What is the translation of " РЕГЛАМЕНТУВАТИ " in English?

• to regulate
• govern

Examples of using Регламентувати in Ukrainian and their translations into English

Клонування треба регламентувати.
Cloning should be controlled.

Кожна Договірна держава може забороняти або регламентувати.
Congress may then regulate or prohibit.

Звичайно, треба якось регламентувати це все.
Of course this should be regulated somehow.

Кожна Договірна держава може забороняти або регламентувати.
Each state reserves the right to prohibit or regulate it.

Але цій усі моменти слід регламентувати на законодавчому рівні.
Such moments should be regulated at the legislative level.

Авторитарні держави бажають регламентувати все.
Liberals want the government regulating everything.

Право держави регламентувати використання власності відповідно до суспільного інтересу.
To regulate the use of property in accordance with the public interest.

Вони не люблять жодних несподіванок у житті, вважають за краще все регулювати і регламентувати.
They do not like no surprises in life, all prefer to regulate and govern.

А якщо регламентувати- тільки тих, у кого гроші і квитки- моральна криза, не всі можуть брати участь.
And if regulated- only those with money and tickets- moral crisis, not everyone can participate.

А ні- буде прийнято рішення, яке буде контролювати напрямки використання бюджетних грошей, регламентувати це».
Otherwise, a decision will be taken to control the use of budget money, to regulate it".

Це пов'язано з необхідністю регламентувати відвідування прикордонних районів громадянами третіх країн.
It is related to the need to regulate visits to border areas by citizens from other countries.

У Сполучених Штатах, де політики традиційно не прагнули регламентувати технологію, це трохи складніше.
In the United States, where policymakers have traditionally been reluctant to regulate technology, it's a bit more complicated.

Нове законодавство буде регламентувати кримінальне переслідування осіб, яких звинувачують у збитті літака рейсу MH17.
The new legislation will govern the criminal prosecution of individuals accused of downing flight MH17.

Регламентувати залучення до робіт у нічний час вагітних жінок, жінок, які нещодавно народили дитину, і жінок, що годують своїх грудних дітей;
To regulate the employment in night work of pregnant women, women who have recently given birth and women nursing their infants;

Кожна юрисдикція США вправі самостійно регламентувати ліцензування правників, заняття юрпрактикою в її межах.
Each state in the United States independently regulates the eligibility of attorneys to practice law within its jurisdiction.

Незважаючи на вищезазначене, будь-які додаткові правила, договори і умови на сайтах Виконавця будуть регламентувати пункти, до яких вони належать.
Notwithstanding the foregoing. any additional terms and conditions on this site will govern the items to which they pertain.

Кожна Договірна держава може забороняти або регламентувати використання фотографічної апаратури на борту повітряних суден над своєю територією.
Each contracting state may prohibit or regulate the use of photographic apparatus in aircraft over its territory.

У 2009 році в США прийняли закон, який вперше наділив Управління з контролю якості харчових продуктів і лікарських засобів(FDA) правом регламентувати тютюнову продукцію.
In 2009, the President signed a law that gave the US Food and Drug Administration(FDA) power to regulate tobacco products.

Шлюбний контракт, крім майнових, може регламентувати інші, немайнові відносини, які стосуються прав і обов'язків подружжя і т. п.
The marriage contract, except for the property, may regulate other non-property relations that relate to the rights and responsibilities of the spouses, etc.

У 2009 році в США прийняли закон, який вперше наділив Управління з контролю якості харчових продуктів і лікарських засобів(FDA) правом регламентувати тютюнову продукцію.
In 2009, the US passed a law that for the first time gave the Food and Drug Administration(FDA) the authority to regulate tobacco products.

Конвенції кожна сторона зберігає право регламентувати або забороняти ввезення на свою територію небезпечних вантажів з інших причин, ніж безпека перевезення.
Each Contracting Party shall retain the right to regulate or prohibit the entry of dangerous goods into its territory for reasons other than safety during carriage.

Поява спеціального законодавства про формування та розміщення державного замовлення у 2012 році повинна була регламентувати процеси державного фінансування вищої освіти.
The legislation specifically dedicated to determining and distributing state procurement, which was adopted in 2012, was intended to regulate the government funding of higher education.

Парламент та світська влада не має наміру втручатися чи регламентувати релігійне життя, але є прихильником того, щоб в Україні була єдина православна церква.
Ukraine's Parliament and the secular government do not intend to interfere with or regulate religious life, but are the proponents of the unified Orthodox Church in Ukraine.

Оскільки ПВОК часто діють на міжнародному рівні та їхні дії мають міжнаціональні аспекти і наслідки, тому існує очевидна необхідність регламентувати таку діяльність на міжнародному рівні.
As the PMSCs often operate internationally and their activities have transnational aspects and consequences, there is a clear need to regulate such activities at the international level.

Згідно зі ст. 6 Конвенції кожна сторона зберігає право регламентувати або забороняти ввезення на свою територію небезпечних вантажів з інших причин, ніж безпека перевезення.
Article 6 of the ADN stipulates that each Contracting Party retains the right to regulate or prohibit the entry of dangerous goods into its territory for reasons other than safety during carriage.

Сьогодні логічно, що розробка документів, які будуть регламентувати діяльність всіх учасників електронного бізнесу, має ґрунтуватись на основі досвіду впровадження аналогічних систем Євросоюзом.
Today it is logical that the development of documents that will regulate the activities of all e-business participants should be based on the experience of implementing similar systems by the European Union.