What is the translation of " РЕАЛІСТИЧНОМУ " in English?

• realistic
• real

Examples of using Реалістичному in Ukrainian and their translations into English

Тема, заснована на реалістичному вигляді діамантів.
A theme based on real looking diamonds.

Насамперед, я буду вимагати, щоб показники державного бюджету 2012 грунтувалися на реалістичному сценарії соціально-економічного розвитку»,- сказав він.
First of all, I will demand that indicators of the state budget-2012 base on real scenario of social-economic development”, he said.

Щоб написати твори в реалістичному жанрі, досить правдивого зображення реального світу.
To write works in an authentic genre, a reasonably practical image associated with the real world is shown.

Кішка, яка з'являється в цій картині фарбування робиться в реалістичному стилі, тому що вона має точні пропорції реальних кішок.
The cat that appears in this picture coloring is done in realistic style because it has the exact proportions of real cats.

Працює переважно в реалістичному напрямі, спираючись на традиційну класичну школу, збагачуючи її своїми творчими напрацюваннями та враженнями.
It works mainly in a realistic direction, relying on a traditional classical school, enriching it with its creative achievements and impressions.

Вона відома тим, що з'явилася в реалістичному серіалі MTV«Долини» та сімнадцятій серії« Великого брата».
She is known for appearing in the MTV reality series The Valleys and the seventeenth series of Big Brother.

Реалістичні тенденції в літературі багато в чому базувалися на реалістичному та епікурейському вченні П. Гассенді(1592-1655).
The realistic trend in French literature was to a great extent based on the realist and Epicurean doctrines of P. Gassendi(1592- 1655).

Таким чином фахівці вчаться поводитися в нестандартних ситуаціях, тренуються не на людях в реальних умовах, а відпрацьовують прийоми в реалістичному віртуальному просторі.
Thus, experts learn to behave in non-standard situations, train not in public in real conditions, but practice techniques in a realistic virtual space.

Paris Academy of Art- це художній інститут, присвячений реалістичному живопису високого рівня та методам малювання.
The Paris Academy of Art is an art institute dedicated to high-level realist painting and drawing techniques.

Завдяки такому«глобально-локальному» і«реалістичному» підходу бренд Lamor став синонімом найвищої якості і найбільш ефективних рішень в сфері заходів щодо ліквідації аварійних розливів нафти по всьому світу.
Thanks to this“globally local” and“feet-on-the-ground” approach, the Lamor brand has become synonymous with the highest quality and most effective solutions available in global oil spill response.

Тільки Білорусь і Азербайджан, завдяки своєму мудрому і реалістичному керівництву, поки що уникло долі своїх друзів по СНД.
Only Belarus and Azerbaijan, thanks to its wise and realistic leadership, have so far avoided the fate of their friends in the CIS.

Щоправда, тепер заходила мода, коли провідні письменники пробували себе у жанрі історичного роману, вписуючи один чи два таких твори у серію, загалом присвячену реалістичному зображенню сучасного життя.
Now, however, the typical development was for leading authors to try their hand at the historical novel, composing one or two such works in a corpus otherwise devoted to realistic representations of contemporary life.

Коли мова йде про забудову багатства, я закликаю всіх зосередитися на реалістичному сценарії гіршого випадку, коли всі активи, крім безризикової частки, стають нульовими.
When it comes to building wealth, I encourage everyone to focus on a realistic worst case scenario where all assets except for the risk free portion goes to zero.

Свого часу поява спеціальних тренажерів помітно полегшило(і зробило економічно ефективної) підготовку пілотів, які могли відпрацьовувати базові прийоми на реалістичному симуляторі і вже тільки потім сідати за штурвал справжнього літака.
At the time, the appearance of special equipment makes it easier(and made cost-effective) training of pilots can practice basic techniques on a realistic simulator and only then get behind the wheel of the aircraft.

Карпов представник Київської мистецької школи, створив барельєф в суто реалістичному стилі, заклавши глибину філософських поглядів поета, громадянина, сповідувача ідей незалежної України.
Karpov, a representative of the Kiev Art School, created a bas-relief in a purely realistic style, laying the depth of the philosophical views of the poet, citizen, confessor of the ideas of independent Ukraine.

Свого часу поява спеціальних тренажерів помітно полегшило(і зробило економічно ефективної) підготовку пілотів, які могли відпрацьовувати базові прийоми на реалістичному симуляторі і вже тільки потім сідати за штурвал справжнього літака.
At one time, the emergence of special simulators visibly facilitated(and made cost-effective) the training of pilots who could work out basic techniques on a realistic simulator and only then sit at the helm of a real aircraft.

Більше того, той факт, що скорочення на 15% до 2025 року дорівнюватиме ще 15% до 2030 року, суперечить реалістичному зростанню технології, оскільки найсучасніші технології палива-економії потребують часу для розвитку.
Moreover, the fact that the 15% reduction by 2025 is followed by another 15% by 2030 goes against a realistic technology ramp-up, as the most advanced fuel-saving technologies will take time to develop.

