Examples of using Різнорідність in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Різнорідність- критерій того, як частини ландшафту відрізняються один від одного.
Але одночасно воно повинно бути єдиним і цілісним,незважаючи на всю свою внутрішню складність і різнорідність.
At the same time it should be unified andwhole in spite of its internal complexity and diversity.Ми цінуємо в нашому глобалізованому світі різнорідність думок і повагу до думки інших та свободу слова.
We value the diversity of ideas in our globalized world, the respect for other's thoughts and freedom of expression.Суміш з алюмінієвого корпусу на сталевийнесучої конструкції можуть призвести до корозії через різнорідність металів.
The mixture of the aluminum body on a steelsubstructure can lead to corrosion due to the dissimilar metals.Навпаки, різнорідність контенту ґрунтується на тому, як групи користувачів взаємодіяли з брендом раніше.
On the contrary, content variability is determined by how different groups of users who have interacted with your brand before.Папа у ньому звертає увагу на«незліченну різнорідність ситуацій» людей, які розлучилися й уклали новий цивільний зв'язок.
The Pope draws attention to the“countless diversity of situations” of people who have divorced and entered into new civil unions.Функціональна різнорідність, як можна подумати, робить загальні риси мовних жанрів занадто абстрактними і порожніми.
One might think that such functional heterogeneity makes the common features of speech genres excessively abstract and empty.Проект враховує високу сегментованість та різнорідність гравців цих ринків як за розмірами, так і за типами продуктів та послуг.
The project takes into account the high segmentation and heterogeneity of actors on these markets, both in size and type of products and services.Відсутність сигналів фізіологічного стресу, також як і гормональних сигналів, характерних для праці,може вплинути на мікробний склад і різнорідність грудного молока».
The lack of signals of physiological stress, as well as hormonal signals specific to labor,could influence the microbial composition and diversity of breast milk.”.Інституціоналізм ніколи не мав організаційного центру, і різнорідність цієї течії дає привід ставити під сумнів саме його існування як наукової школи.
Institutionalism has never had a particular"center", and the diversity of this trend gives reason to doubt its very existence as a scientific school.Різнорідність: Grid використовує різноманітні ресурси, які є різнорідними за походженням, і могли б охопити численні адміністративні домени через потенційно глобальний простір;
Heterogeneity: a grid involves a multiplicity of resources that are heterogeneous in nature and might span numerous administrative domains across a potentially global expanse.Дослідники стверджують:«Відсутність сигналів фізіологічного стресу, також як і гормональних сигналів, характерних для праці,може вплинути на мікробний склад і різнорідність грудного молока».
The authors said:"The lack of signals of physiological stress, as well as hormonal signals specific to labour,could influence the microbial composition and diversity of breast milk.".Різнорідність- потреба працювати з безліччю апаратних засобів, з різним програмним забезпеченням та інформаційними ресурсами, і зробити це через множинні організації з різними адміністративними структурами.
Heterogeneity- the need to work with a multitude of hardware, software and information resources, and to do so across multiple organisations with different administrative structures.Зокрема, цей регіон має найбільшу щільність та різнорідність населення у Центральній Азії за досить обмежених природних ресурсів та вкрай слабкого розвитку місцевої економічної інфраструктури.
In particular, the region has the highest density and diversity of the population in Central Asia at a sufficiently limited natural resources and very low economic development of the local infrastructure.Така різнорідність, коли добре зрозуміти її початок, побачити її вартість і значення, може лише збагатити що культуру Європи, що її релігійну традицію, і може стати також належною підставою для бажаного духовного оновлення.
This diversity, when its origin is properly understood and when its value and meaning are properly considered, can only enrich the culture of Europe and its religious tradition, and likewise become an adequate foundation for its hoped-for spiritual renewal.Терапевти і вчителі, пов'язані з Нью-Ейдж, стверджують, що можуть запропонувати ключ до знаходження зв'язку між усіма елементами Всесвіту, так що люди можуть модулювати тон свого життя і бути в повній гармонії один з одним і всім, що їх оточує,хоча існує різнорідність теоретичних контекстів[24].
