What is the translation of " РАЦІОНАЛІСТИ " in English?

• rationalists

Examples of using Раціоналісти in Ukrainian and their translations into English

Раціоналісти. Думають інтуїтивно.
Rationals. Intuitive thinking.

Взагалі кажучи, ті, хто володів релігійним темпераментом, зверталися до Орфізм, тоді як раціоналісти зневажали його.
Broadly speaking, those who were of a religious temperament turned to Orphism, while rationalists despised it.

Раціоналісти вміло оперують принципами і законами.
Rationalists skillfully operate on principles and laws.

Численні пантеїсти, атеїсти, агностики, раціоналісти та скептики розробляли різноманітні інтелектуальні проекти, не звертаючись до відкритої істини.
Numerous pantheists, atheists, agnostics, rationalists, and skeptics pursued various intellectual projects not beholden to revealed truth.

Раціоналісти, подібно павуку, з самих себе створюють тканину.
Rationalists, like spiders, create the web out of themselves.

Незалежно від того, як вони називають це(причиною чи першопричиною Аристотеля), деякі світські раціоналісти доходять правильного висновку: моральна істина є необхідною умовою для морального порядку.
Whether they call this reason or Aristotle's prime mover, some secular rationalists correctly deduce that moral Truth is a prerequisite for moral order.

По-друге, раціоналісти невірно інтерпретують концептуальний зміст науки.
Secondly, rationalists misinterpret the conceptual content of science.

За мир виступають не пацифісти-ідеалісти з примарними цілями досягти миру, а раціоналісти, які використовують мирні засоби задля досягнення перспективних цілей та стабільного розвитку.
Today those standing for peace are not the pacifist idealists with illusive peacemaking objectives, but rather rationalists who use peaceful means to achieve long range goals and stable development.

Розсудливі раціоналісти не претендують на те, що коли-небудь розум може зробити людину всезнаючою.
Judicious rationalists do not pretend that human reason can ever make man omniscient.

З цього випливає необхідність«переглянути наше ставлення до міфу, релігії, магії, ворожби та всіх інших ідей, які раціоналісти хотіли б назавжди стерти з обличчя світу».[35].
He wrote that‘[i]t is necessary to re-examine our attitude toward myth, religion, magic, witchcraft and towards all those ideas which rationalists would like to see forever removed from the face of the earth….'51.

Але навіть ці раціоналісти вкрай емоційно реагували на втрату єдності племінного ладу.
But even these rationalists reacted to the loss of the unity of tribalism in a largely emotional way.

За життя Галена кілька течій існувало й в галузі медицини, основні з них- Емпірики і Раціоналісти(також іноді іменуються Догматиками чи Філософами відповідно), а також Методисти, які являли собою більш помірковану групу.
Several schools of thought existed within the medical field during Galen's lifetime, the main two being the Empiricists and Rationalists(also called Dogmatists or Philosophers), with the Methodists being a smaller group.

Раціоналісти, головним чином у Франції і Германії, передбачали, що все знання повинне починатися з певних"природжених ідей", присутніх в думці.
The rationalists were mainly from France and Germany and they argued that all knowledge must start from certain innate ideas in the mind.

Оракульський ірраціоналізм(особливо завдяки Бергсону і більшості німецьких філософів та інтелектуалів) узвичаїв ігнорування або в кращому разі співчуття стосовно існування таких нікчемних створінь, як раціоналісти.
An oracular irrationalism has established(especially with Bergson and the majority of German philosophers and intellectuals) the habit of ignoring or at best deploring the existence of such an inferior being as a rationalist.

Раціоналісти не можуть похитнути євангельської розповіді, вони тільки спростовують один одного, а іноді і самі відкрито визнають своє безсилля боротися проти Христа.
Skeptics are not able to undermine the Gospel story; they only refute each other, and some of them openly acknowledge their helplessness in struggling against Christ.

