What is the translation of " РОЗВАЛЮЮТЬСЯ " in English?

• fall apart
• collapse
• crumbling
• fall to pieces
• are broken

Examples of using Розвалюються in Ukrainian and their translations into English

Як результат- розвалюються справи.
As a result, cases are falling apart.

Тепер будівлі закинуті і розвалюються.
The buildings shut out and divide.

Всі компанії розвалюються, абсолютно всі.
All companies die, all companies.

Тисячоліття старого світу темної кабали розвалюються.
The millennia-old world of the dark cabal is falling apart.

У той самий час інші просто розвалюються при перших ознаках стресу.
Meanwhile, others simply fall apart at the first sign of stress.

Перші дуже популярні в ландшафтному дизайні, так як не розвалюються з віком.
The first is very popular in landscape design, so as not to fall apart with age.

І іноді хороші речі розвалюються; так кращі речі поєднуються разом»,- написала діва.
Sometimes good things fall apart so better things can fall together,” she wrote.

Після смерті більшість коккосфер і кокколити розвалюються на складові їх частини.
After death, most coccospheres and coccoliths collapse into their constituent parts.

Радянський Союз був також дуже сильним, але всі Імперії рано чи пізно розвалюються.
The Soviet Union used to be extremely strong, but all empires collapse sooner or later.

Але сьогодні інституції Другої Хвилі, від яких залежить спільнота, розвалюються в усіх техносуспільствах.
Yet today the institutions on which community depends are crumbling in all the techno-societies.

Овочеві, рибні та м'ясні котлети при жареньі в слабо нагрітій жирі часто розвалюються.
Vegetables, fish and meat cutlets when fried in slightly heated fat often fall apart.

Імперії рано чи пізно розвалюються, а сила людського духу, сила правди, сила віри житимуть вічно.
Sooner or later empires fall to pieces, while the human spirit, the power of truth, and the power of faith are eternal.

Проте, на мою думку, кожен з цих догматів дуже, дуже сумнівний і коли ви придивляєтеся до них, вони розвалюються.
But I think every one of these dogmas is very, very questionable and when you look at it, it turns they fall apart.

Багато порад щодо продуктивності розвалюються, коли ви весь час подорожуєте і працюєте з будь-якої точки світу.
A lot of productivity advice falls apart when you're traveling all the time and clocking in to work from anywhere in the world.

Ті компанії, які прагнуть тільки робити гроші або стати найбільшими в своїй галузі, в кінці кінців, втрачають імідж і розвалюються.
Those companies that try to only make money or become the largest in their industry, eventually lose their image and fall apart.

Коли ми бачимо, як лікарі тікають, як вичерпуються ресурси охорони здоров'я, як розвалюються установи- ось це критичне становище.
And that's when we see doctors fleeing, when we see health resources drying up, when we see institutions crumbling-- that's the emergency.

Спроба Тимчасового уряду запобігти стрімко розвалюються двосторонні російсько-фінські відносини за допомогою збройної сили провалилась.
An attempt by the Provisional Government to prevent the rapidly collapsing bilateral Russian-Finnish relations with the help of an armed force failed.

З'єднання накопичуються в живі будь-який час вони приймаються і зберігаються швидше, ніж вони розвалюються Down(метаболізму), або виділяються.
Compounds accumulate in living things any time they are taken up and stored faster han they are broken down(metabolize) or extreted.

Деякі з них розвалюються, але більшість мають ряди виблискуючих червоних тюльпанів, акцентуючи на буколічне зображення Буші під час мого першого візиту.
Some are falling apart but most of them have rows of blazing red tulips, accentuating the bucolic image Busha offered me for my first visit.

Дівчата і хлопці схильні змінювати, але ця причина криється не стільки в індивідуальних рисах характеру, скільки в простій статистикою розвалюються відносин.
Girls and guys tend to change, but the reason for this lies not so much in individual character traits, how many simple statistics, the crumbling relationship.

Ми знаємо, як розвалюються сім'ї тільки тому, що подружжя перестали віддавати себе один одному, піклуватися один про одного, життя іншого сприймати як своє власне життя.
We know how families fall apart simply because the spouses cease giving of themselves to each other, caring for each other, taking on the other's life as their own.

Вже покійний економіст Макс Буасо(Max Boisot) вважав, що багато моделей, які ми використовуємо для спрощування, схожі на нетривкі риштування, котрі нерідко розвалюються з появою нових даних.
The late economist Max Boisot felt that many of the models we use to simplify complexity were fragile scaffolding that often collapsed as new data emerged.

Як результат- розвалюються справи. Ефективність боротьби з корупцією в Україні напряму залежить від чіткого розподілення повноважень органів, що здійснюють цю боротьбу. Законодавчо ці питання урегульовані, але на практиці виникають ситуації, коли боротьба….
As a result, cases are falling apart Effectiveness of the fight against corruption in Ukraine depends directly on the clear distribution of powers of the bodies that carry out this struggle….

Коли ми дивимось на реакцію мозку на подразник з плином часу, ми бачимо, що абстрактні геометричні об'єкти формуються, а потім розвалюються, коли будують функціональні мережі, говорить Леві.
When we look at the brain's response to a stimulus over time, we see that the geometrical objects are formed and then collapse when building a functional network, says levy.

Навіть не беручи до уваги перспектив американського відходу з Європи, Євросоюз і єврозона вже, схоже, розвалюються, особливо після червневого голосування у Великобританії за Брексіт і грудневого провалу італійського конституційного референдуму.
Not even counting the prospects of us withdrawal from Europe, the European Union and the Eurozone already seems to be falling apart, especially after the June vote, British Brakcet and the December failure of the Italian constitutional referendum.

З часів Помаранчевої революції у 2004, в результаті якої Віктор Ющенко став Президентом, політична драма у Києві набула ознак трагікомедії: різні фракції та їх бізнес-покровителі самозакохано виступають та сваряться, Росія втручається, а коаліції розвалюються.
Ever since the“orange revolution” in 2004 that swept Viktor Yushchenko to the presidency, the political drama in Kiev has been tragi-comic, as different factions and their business backers strut and squabble, Russia interferes and coalitions fall apart.

Навіть не беручи до уваги перспектив американського відходу з Європи, Євросоюз і єврозона вже, схоже, розвалюються, особливо після червневого голосування у Великобританії за Брексіт і грудневого провалу італійського конституційного референдуму.
Even without the prospect of American disengagement from Europe, the European Union and the eurozone already appear to be disintegrating, particularly in the wake of the United Kingdom's June Brexit vote and Italy's failed referendum on constitutional reforms in December.