New Ageteachers and therapies claim to offer the key to finding the correspondences between all the elements of the universe, so that people may modulate the tone of their lives and be in absolute harmony with each other and with everything around them,although there are different theoretical backgrounds.(24).Російська культурна різнорідність схиляла романтиків до возвеличення Азії замість повного ототожнення із західною цивілізацією, до якої, як вони знали, їхня країна повністю не належала.
Russia's cultural heterogeneity predisposed romantics to enhancing Asia some way or another, instead of identifying exclusively and consistently with the Western civilization-- to which, they knew, their country did not wholly belong.Різнорідність інноваційних рішень, висока точність, надійність виміру, а також безпека- ключові переваги вимірників AGILENT TECHNOLOGIES, що цінуються користувачами, як під час роботи в небезпечних і важких промислових умовах, так і при точних лабораторних вимірюваннях.
A variety of innovative solutions, high accuracy, certainty of measurement and safety constitute key advantages of AGILENT TECHNOLOGIES measuring instruments which are valued by users both during work in dangerous and difficult industrial conditions as well as in precise laboratory measurements.Життя людства, при всій його різнорідності, стало неподільним, єдиним.
The life of mankind, for all its heterogeneity, has become indivisible.Мелітополь акцентує на своєму розмаїтті і різнорідності культури.
Melitopol places a lot of emphases on Завдяки надзвичайної природної різнорідності, Словінський національний парк в 1977 році був включений до списку біосферних заповідників ЮНЕСКО.
Due to the extraordinary natural diversity, the National Park of Slowin in 1977 was included in the list of UNESCO Biosphere Reserves.Вони приїжджають, щоб втекти від різнорідності та мультикультуралізму і жити в місці, де домінують білі.
They're coming to get away from diversity and multiculturalism and live in a predominantly white area.Завдяки надзвичайної природної різнорідності, Словінський національний парк в 1977 році був включений до списку біосферних заповідників ЮНЕСКО.
Due to its extraordinary natural diversity, the National Park of Slowin was included in the list of UNESCO Biosphere Reserve in 1977.Це пов'язано перш за все з різнорідністю субстрату та необхідністю підтримки певного рівня рН, співвідношення між вуглецем і азотом, наявністю інгібуючих метаногенез з'єднань.
This is primarily due to the heterogeneity of Це чітко видно у місцях, де напруження поміж групами людей дуже поширені,попри загальне сприйняття різнорідності.
This is accentuated in places where tensions between peoples might become very common,despite a general appreciation for diversity.Учасники першої закритої панелі"Як утримати всіхстейкхолдерів на борту" намагалися вирішити проблеми різнорідності країн у Східному партнерстві.
Participants Тур національного ознайомлення із трагедією Голодомору» є важливим освітнім засобом з метою дати студентам різного віку нагоду вивчити прояви ґеноциду, почути розповіді тих, хто пережив його, подумати про важливість мультикультуралізму,толерантності та різнорідності в Канаді й у всьому світі.
The Holodomor National Awareness Tour is an immersive and educational way for students of all ages to learn about the genocide, hear survivors' stories and reflect on the importance of multiculturalism,tolerance and diversity in Canada and around the world.Само поняття„диференціація“,„різнорідності“ і тому подібне набуває абсолютно різного значення, дивлячись по тому, до якої саме соціальної обстановки застосувати його».
The very concepts"differentiation,""heterogeneity," and so on, acquire absolutely different meanings, depending on the particular social environment to which they are applied.Ні стан різнорідності навколишніх областей, повні смертоносних газів, ні небезпеки від ледь лише затверділої кори, не могли перешкодити Першої та Другої Раси з'явитися навіть під час Вугільного або самого Силурійського Століття»(стор 190).
Neither the state of diversity 
