What is the translation of " РЕЛІГІЙНОЇ ГРОМАДИ " in English?

• religious community

Examples of using Релігійної громади in Ukrainian and their translations into English

Ви є членом релігійної громади;
You are a member of CrowdFundEd;

Таким чином, це імператор і глава релігійної громади.
Thus we had the emperor and the head of the religious community.

Всі наступні апеляції релігійної громади були відхилені.
All further appeals by the religious community were rejected.

За рахунок публічних звітів та аудиту операцій ідеально підходить для релігійної громади.
Due to public reporting and operations auditing are ideal for a religious community.

Таке рішення має бути підписаним членами релігійної громади, які його підтримали.
Such a decision must be signed by the members of the religious community who supported it.

У цьому випадку заява повинна супроводжуватися заявою іноземця про приналежність до релігійної громади.
In this case, the application must be accompanied by the foreigner's statement of belonging to a religious community.

Тому будь-які втручання з боку чиновників у справи релігійної громади є незаконними»,- підкреслив юрист.
Therefore, any interference by officials in the affairs of the religious community is illegal,” the lawyer emphasized.

У цьому випадку заява повинна супроводжуватися декларацією іноземця про його належність до релігійної громади.
In this case you should enclose a declaration stating that you are a member of a religious community.

У жовтні 2015 року за сприяння родини Жебрівських та сільської релігійної громади почалася відбудова церкви.
In October 2015, due to the contribution of the Zhebrivski family and the village religious community, restoration of the church started.

Чиновник переконаний, що держава повинна сприяти реалізації прав«цієї найбільшої релігійної громади в Україні».
The official is convinced that the state should contribute to the realization of the rights of"this largest religious community in Ukraine.".

Рішення про перехід релігійної громади в юрисдикцію іншої церкви має бути ухвалено на зборах релігійної громади..
The decision to move the religious community to the jurisdiction of another Church shall be taken at the meeting on individual rules.

Здавна турбота про бідних, сиріт, немічних, самотніх старих була в Англії справою церкви й релігійної громади.
From ancient times, the care of the poor, orphans, the infirm, the lonely old was in England the affair of the church and the religious community.

Члени релігійної громади канонічної Церкви так і не змогли потрапити на територію колись їхнього церковного будинку.
Members of the religious community of the canonical Church could not get into the territory of the church house they had owned before.

Кількість конфліктних точок сягнула 70, які найчастіше виникали у випадках переходів релігійної громади з юрисдикції Московського до Київського Патріархату.
The number of conflict points was 70, which often occurred in cases when religious communities transferred from jurisdiction of Moscow to Kyiv Patriarchate.

Рішення про перехід релігійної громади в юрисдикцію іншої церкви повинно бути прийнято на зборах з індивідуальних правил громади..
The decision to move the religious community to the jurisdiction of another Church shall be taken at the meeting on individual rules.

Глава РПЦ критикував законопроект 4128 за те, що ніби він пропонує розглядати зміну юрисдикції релігійної громади на місцевому референдумі.
The head of the Russian Orthodox Church criticized draft law 4128 that it allegedly considers changing the jurisdiction of a religious community at a local referendum.

Для перереєстрації релігійної громади будь-якої конфесії вимагається подання списків віруючих, які взяли участь у загальних зборах.
To re-register a religious community of any denomination, it is required to submit a list of believers who participated in the general meeting.

Адже кількість присутніх осіб може бути значно меншою, аніж кількість членів релігійної громади»,- зазначають парламентські експерти.
In fact, number of the present persons at the meeting can be much smaller than number of members of the religious congregation in general, mention Parliament experts.

Шляхом самоліквідації релігійної громади УАПЦ і реєстрації єдиної громади УГКЦ в с. Подусів було відновлено історичну єдність, яка існувала до 1946 року.
By liquidating the religious community of the UAOC and registering the single community of the UGCC the historical unity which existed until 1946 was renewed.

Так, 11 червня їхні активісти захопили церковний будинок релігійної громади села Погреби, розпорошивши сльозогінний газ в обличчя охоронцеві.
But on June 11, activists of the OCU grabbed the church house of the religious community of Pogreby village spraying tear gas in the face of the guard.

Закон передбачає зміну підпорядкованості релігійної організації шляхом реєстрації нової редакції статуту або внесення змін до статуту релігійної громади.
The law provides for a change in the subordination of a religious organization, registering a new version of the statute or changing the status of the religious community.

У подальшому такого роду територіальні обмеження у назві релігійної громади спричиняють складнощі у взаємовідносинах з іншими органами влади та юридичними особами.
In the future this kind of territorial restrictions in the titles of a religious community will cause difficulties in relationships with other authorities and legal entities.

Критики стверджують, що Хан, який раніше закликав до внесення змін до цього закону, змінив свою позицію, прагнучи заручитися підтримкою правосторонньої релігійної громади Пакистану.
Critics say Khan, who previously called for the law be amended to stop its misuse, changed his position in an effort to woo Pakistan's right-wing religious community.

На свято релігійної громади в Коблево Плеттак виконав шеф-монтаж павільйону площею 1500 квадратних метрів(30х50 м) з полом з дерева.
On a feast of a religious community in Koblevo Plettak performed a chef-assembly of a pavilion with a floor area of 1500 square meters(30x50 m) with wood flooring.

Медичні працівники зафіксували побиття всього тіла- голова, груди, руки»,- розповів голова релігійної громади, який найбільше постраждав у сутичці.
Health workers recorded the injuries of the whole body- head, chest, hands,”- said the Chairman of the religious community who allegedly suffered in the fight.

Так само, як і в селі Острівець, жителі села, які не є парафіянами храму, взяли на себе відповідальність за зміну конфесійної приналежності релігійної громади.
Just like in the village of Ostrivets, villagers who are not parishioners of the temple have taken responsibility for changing the confessional belongings of the religious community.

Рішення релігійної громади підміняється голосуванням загальних зборів громадян, які далеко не завжди є членами парафії Української Православної Церкви.
The decision of the religious community is replaced by the vote of a general assembly of citizens who most often are not members of the parish of the Ukrainian Orthodox Church.

Відповідно до законопроекту, держава визнає право релігійної громади змінювати підпорядкування релігійних центрів шляхом реєстрації нової редакції статуту або внесення змін до чинного.
Under the law, the state recognizes the right of a religious community to change the subordination of religious centers by registering a new charter or modifying the existing version.

У результаті Київський апеляційний адміністративний суд скасував незаконне розпорядження Київської міської державної адміністрації та зобов'язав КМДА зареєструвати статут релігійної громади.
As a result Kyiv City Administrative Court of Appeal cancelled the wrongful order of Kyiv City State Administration and obliged KCSA to register the statute of the religious community.

З невідомих причин відповідний структурний підрозділ Київської міської державної адміністрації вимагає від засновників релігійної громади вказувати у назві приналежність до конкретного району міста.
For unknown reasons structural subdivision of the Kyiv City State Administration requires from the founders of the religious community to indicate in the title the affiliation to a specific area of the city.