What is the translation of " РІВНОЗНАЧНЕ " in English?

• equivalent
• morally the same

Examples of using Рівнозначне in Ukrainian and their translations into English

Ви отримаєте рівнозначне рівність.
You will get an equivalent equality.

Рівнозначне з/CTCP <нік> VERSION.
Equivalent to/CTCP<nick> VERSION.

Попасти в рекрути було рівнозначне смерті.
Retreat was equivalent to death.

Відносний шлях до тестів або теки тестів, які буде виконано(рівнозначне- t).
Relative path to testcase, or directory of testcases to be run(equivalent to-t).

Означає:„Будьте задоволені! Задоволення рівнозначне Просвітленню.".
Means, Be happy! Happiness is synonymous with the Enlightenment.".

Скасування рішення від 9 грудня 1993 року рівнозначне втручанню в право заявника на володіння майном.
The quashing of the judgment of 9 December 1993 amounted to interference with the applicant's right of property.

Пінгувати <нік> та повернути час пінгування. Рівнозначне/CTCP <нік> PING.
Pings the<nick> and returns the ping-time. Equivalent to/CTCP<nick> PING.

Зберігає поточний сценарій. Якщо сценарій ще не було збережено раніше, це рівнозначне« Зберегти як…».
Save the current script. If the script has not been saved before, this is equivalent to"Save As…".

До осі x, рівнозначне заміні кожної точки із координатами(x, y) відповідними точками із координатами(x′, y′), де.
With the x-axis, is equivalent to replacing every point with coordinates(x, y) by the point with coordinates(x′, y′), where.

Не даремно раніше в російській мові слово«живіт» було рівнозначне слову«життя».
Not for nothing before in Russian language, the word"belly" was equivalent to the word"life.".

Проте пояснювати цю просту істину постійному юзеру рівнозначне биттю власної голови об металевий корпус мережевого монстра.
However to explain to this simple truth the permanent user equivalent to beating of own head at the metallic corps of network monster.

Я маю пеніс",- це однаково що сказати:"Я хлопчик",- тоді як"Я дівчинка" рівнозначне:"У мене немає пеніса".
I have a penis" equivalent to"I am a boy"-"I am a girl" equivalent to"I lack a penis".

У окремих випадках погане поводження, як стверджується, було настільки жорстоким, що його можна розглядати як рівнозначне тортурам".
In several instances, the alleged ill-treatment was of such severity that it could be considered as amounting to torture”.

Занехаяння надзвичайних або непропорційних засобів лікування не є рівнозначне із самогубством чи евтаназією;
To forgo extraordinary or disproportionate means is not the equivalent of suicide or euthanasia;

Як правило, в колишнє положення стверджує, що людський зародок є людиною, з правом жити рішень аборту рівнозначне вбивства.
Generally, the pro-life position argues that a human fetus is a human being with the right to live making abortion tantamount to murder.

Центрувати і стежити: розташувати цю точку по центру зображення і задіяти стеження. Рівнозначне подвійному клацанню лівою кнопкою миші.
Center and Track: Center the display on this location, and engage tracking. Equivalent to double-clicking.

Як правило, в колишнє положення стверджує, що людський зародок є людиною, з правом жити рішень аборту рівнозначне вбивства.
Generally, the former position argues that a human fetus is a human being with a right to live, making abortion morally the same as murder.

Підписання такого документа, як цей лист, що був мені запропонований до підпису, рівнозначне зі згодою на співпрацю з СБУ.
Signing a document such as the letter that was presented for signature to me is tantamount to agreeing to cooperate(collaborate) with the SBU.

Припущення Больцмана рівнозначне ігноруванню взаємної інформації в обчисленні ентропії, що дає в результаті термодинамічну ентропію(ділену на сталу Больцмана).
Boltzmann's assumption amounts to ignoring the mutual information in the calculation of entropy, which yields the thermodynamic entropy(divided by Boltzmann's constant).

Для більшості вміння розуміти іноземну мову або купити гамбургер у чужій країні рівнозначне вмінню перекладати.
For most people, being able to understand a foreign language or buy a hamburger in a foreign country is the same as being able to translate.

