What is the translation of " РОЗЧЛЕНУВАННЯ " in English?

• dismemberment
• partition
• dismember
• division

Examples of using Розчленування in Ukrainian and their translations into English

Я за розчленування Німеччини.
I am for partitioning Germany.

Туркмени не хочуть розчленування Іраку.
Tunisians don't want the mess of Iraq.

Розчленування і окупація Чехословаччини.
The partition and occupation of Czechoslovakia.

Хоча де-факто розчленування України вже відбулося.
The de facto partitioning of Iraq has already taken place.

Розчленування виробничого процесу на окремі операції;
Division of the production process into individual operations;

Я не можу погодитися на розчленування наших тіл, поки ми живі».
I cannot agree to the mutilation of our bodies as long as we are alive.”.

Ці двоє, за його словами,"вперше за 70 років узаконили розчленування країни в Європі".
The two have“legitimized for the first time in 70 years the dismemberment of a country in Europe.

Розчленування Чехословаччини змусило Францію та Великобританію гарантувати польську цілісність 30 березня.[2].
The dismemberment of Czechoslovakia caused France and Great Britain to guarantee Polish integrity on 30 March.[24].

Це пояснюється тим, що першим і основним методом дослідження людини був метод розчленування трупа.
This is because the first and the main method of investigation the man was a method of division of a corpse.

Тому частинки води повинні, відповідно до цього розчленування, вважатися істотними елементами розглянутого освіти.
For this reason, particles of water must, according to this separation, be considered essential d elements of the formation being considered.

У своїх мемуарах канцлер розповідає про так звану“Партії тижневика” в Пруссії, яка прогнозувала“розчленування Росії”.
In his memoirs the Chancellor told about“The Party of a Weekly Newspaper” in Prussia that forecasted“dividing of Russia”.

Через табу щодо розчленування людей, лікарів у Стародавній Греції, розсіяних тварин для анатомічних досліджень[1].
Because of the taboos regarding the dissection of humans, physicians in ancient Greece dissected animals for anatomical studies[ 1].

Я вважаю що канцлер Німеччини та президент Франції вперше за 70 років легітимізували розчленування країни у Європі.
I believe that German chancellor and president of France legitimized for the first time in 70 years the dismemberment of a country in Europe.

Розробники не полінувалися втілити на екрані велику кількість крові і розчленування, які супроводжують кожен крок цього пиксельного дійства.
The developers were not too lazy to embody the abundance of blood and dismembered on the screen that accompany every step of this pixel action.

Розчленування Чехословаччини під тиском Англії та Франції рівносильно повній капітуляції західних демократій перед нацистською загрозою застосування сили.
The partition of Czechoslovakia under pressure from England and France amounts to the complete surrender of the Western Democracies to the Nazi threat of force.

Тому процес переходу від думки до мови являє собою надзвичайно складний процес розчленування думки та її відтворення в словах.
Therefore, the transition from thought to speech is an extremely complex process which involves the partitioning of the thought and its recreation in words.

Розчленування(дилатація і евакуація, або D& E)- найбільш поширена форма аборту в другому триместрі, коли дитині роздирають по одній кінцівки за один раз.
Dismemberment(dilation and extraction, or D&E) abortion- the most common form of abortion during the second trimester, in which the child is torn apart one limb at a time.

Вони ефективно несприйнятливі до механічних пошкоджень- таких навіть, як розчленування, пробиття кулями або враження із застосуванням вибухових пристроїв.
They are effectively impervious to mechanical damage, such as being dismembered, shot with bullets, or attacked with explosive devices.

Аналіз економічних явищ передбачає розчленування явища на окремі елементи і дослідження кожного елементу як необхідної складової частини цілого.
Analysis of economic phenomena involves the dismemberment of the phenomenon under study into separate elements and the study of each element as a necessary integral part of the whole.

Розчленування Чехословаччини під тиском Англії і Франції рівносильно повній капітуляції західних демократій перед нацистською загрозою застосування сили.
Churchill said that"the partition of Czechoslovakia under pressure from England and France amounts to the complete surrender of the Western Democracies to the Nazi threat of force.".

Подібний процес відбувався при розчленування латинської мови під впливом різного субстрату в Іспанії, Франції, на Балканах( Pokorny Julius, 1968, 178-180).
The similar process took place at dismemberment of the Latin language under the influence of different substrate in Spain, France, the Balkans(POKORNY JULIUS, 1968, 178-180).

Насильницька кампанія володимира путіна, націлена на дестабілізацію та розчленування суверенної України, не зупиниться, доки він не зустріне сильну на рішучу відповідь.
Vladimir Putin's violent campaign to destabilize and dismember the sovereign nation of Ukraine will not stop unless and until he meets a strong and determined response.

Плани тих, хто робив ставку на розчленування імперії, передбачали створення трьох конфедерацій: одна з чотирьох північних, інша з чотирьох середніх і третя з п'яти південних штатів.
The ideas of men who speculate upon the dismemberment of the empire seem generally turned toward three confederacies--one consisting of the four Northern, another of the four Middle, and a third of the five Southern States.

Жорстка кампанія Володимира Путіна щодо дестабілізації і розчленування суверенної країни, України, не зупиниться, допоки він не зустріне сильної і рішучої відповіді.
Vladimir Putin's violent campaign to destabilize and dismember the sovereign nation of Ukraine will not stop unless and until he meets a strong and determined response.”.

Водночас він зауважив, що Київ пам'ятатиме і те, що рішення політичного керівництва підтримати розчленування України не відображає думки мільйонів білорусів і вірмен.
However, we realize that the decision of the political leadership to support the partition of Ukraine does not reflect the opinion of millions of Belarussians and Armenians.

Бурхлива кампанія Володимира Путіна щодо дестабілізації та розчленування суверенного народу України не зупиниться доти, поки Путін не зустріне сильної і рішучої відповіді",- зазначив сенатор.
Vladimir Putin's violent campaign to destabilise and dismember the sovereign nation of Ukraine will not stop unless and until he meets a strong and determined response,” the senator noted.

Відділ активно співпрацює з виробничими організаціями Держгеолслужби, для яких в межах конкретних аркушів Держгеолкарти-200 на підставі вивчення палеонтологічних решток провадиться розчленування та кореляція палеогенових і неогенових відкладів, складаються удосконалені легенди та стратиграфічні схеми для геологічних карт.
Department actively works with industrial organizations Derzhheolsluzhby for which specific pages within Derzhheolkarty-200 based on the study of paleontological residues it is held the partition and correlation of Paleogene and Neogene, developed improved Legends and stratigraphic schemes for geological maps.

Ці дії також мали катастрофічні наслідки для самої Росії, починаючи з її територіального розчленування у 1918 році й закінчуючи багаторічними стражданнями в умовах задушливої більшовицької диктатури.
These actions also had catastrophic consequences for Russia itself, starting with its territorial dismemberment in 1918 and ending years of suffering under the suffocating the Bolshevik dictatorship.

У пластичному плані завданням художника стало зображення об'ємної форми на площині, розчленування її на геометричні елементи, а також пошуки експресивної деформації і гротеску.
In terms of plastic the artist's task became the representation of the volume form on the plane, its partition into geometric elements, as well as the search for the expressive deformation and grotesque.