What is the translation of " РОЗПОРЯДЖАТИСЬ " in English?

• manage
• dispose of

Examples of using Розпоряджатись in Ukrainian and their translations into English

Перелік осіб, які мають право розпоряджатись рахунком.
List of persons entitled to manage the account.

Право розпоряджатись та мирно володіти своїм майном- не є абсолютним.
The right to dispose and peacefully own the property is not absolute.

Лише він повинен визначати як нею розпоряджатись".
She will just have to decide how to handle it.”.

В той час як правом на індивідуальний страйк можна розпоряджатись як індивідуально, так і спільно.
The human right to strike can be used individually as well as collectively.

Ідеальне рішення для людей, що цінують простір і вміють ним розпоряджатись.
Ideal for people who appreciate space and are able to manage it.

Кого ж найбільше стосується заборона вільно розпоряджатись земельними паями?
Who is the most influenced by prohibition of using land freely?

Олександр Ябчанка, експерт з медичної реформи Реанімаційного пакету реформ, повідомив, що серед головних вимог лікарів та органів місцевого самоврядування- надати зрозумілі правила та пояснити як вони мають розпоряджатись бюджетом.
Oleksandr Yabchanka, the medical reform expert of the Reanimation Package of Reforms group, said that among the main requirements of doctors and local authorities is to provide clear rules and explain how they should manage the budget.

Сьогодні 4, 5 мільярда людей живуть без домашнього туалету, та, відповідно, не можуть безпечно розпоряджатись своїми відходами.
Today, 4.5 billion people live without a household toilet that safely disposes of their waste.

Випуск товарів у вільних обіг до завершення процедури оскарження рішення в адміністративному, а згодом- судовому порядку, дозволить декларанту вільно розпоряджатись товаром та уникнути витрат на зберігання вантажу на складі тимчасового зберігання під митним контролем.
The issue of goods in free flow before the administrative or court proceedings are completed would allow the declarant to dispose of the goods freely and decrease for temporary storage of goods under customs control.

Володимир Зеленський: У громадян повинне з'явитися право володіти, користуватися та розпоряджатись власною землею.
Volodymyr Zelenskyy: Citizens must have a right to own, use and dispose of their own land.

Коли право розпоряджатись виробом подвійного використання належить особі, заснованої поза ЄС, на підставі контракту, на основі якого здійснюється експорт, експортером вважається сторона контракту, яку засновано в ЄС;
Where the benefit of a right to dispose of the dual-use item belongs to a person established outside the Community pursuant to the contract on which the export is based, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community;

Вся інформація, що розміщена на вказаному сайті, належить Власникові, який може розпоряджатись нею на власний розсуд.
All information posted on the specified site is owned by the Owner, who may dispose of it at his own discretion.

Юлія Лісова звернула увагу, що Постанова № 1035 порушувала не лише право володіти та розпоряджатись майном, але також вона й торкалось таких, закріплених в Конституції прав, як вільно переміщатися та вибирати місце проживання, а також не бути дискримінованим.
Yulia Lisova drew attention to the fact that Decree No. 1035 violated not only the right to own and dispose of property, but also affected the rights enshrined in the Constitution, to move freely and choose a place of residence, and not to be discriminated.

Однак постійні затягування судових слухань призвели до того, що Клієнт не мав змоги розпоряджатись товаром, який знаходився на складі митниці.
However, the constant delay of court hearings led to the fact that the client was unable to use the goods that were arrested in a customs warehouse.

Валерій Головко, голова Полтавської ОДА:«Для остаточної успішної реалізації реформи децентралізації, яка відбувається в Україні й упевнено крокує Полтавщиною, нам необхідно було передати землі ОТГ, адже краще, ніж органи місцевого самоврядування, землею не може розпоряджатись ніхто».
Valeriy Holovko mentioned:“For the final successful implementation of the decentralisation reform, that is taking place in Ukraine and confidently progressing in the Poltava Oblast, we had to transfer the land to AHs, since no one can dispose of land better than the local self-government.”.

В постанові визначено, що, хоча українці можуть здавати в оренду свою землю, можливість продавати та"розпоряджатись майном є важливим елементом власності".
The ruling acknowledged that while Ukrainians can lease their land, being able to sell and“dispose of property[is] an essential element of ownership.”.

У відповідності з діючим законодавством України та статутом банку всі акціонери банку мають право приймати участь в управлінні банком, у розподілі прибутку та отриманні його частини у вигляді дивідендів, розпоряджатись акціями згідно із діючим законодавством, в тому числі відчужувати акції, отримувати достовірну та своєчасну інформацію про основні корпоративні зміни та про діяльність банку.
According to the legislation of Ukraine and the Bank Articles of Association, all shareholders of the bank had the right to participate in the management of the bank; in the distribution of profit and receiving a part of it in the form of dividends; in managing the shares in accordance with the current law, including the disposition of them; in receiving reliable and timely information about the corporate changes and activity of the bank.

Ключовим положенням хартії є забезпечення фінансової автономії місцевого самоврядування та праві органів місцевого самоврядування володіти та розпоряджатись власними коштами, достатніми для здійснення їх функцій та повноважень.
The Charter providesfor ensuring the financial autonomy of local governments and local authorities' right to own and manage their own funds, sufficient to perform their functions and powers.

Відкриття електричних бактерій показує, що деякі дуже прості форми життя можуть обійтись без солодкого посередника і розпоряджатись енергією в чистому вигляді- електронами, зібраними з поверхні мінералів.
The discovery of electric bacteria shows that some very basic forms of life can do away with sugary middlemen and handle the energy in its purest form- electrons, harvested from the surface of minerals.

У кожної з цих груп інтересів були свої причини опиратись цьому процесу: приватизація руйнувала ідеологічні устої радикалів, не давала представникам державної влади розпоряджатись землями на свій розсуд, а у селян- викликала заздрість, що вони не потрапляють у пайовики.
Each of these interest groups had their own reasons to resist this process of privatization: it destroyed the ideological foundations of the radicals; it did not allow the state authorities manage the land at their discretion, and the peasants were full of envy that they did not become shareholders themselves.

Те, як ми розпоряджаємося земельними ресурсами, також дуже важливо.
And how we manage land is also very important.

Отримувач німів має право розпоряджатися ними на свій розсуд.
Every Nim owner has the right to use their Nims at their own discretion.

Розпоряджаються бюджетними коштами, що набагато більші, ніж ті, якими розпоряджаються більшість державних підприємств.
Manage budget costs which significantly surpass those managed by most state companies.

Я не розпоряджаються своїм життям.
I cannot manage my life.

Можливість розпоряджатися власними матеріальними і фінансовими ресурсами.
Be capable of managing their own financial and legal matters.

Потім ними можна розпоряджатися на свій розсуд.
They can thereafter be used at your discretion.

Розумно розпоряджатися власним часом іноді навіть складніше, ніж виконувати встановлені правила.
Properly managing your own time is sometimes even more difficult than following the established rules.

Як ви розпоряджаєтеся своїм часом.
Notice how you manage your time.

А адже матері розпоряджаються найважливішим з усіх світових ресурсів- дітьми.
But mother manage the most important of all the world's resources- children.

Чи вдається вам гарно розпоряджатися коштами?
How good are you at managing money?