Тим часом на батьківщині цей новий велетень стартує з мізерних$ 30 млн($ 53, 1 млн за два тижні) на втричі більшій, ніж в нас, кількості екранів, що рівнозначне провалу- адже він коштував компанії Disney майже$ 350 млн, тобто приблизну вартість нового терміналу київського аеропорту«Бориспіль» або далекосхідного оператора зв'язку НТК.
Meanwhile, at home, this new giant starts with the meager$ 30 million($ 53.1 million for two weeks), that is with a bigger number of screens than we have, which is equivalent to failure, after all it cost the Disney company nearly$ 350 million, which is an approximate cost of a new terminal in Kiev airport‘Borispol' or the Far East telecom operator NTK.

Приблизно 98% всіх що відносяться до грибів організмів становлять царство Fungi(справжні гриби), рівнозначне царствам Plantae(рослини) і Animalia(тварини).
Approximately 98% of all organisms attributed to fungi constitute the kingdom of Fungi(true fungi), equivalent to the kingdoms of Plantae(plants) and Animalia(animals).

Рогатин та його повіт продовжував існувати, як і в рамках Австрії, але тепер як частина нового адміністративного регіону- Станіславського воєводства(майже рівнозначне сьогоднішній Івано-Франківській області).
Rohatyn and its district continued as under Austria, now as part of a new administrative region, the Stanisławów voivodeship(almost equivalent to today's Ivano-Frankivsk oblast).

Тобто розподіляє злочини на три різні категорії в залежності від правопорушення- Худуд(злочини«проти Бога», покарання яких зафіксоване в Корані та Хадісах); Кісас(злочини проти особи або родини, покарання яких рівнозначне відплаті в Корані та хадісах); і Тазір(злочини, покарання яких не вказується в Корані та Хадісах, і залишається на розсуд правителя або Каді, тобто судді).
It divides crimes into three different categories depending on the offense- Hudud(crimes"against God", whose punishment is fixed in the Quran and the Hadiths); Qisas(crimes against an individual or family whose punishment is equal retaliation in the Quran and the Hadiths); and Tazir(crimes whose punishment is not specified in the Quran and the Hadiths, and is left to the discretion of the ruler or Qadi, i.e. judge).

(Необов' язково) список, пунктами якого є імена з графічними зображеннями(наприклад, цифровими фотографіями) всіх користувачів. Натискання запису цього списку рівнозначне введенню імені користувача у поле Користувач:.
(Optionally) a list containing entries with the name and graphical image of each user(for example, a digitized photograph). Clicking a list entry is equivalent to typing the associated username into the Username: field.

Прибережна держава має право вимагати припинення будь-якої діяльності по морських наукових дослідженнях у випадку будь-якого недотримання положень статті 248 Конвенції, яке рівнозначне серйозному зміни в дослідницькому проекті або в дослідницькій діяльності.
A coastal State shall have the right to require the cessation of any marine scientific research activities in case of any non-compliance with the provisions of article 248 which amounts to a major change in the research project or the research activities.

Я це розумів й тому написав гострий протест до начальника львівського КГБ з того приводу, що мене переслідують, що мені підкидають різні матеріали, що ведеться підготовка до мого арешту, що усе це рівнозначне з моїм знищенням, бо ще одного табору я не переживу.
I understood that and so I wrote a resolute protest to the head of Lviv KGB, claiming that I was persecuted, that fake papers were planted in my place, that my arrest was being staged, and that it was tantamount to my complete destruction because I would not survive another camp.

Небезпека української перемоги повинна буде штовхнути російський пролетаріят на виступ проти«самовизначуваної» України, і на своє виправдання він скаже, що його«право на самовизначення націй зовсїм не рівнозначне вимозі відокремлення, подрібнення, творення дрібних держав».
The danger of a Ukrainian victory is bound to impel the Russian proletariat to come out against Ukraine's“self-determination,” and as its justification it will say that“the right of nations to self-determination is not at all equivalent to a demand for secession, fragmentation, or the creation of small states.”.

Це рівнозначні означення.
These are all equivalent notation.