Examples of using Реальних подій in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відсилання до реальних подій.
Allusions to real events.Це драматична інтерпретація реальних подій.
It's a dramatic interpretation of real events.Десять реальних подій, які підтримують ідею про подорож у часі.
Ten real events that support the idea of traveling in time.Драма на основі реальних подій.
A drama based on a true story;Наскільки Ваш фільм близький до реальних подій?
But how close is the film to the real events?Моделювання реальних подій в грі так само може бути повчальним процесом.
Simulation of real events may also be a teaching process.Чи вистачає цих самих«реальних подій»?
Or is it“real events” perhaps?Фільм знятий на основі реальних подій, що відбулися в 2008-му році в Мумбаї.
The film is based on real events that happened in Mumbai in 2008.Новелу написано на основі реальних подій.
І замість відображення реальних подій, створювався міф про радянську дійсність.
And instead of reflecting real events, the myth of Soviet reality was created.Новелу написано на основі реальних подій.
This narrative is based on real events.Фільм створено на основі реальних подій- викрадення і вбивства Ніколаса Марковіча.
The film is based on the true story of the kidnapping and murder of 15 yr-old Nicholas Markowitz.Його було знято на підставі реальних подій.
It was thrust upon him by actual events.Ми ніколи не зможемо отримати такі фотографії реальних подій, які відбуваються біля чорних дір.
We would neverbe able to get such good pictures of actual action occuring near black holes.Де у новелі Т. Манн відступив від реальних подій?
Дуже часто ці новини справді містять опис реальних подій, проте зі зміщеними акцентами чи«ретушуванням» певних фактів.
Very often, the news actually describes real events but shifting accents, having a spin, or"retouching" on certain facts.Так що щось в романі взято з реальних подій».
Everything in the novel comes from actual events.'.Знятий на основі реальних подій цей фільм розповідає про життя англійської дитячої письменниці кінця 19-го століття Беатрікс Поттер.
The Movie based on real events and the life of the English children's writer of the late 19th century Beatrix Potter.Те, що я побачив, було найбільш близьке до реальних подій.
What he had mentioned was too close to the actual facts.При пробудженні хворі до сновидінь належать спочатку як до реальних подій, але потім критика відновлюється.
At awakening patients dreams are, first, as to real events, but then criticism is restored.Фільм знятий Девідом Фінчером на основі реальних подій.
This film was made by David Fincher and is based on real events.Організація реальних подій: Студенти на майстер взяти на себе відповідальність за організацію заходів і протокол школи.
Organization of real events: Students on the Master take charge Однак, його історія- це історія реальних людей та реальних подій!
But his story is based on Семінар було проведено на прикладі розгляду реальних подій нещасних випадків.
The seminar was conducted on the example Вони мають підготувати історію, максимально наближену до реальних подій та при цьому можуть використовувати матеріали реальних судових справ.
They have to prepare a story that is as close as possible to real events and can use materials of Але крім активних і реальних подій, що відбуваються безпосередньо в житті людини, досада може виникати в пасивному процесі сприйняття світу.
But in addition to the active and real events occurring directly in a person's life, annoyance can occur in the passive process of perceiving the world.Люди, що знаходяться в стані меланхолії схильні до негативним міркувань про життя і оточуючих,у них виражене песимістичне настрої по відношенню до реальних подій.
People who are in a state of melancholy are prone to negative reasoning about life and others,they have a pronounced pessimistic mood in relation to real events.Непрофесійні зйомки, аматорські записи«очевидців реальних подій» в культурі медіа вкоренилися так глибоко, що ми цього вже просто не помічаємо.
Nonprofessional shooting and amateur recordings made by“witnesses of real events” have become so rooted in the culture Виходячи з корінних інтересів китайського народу йнародів миру й реальних подій, Китай виробляє свою позицію й політичний курс по всіх міжнародних питаннях;
Proceeding form fundamental interests of Chinese nation,world nations and the real events, China elaborates its own position and political course by all international questions;Перша частина книги єнавчальним кейсом, написаним на основі реальних подій з організації та проведення громадського обговорення генерального плану міста Луганськ.
The first part of thebook is a case-study which is based on real events of organizations and holding public deliberations about the Comprehensive City Plan of Luhansk.