Сильна версія гіпотези космічної цензури стверджує, що в реалістичному розв'язку сингулярності завжди будуть або повністю у майбутньому(як сингулярності гравітаційного колапсу) або повністю у минулому(як Великий вибух).
The strong version of the cosmic censorship hypothesis states that in a realistic solution, the singularities would always lie either entirely in the future(like the singularities of gravitational collapse) or entirely in the past(like the big bang).

Більш за все у Трактаті увага приділяється акторській грі(абхіная), яка існувала у двох стилях: реалістичному(локадхармі) та звичайному(натядхармі). Більш поширеним був звичайний стиль.
Of all the elements of theatre, the Treatise gives most attention to acting(abhinaya), which consists of two styles: realistic(lokadharmi) and conventional(natyadharmi), though the major focus is on the latter.

Крім того, у цьому конкретному випадку дослідники стверджували, що, якщо виборці не зможуть ефективно оцінювати продуктивність в цьому сильно спрощеному середовищі, вони не зможуть це зробити в більш реалістичному, більш складному середовищі.
Further, in this particular case, the researchers argued that if voters cannot effectively evaluate performance in this highly simplified setting, then they are not going to be able to do it in a more realistic, more complex setting.

У той час коли світ має потребу в сильному, реалістичному релігійному лідерстві для протистояння ісламському тероризму( я б додав при тому, що більшість мусульман не є терористами), Франциск пропонує якусь безглузду ліберальну дурницю.
At a time when the world needs strong, realistic religious leadership to deal with the realities of Islamic terrorism(realities, I should say, that include the fact that most Muslims are not terrorists), Francis is offering jelly-brained liberal nonsense.

Замовнику об'ємно-планувальні рішення представляються після комп'ютерної візуалізації, в найбільш зручному і реалістичному вигляді, що дозволяє продемонструвати й оцінити зовнішній вигляд будинку після завершення всіх будівельних робіт, оцінити виконану роботу.
Customer volume planning solutions are presented after computer visualization, in the most convenient and realistic form, allowing to demonstrate and evaluate the appearance of the house after completion of all construction works, evaluate the work done.

Прикметними ознаками візуального мовлення художника є відданість реалістичному методу формотворення, використання«негучного», згармонованого колориту з домінантою зелено-вохристих кольорів, виразного ліплення живописних форм за допомогою широких енергійних мазків.
Distinguishing features of the visual style of the artist is the commitment to the realistic method of shaping, use of"quiet", harmonic colour with dominant green and ochre colours, expressive moulding of picturesque forms by means of wide vigorous dabs.

На відміну від традиційних академічних християнських mappa mundi, зазвичай округлої форми і орієнтованих на південь, портолан був орієнтований на північ і зосереджувався на реалістичному зображенні географічних відстаней із ступенем точності, що вражає навіть за сучасними мірками.
Unlike the circular mappa mundi of Christian academic tradition, the portolan was oriented towards the north, and focused on a realistic depiction of geographic distances with a degree of accuracy that is astounding, even by modern standards.

Тип кривої каналу: під областю редагування кривої розташовано декілька піктограм, за допомогою натискання яких можна визначити режим редагування: режим гладкої кривої або режим довільного малювання. Режим гладкої кривої обмежує тип кривої до гладких кривих з розтягуванням і відповідає реалістичному відтворенню. Режим довільного малювання надасть вам змогу довільно намалювати криву за допомогою миші. Якщо фрагменти кривої буде розсіяно координатною сіткою, результат буде несподіваним, але його буде важко відтворити на інших зображеннях. На панелі передбачено також і кнопку повернення до типових значень.
Curve Type for channel: below the editing area are several icons that determine whether the curve can be edited using a Smooth curve or a Free hand mode curve. Smooth mode constrains the curve type to a smooth line with tension and provides a realistic rendering. Free mode lets you draw your curve free-hand with the mouse. With curve segments scattered all over the grid, result will be surprising but hardly repeatable. A reset-to-defaults button is also available.

Віталій Звенигородський- талановитий закарпатський художник-пейзажист, що від своїх перших самостійних кроків у мистецтві засвідчив палку відданість локальній малярській традиції, зокрема реалістичному пейзажному живопису, характерному виразним звучанням авторської настроєвої ноти.
Vitalii Zvenyhorodskyi is a talented Transcarpathian landscape painter who, from his first independent steps in art, showed a fervent devotion to the local painting tradition, in particular realistic landscape painting, characterized by the expressive sound of the author's mood notes.

Відбувається перехід художника до реалістичній манері, притаманній класичного живопису.
There is a transition of the artist to the realistic manner inherent in classical painting.

Зображення реалістичного життя.
Photography of Real Life.