Замість перетворення світу в кінці часів, його«відновлення»(«тіккун»), на яке орієнтувалися єврейські містики, раціоналісти ототожнювали месіанську епоху з такою реорганізацією наявних елементів, яка передавала б важелі влади і контролю представників іудаїзму та поновленому ізраїльській державі.
Instead of the world's transfiguration in the end times or its“restoration”(“Tikkun”), which Jewish mystics focused on, the rationalists identify the messianic era with the reorganization of existing elements so that the levers of power and control are passed to the representatives of Judaism and the restored Israeli state.

Ми могли б також включати раціоналісти- Декарт, Спіноза і Лейбніц- хоча більша частина їх філософій включають механістичного, кібернетична, і більш високі епістеміологіческіе якості.
We might also include the rationalists-- Descartes, Spinoza, and Leibniz-- although much of their philosophies include mechanistic, cybernetic, and higher epistemological qualities.

На відміну від перших двох каденцій Путіна на посту президента, коли Мєдвєдєв та інші"економічні раціоналісти" мали більше свободи дій і економіка зростала на 7% у середньому щороку, чинний кабінет домінують"державники", у тому сенсі, що вони хочуть розширювати роль держави в економіці, як стверджує Маша Ліпман- незалежний політичний аналітик з Москви.
Unlike Putin's first two terms as president, when Medvedev and other“economic rationalists” had more freedom and growth averaged 7 percent, this cabinet is dominated by“statists” who want to expand the state's role in the economy, according to Masha Lipman, an independent political analyst in Moscow.

Незалежно від того, раціоналісти ви чи містики, вірите ви в те, що слова, почуті Мухаммедом у ту ніч, належать йому, чи вищим силам, очевидним є те, що він їх справді почув і проникся у такій мірі, яка докорінно змінила його світобачення та уявлення про самого себе, перетворивши цього скромного чоловіка у затятого захисника соціальних та економічних свобод.
Yet whether you're a rationalist or a mystic, whether you think the words Muhammad heard that night came from inside himself or from outside, what's clear is that he did experience them, and that he did so with a force that would shatter his sense of himself and his world and transform this otherwise modest man into a radical advocate for social and economic justice.

Для всіх раціоналістів характерні дві вирішальні помилки.
There are two decisive errors for all rationalists.

Наприклад, астрологія: як і багато інших раціоналістів, я Риби.
Astrology, for instance: like many rationalists, I'm a Pisces.

Раціоналіст може сказати:“Мене не турбує те, що думають інші.
My advice would be“Do not worry what other people think.

Спосіб життя раціоналістів нового часу і сучасних технологій. Всі меблі.
Life of the rationalists of modern times and modern technology. All furniture.

Я- раціоналіст.
I'm a rationalist.

А кажете, що ви раціоналіст.
And yet you're a rationalist.

Але таке можливо тільки, якщо учасники є раціоналістами.
But this is only possible if individuals are rational.

Для раціоналістів досвід не може бути ні повноцінним знанням, ні його джерелом, а лише щонайбільше мотивом для діяльності мислення.
For rationalists, the experience cannot be either full-fledged knowledge or its source, but only at best an occasion for the activity of thinking.

У ваххабітського прагматизмі та інших неесхатологіческіх формах ісламського фундаменталізму цілком можна розрізнити риси, типологічно подібні з битоустроітельним фундаменталізмом протестантів чи євреїв-раціоналістів.
In Wahhabist pragmatism and other non-eschatological forms of Islamic fundamentalism, it is quite possible to distinguish features typologically similar to the lifestyle fundamentalism of Protestants or Jewish rationalists.

Історичний факт Воскресіння Христового, як і все Його вчення, піддавалися критиці багатьма вченими людьми(раціоналістами).
The historic fact of the Resurrection of Christ, as well as all His teachings, has undergone criticism from many scholarly people and rationalists.

Список раціоналістів починається з Аристотеля, що є, по суті, засновником логіцізма.
The list of rationalists begins with Aristotle, who is, in fact, the founder of logic.