What is the translation of " РИМЛЯНИНА " in English?

• roman

Examples of using Римлянина in Ukrainian and their translations into English

Римлянина Тацита.
The Roman Tacitus.

Антонія Римлянина.
Saint Anthony the Roman.

Римлянина християнина.
Roman Christian.

Іоанна Касіяна Римлянина.
Saint John Cassian the Roman.

Як римлянина італійця.
A Roman an Italian.

Він бачив не римлянина і не раба.
He saw no Roman, he saw no slave.

Ось вам типовий день римлянина.
Here's a typical day of a Roman.

Вчені прозвали цього римлянина«невідомим чоловіком».
Scientists call this Roman“an unknown man”.

Парадна зала будинку заможного римлянина.
Inside a wealthy Roman's home.

Безумовно, вона справила на римлянина враження, і їх союз став справою часу.
Of course, she made an impression on the Roman, and their union became a matter of time.

Дочка багатого й знатного римлянина.
The daughter of a wealthy and noble Swedish family.

Дитинство римлянина поділялося на кілька чітко визначених етапів, як з соціальної, так і з правової точки зору.
A Roman childhood had several clearly defined stages, both from a social and a legal perspective.

Чим відрізняється ставлення до богів грека і римлянина?
What's the difference between Greek Gods and Roman Gods?

Православна віра святкує іменини святого римлянина Іоанна Кассіана.
The Orthodox faith celebrates the name-day of the holy Roman John Cassian.

Плутарх повідомляє, що за наказом Октавіана остання цариця Єгипту була похована біля свого поваленого дружина- римлянина.
Plutarch reports that on the orders of Octavian, the last queen of Egypt was buried beside his defeated wife- Roman.

Перелюбом вважалася, як правило, зв'язок між одруженим чоловіком і дружиною римлянина або його незаміжньою дочкою.
Adultery was typically regarded only between a married man and a Roman wife or unmarried daughter.

Святий був пострижеником обителі преподобного Антонія Римлянина, де протягом шести років він проходив різні послухи.
He was tonsured at the monastery of Saint Anthony the Roman, where for six years he passed through various obediences.

Він вважав, що все, що не погодилося з поглядом або описом великого римлянина, є помилковим.
He believed that anything that was inconsistent with the image or description of the great Roman was wrong.

Купання було важливою частиною дня римлянина, за яким вони могли проводити декілька годин, а ціна була низькою за рахунок державної субсидії.
Bathing was an important part of the Roman day, where some hours might be spent, at a very low cost subsidized by the government.

Перша письмова згадка про Сілезію зустрічається у єгиптянина Клавдія Птолемея(Magna Germania) і римлянина Публія Корнелія Тацита(Німеччина).
The first written sources about Silesia came from the Egyptian Ptolemy(Magna Germania) and the Roman Tacitus(Germania).

В обох випадках три римлянина виступають рятівниками Риму в критичний момент, і тільки один з них в результаті успішно рятується.
In both cases three Romans come forward as the champions of Rome at a critical moment of her fortunes, and only one successfully holds his ground.

Як же розтягнуто(вязано) його реміннєм, рече Павел до сотника стоячого: Хиба годить ся вам чоловіка Римлянина, та й несудженого.
When they had tied him up with thongs, Paul asked the centurion who stood by,"Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and not found guilty?".

Розкопки у Помпеях показали, що сади, які примикали до резиденцій, зменшувались у масштабі для задоволення обмежень простору будинку звичайного римлянина.
Excavations in Pompeii show that gardens attached to residences were scaled down to meet the space constraints of the home of the average Roman.

Як же розтягнуто(вязано) його реміннєм, рече Павел до сотника стоячого: Хиба годить ся вам чоловіка Римлянина, та й несудженого, бити?
And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

Необхідно заздалегідь уточнити час сієсти у магазині, що Вас цікавить, так як час її так само коливається з 12. 00. до 16. 00 залежно від особистого розпорядку дня римлянина-власника.
Do not forget about the siesta- siesta, which has become a must everyday ritual. Need to specify in advance the time of your siesta in the store, as well as the time it ranges from 12.00 to 16.00, depending on the personal order of the day Roman- owner.

Анастасії Римлянині має свою історію.
Christine Romans has his story.

Преподобномучениці Анастасії Римлянині.
The MonkMartyr Anastasia Romlyanyna.

Приблизно в середині ІІ століття римлянини завоювали лузитанське городище, що розвинулося між неолітом і кахолітом.[1] Поселення було перетворене на військовий форпост і, врешті-решт, політико-адміністративний центр під назвою Падерне або Падерна.[2] Розташування його на скелястому півострівному вигині мало стратегічне значення, оскільки контролювало давньоримську дорогу Via Lusitanorum, що перетинає річку Квартейра на півдні.
Around the middle of the 2nd century, the Roman conquered the Lusitanian castro, which had developed between Neolithic and Cacholithic.[2] The settlement was transformed into a military outpost and, eventually, politico-administrative centre named Paderne or Paderna.[3] Its location on a rocky peninsular bend was of strategic importance, as it controlled the ancient Roman road Via Lusitanorum crossing the Quarteira River on the south.