячує давній сократівській і християнській вірі у братерство всіх людей, їхнім інтелектуальним достоїнствам і надійності.
I fully agree with this, for I too believe that our Western civilization owes its rationalism, its faith in the rational unity of man and in the open society, and especially its scientific outlook, to the ancient Socratic and Christian belief in the brotherhood of all men, and in intellectual honesty and responsibility.

Це наводить на думку, що успішний розвиток капіталізму в країнах Північної Європи пов'язаний не з переходом до протестантизму, а з раціоналізмом особливого роду, який розвинувся у більш північних народів і проявив себе як у духовній, так і матеріальній сферах, бо слід визнати, що він же лежить в основі протестантського руху.
This suggests that the successful development of capitalism in the Nordic countries is not related to the transition to Protestantism but to the rationalism of a special kind, which occurred in the more northern peoples, and distinguished itself as in spiritual and material spheres, because this must be recognized that the Protestant church is more"rational" than the Catholic.

Просвітницького раціоналізму недостатньо- нам потрібен новий Романтизм.
Enlightenment rationality is not enough: we need a new Romanticism.

Раціоналізм проти бажання.
Rationality versus Desire.

(Сміх)(Оплески) Безтілесний західний раціоналізм.
(Laughter)(Applause) Disembodied Western rationality.

Раціоналізму A for in Politics.
A Plea for Rationalism in Politics.

Надто багато уваги раціоналізму!
Too much focus on LEWIS!