Examples of using Розв'язала in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я розв'язала задачу.
Нова теорія квантової механіки розв'язала цю проблему.
Неонацистська хунта розв'язала в Україні громадянську війну.
Цього ніхто не знав, і тільки перемога Півночі розв'язала правове питання.
Українська влада розв'язала війну проти власного народу.
The authorities in Ukraine have unleashed war against their own people.Тому РФ розв'язала війну проти України як етап до перегляду світового порядку.
Therefore, the Russian Federation has unleashed a war against Ukraine as a stage to the revision of the world order.Чотири роки тому Москва розв'язала свою гібридну війну проти України і захопила Крим.
АББ розв'язала 100-річну електричну головоломку- нова технологія забезпечить майбутній розвиток мереж постійного струму.
Людина, яка насправді розв'язала проблему, точно знає як саме й у який спосіб вона це зробила.
The people that really solved the problem, they know exactly how they solved it.І саме ОБСЄ у своїх рішенняхзаклала певний алгоритм для спілкування з Росією, яка розв'язала війну.
It was the OSCE that set acertain algorithm in its decisions for communicating with Russia, which unleashed a war.Те, що російська революція розв'язала, виявилося кошмаром, історичний і людської катастрофою.
What the Russian revolution unleashed was a nightmare- a historical human catastrophe.Європа стала не тільки спостерігачем, а й мішенню гібридної війни, яку розв'язала Росія на континенті.
Therefore Europe has become not only an observer butalso the target of the hybrid war, unleashed by Russia on the continent.Війна, яку Росія розв'язала проти України, використовуючи церкву як один з видів гібридної зброї.
The war which Russia unleashed on Ukraine using the church as one of its hybrid weapons.Система автоматичного обдзвону CRM Krusher розв'язала нам руки і ми, нарешті, стали закривати десятки угод на день.
The automatic call system CRM Krusher unleashed our hands and we finally began to close dozens of transactions a day.Росія неминуче розв'язала б війну проти колишніх союзників, якби незабаром Австрія з Франції не запросили світу.
Russia would inevitably unleash a war against former allies, if Austria and France would not soon seek peace.Таким чином, Європа стала не тільки спостерігачем,але і мішенню гібридної війни, яку розв'язала Росія на континенті.
Therefore Europe has become not only an observer butalso the target of the hybrid war, unleashed by Russia on the continent.Але невдовзі Росія розв'язала війну проти України і генералу випав шанс на прощення.
However, soon Russia unleashed the war against Ukraine, and the unlucky general was offered a chance to get a pardon.Вона розв'язала одну з найскладніших математичних задач сучасності, над якою науковці ламали голову уже кілька століть.
She solved one of the most complex mathematical problems of the present, over which scientists have already fought.Відсутність поліції розв'язала руки мародерам а також змусила звичайних мешканців утворювати патрулі.
The absence of police has given looters a free rein, forcing ordinary citizens to set up neighbourhood patrols.Чи адекватно бельгійці розуміють і сприймають війну, яку Росія розв'язала не лише проти України, а й проти усієї Європи та західних цінностей?
Do Belgians understand properly the war that Russia unleashed against not only Ukraine, but also the whole of Europe and Western values?Київрада просто й ефективно розв'язала проблему несанкціонованого паркування автомобілів на київських дорогах.
Kyivrada(Kyiv city council) simply and effectively solved the problem of unauthorized parking of cars on the Kievan roads.Якщо б ви щось зробили після того, як Росія увійшла в Грузію і розв'язала там війну, то не було б анексії Криму і війни в Україні».
If you had done something after Russia invaded Georgia and unleashed the war there, there would have been no annexation of Crimea and no war in Ukraine".Року така система вже розв'язала задачу«дуже глибокого навчання», яка вимагає понад 1 000 послідовних шарів в РНМ, розгорнутій у часі.
In 1993, such a system already solved a"Very Deep Learning" task that requires more than 1000 subsequent layers in an RNN unfolded in time.У тій самій Україні, яка обрала«європейські цінності» і розв'язала громадянську війну на території Донбасу, поставивши армію і владу вище Конституції країни.
Ukraine that chose“European values” and started a civil war in Donbass, putting the army and power above the Constitution of the state.Другим питанням цього засідання стане започаткування платформиУкраїна-НАТО з вивчення особливостей гібридної війни,яку розв'язала Росія.
The second issue to be considered at this meeting is the launch of the Ukraine-NATOplatform to study the peculiarities of a hybrid war unleashed by Russia.Три роки тому Російська Федерація розв'язала військову агресію проти України, незаконно анексувала Крим і окупувала східну частину нашої країни.
Three years ago, the Russian Federation unleashed military aggression against Ukraine, illegally annexed Crimea and occupied the eastern part of our country.Саме така реакція світу спершу на вірменський геноцид,потім на Голодомор фактично розв'язала руки Гітлеру і переконала його в своїй безкарності.
That was the first reaction of the world to the Armenian genocide, then the Holodomor,which actually untied the hands of Hitler and convinced him of his impunity.Цю війну влада розв'язала проти власного народу, намагаючись перемогти на президентських виборах шляхом залякування та сили”,- кажуть журналісти у відкритому листі.
The authorities unleashed this war against its own people, trying to win the presidential race through intimidation and the use of force," the journalists said in a statement.Київська анатомічна школа утвердила основне,методологічно правильне положення про взаємозв'язок і нерозривність форми і функції і цим розв'язала завдання єдності теорії і практики.
Kyiv anatomical school consolidated the main,methodological correct provision about interrelation and indissolubility of form and function and hereby solved the task on unity of theory and practice.
