What is the translation of " РОЗРЕКЛАМОВАНИЙ " in English?

• advertised
• publicized
• touted
• promoted

Examples of using Розрекламований in Ukrainian and their translations into English

Цього разу фестиваль був більше розрекламований.
This time Congress was more direct.

Широко розрекламований бутик буде дуже дорогим.
A widely advertised boutique will be very expensive.

Найпопулярніший і розрекламований камінь на Землі- алмаз.
The most popular and advertised stone on Earth is diamond.

Широко розрекламований, цей захід привернув увагу близько 15 000 глядачів.
Widely advertised, the event attracted the attention of about 15,000 spectators.

Новий маршрут- що другий-найдовший у світі- був розрекламований, як гра-чейнджер для австралійської індустрії туризму.
The new route- which is the world's second-longest- was touted as a game-changer for the Australian tourism industry.

Селен був розрекламований як антиоксидант, який може допомогти запобігти рак шкіри.
Selenium has been promoted as an antioxidant that might help prevent skin cancer.

До того ж цей обробний матеріал ще не настільки сильно розрекламований, у зв'язку з цим його продажу обмежені в основному великими містами.
In addition, this finishing material is not yet so heavily advertised, in connection with this, its sales are limited mainly to large cities.

Простий, швидкий і широко розрекламований метод скинути зайву вагу- це різноманітні фармпрепарати для схуднення.
Simple, fast and widely advertised method to lose weight- it's a variety of pharmaceutical products for weight loss.

Розрекламований як протистояння"холодної війни" між США і СРСР, той матч привернув більше уваги у всьому світі, ніж будь-який чемпіонський поєдинок з шахів до і після нього.
Publicized as a Cold War confrontation between the US and USSR, it attracted more worldwide interest than any chess championship before or since.

Багато указували на їхній широко розрекламований сайт в Інтернеті, що містить колективне послання про самогубство, озаголовлене"Прес-реліз про відхід".
Many pointed to their widely publicized Internet web site, where members left a collective suicide note entitled Exit Press Release.

Хорошим прикладом є ситуація з падінням цін на автомобілі або обчислювальну техніку, яка втратила(розрекламований, нав'язаний рекламою) статус топ-новинки.
A good example is a situation when prices of cars and computing techniques come down because they lost(advertised, imposed by advertising) the status of the top trends.

Також, за словами учасників форуму, широко розрекламований Кремлем проект"Північний потік 2" створить суттєві проблеми для енергетичної безпеки Європи.
Also, in the opinion of the participants in the Forum, the Nord Stream 2 project wildly advertised by the Kremlin will create serious problems for the energy security of Europe.

На парфумерному ринку Європи і Америки досить багато різних марок духів, які не так сильно розрекламований в Росії, і тому не має сенсу їх підробляти.
On the perfume market of Europe and America quite a lot of different brands of spirits, which are not so heavily advertised in Russia, and so it makes no sense to forge them.

Розрекламований як вияв протистояння між США і СРСР за часів«холодної війни», той матч привернув більше уваги у всьому світі, ніж будь-який чемпіонський поєдинок з шахів до і після нього.
Publicized as a ColdWar confrontation between the US and USSR, it attracted more worldwide interest than any chess championship before or since.

Пісочний» геймплей гри був високо розрекламований, даючи гравцеві доступ до 50 км. ² африканського ландшафту, в поєднанні з відкритою саваною, лісами, тваринами та містами.
The game's sandbox gameplay has been highly touted, allowing the player access to 50 km2 of African terrain, complete with open savannah, forests, animals, and towns.

У ананасі міститься фермент- бромелайн, який до недавнього часу вважався активним сжигателем жиру і був широко розрекламований у продукції, що допомагає в боротьбі із зайвою вагою.
Pineapple contains an enzyme- bromelain, which until recently was considered an active fat burner and it was widely advertised in the product helps in the fight against obesity.

Світової війни я був розрекламований як«війна за закінчення всіх воєн», і абсолютний провал мирного врегулювання породило ще більшу рішучість не повторювати тих самих помилок.
World War I had been touted as the"war to end all wars", and the absolute failure of the peace settlement generated an even greater determination to not repeat the same mistakes.

Крім того, в побуті в нашій країні широко використовується упаковка на основі алюмінію харчова фольга, а також широко розрекламований«Тетрапак»(паперові пакети на основі алюмінієвої фольги).
In addition, in everyday life in our country widely used packaging based on aluminum food foil, as well as the widely advertised"TetraPak"(paper bags based on aluminum foil).

У числі найбільш популярних- широко розрекламований Ботокс, а також Диспорт(Диспорт)- препарат французького виробника Ipsen, активно застосовується в косметології, починаючи з 80-х років минулого століття.
Among the most popular- widely publicized Botox, and Dysport(Dysport)- French drug maker Ipsen, actively used in cosmetology, since the 80s of the last century.

Сальвини, який стійко анти-мігрантів і зазивали план масової депортації для людей без документів, був розрекламований як можливого міністра внутрішніх справ, з управлінням міграційної політики країни.
Salvini, who is staunchly anti-migrant and has touted a plan of mass deportation for undocumented people, has been touted as a possible interior minister, with control of the country's migration policies.

Публічно розрекламований як автомат«Турок»(це прізвисько він одержав через типовий вигляд) був механічною ілюзією, яка дозволила людському шаховому майстрові сховатися всередині та звідти керувати машиною.
Publicly promoted as an automaton and given its common name based on its appearance, the Turk was a mechanical illusion that allowed a human chess master to hide inside and operate the machine.

У цьому геополітичному світі, інтегральні політика є розрекламований про новий шляху або â € œthird Waya € дивитися на речі/ політичних сценаріїв, але це ніколи не є способом, в якому речі дивилися.
In this geo-political world, integral politics is the much-hyped about new way or “third way†of looking at things/political scenarios, but it is never the way in which things are looked at.

Таким чином, Закон, розрекламований як вирішення проблем платників податків, насправді може виявитися черговою пасткою для платників за рахунок зайняття органами державної влади фіскального підходу у тлумаченні його норм.
Thus, the Law, widely advertised as the solution of the problems of the taxpayers may actually be another trap for taxpayers in case of applying the fiscal approach in interpretation of its rules by the state authorities.

Якщо висунуті Грузією звинувачення правда, це означає, що підрозділ російських збройних сил брали участь у підготовці смертельного удару по території США за три місяці до того, як американський Сенат ратифікував новий договір про скорочення стратегічних озброєнь, розрекламований як головний пункт політики Обами"перезавантаження" відносин з Москвою",- пише у зв'язку з цим The Washington Times.
If the Georgian charges are true, it implicates a branch of the Russian military in plotting a lethal attack on U.S. territory three months before the U.S. Senate voted to ratify a new strategic arms control treaty with Moscow touted as the centerpiece of President Obama's policy to“reset” relations with Moscow.

Розрекламований минулого року, як представник молодого покоління українських політиків і, отже у«непрямому розумінні», як«прозахідний», Яценюк показав себе найменш рішучим під час вересневого саміту Ялтинської Європейської Стратегії(YES) на вищому рівні.
Touted last year as representing the younger generation of Ukrainian politicians and therefore by implication as"pro-Western," Yatsenyuk looked decidedly less so at the September Yalta European Strategy(YES) summit.

Інша справа, що спір між Нафтогазом та Газпромом розрекламований, цікавий громадськості, і тому було б цілком резонно просити Нафтогаз інформувати народ про його перебіг, бодай і не у всіх деталях і з урахуванням власної стратегії ведення справи.
Another thing is that the case of Gazprom v Naftogaz is much-touted and interesting to the public. It would be therefore quite reasonable that Naftogaz could be requested to inform the people about the progress, with at least the most important details and to the extent it meets its own strategy of conducting the case.

Протягом Адміністрації Ніксона, Прюїтт- Айгоу був широко розрекламований як відмова від участі уряду в реконструкції міст; руйнування будівель було драматизирована в ЗМІ, щоб показати американській громадськості, що втручання держави в соціальні проблеми призводить лише до втрат і щоб виправдати скорочення програми соціально-економічного"вирівнювання".
During the Nixon Administration, Pruitt- Igoe was widely publicized as a failure of government involvement in urban renewal, and the destruction of the buildings was dramatized in the media to show the American public that government intervention in social problems only leads to waste, and to justify cutbacks on social and economic"equalization" programs.